"aber wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن كيف
• لكن كيف
• لكن كما
• لكن ما
• وكيف
• لكن كم
• ولكن كما
• ولكن ما
• لكن إلى
• لكن ماذا
• ولكن ماذا
• لكن هكذا
• ولكن إلى
• ولكن مثل
• لكن أنّى

aber wie können wir das, bei all dem Übel, das wir täglich einatmen?
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك بوجود كل هذا الشر الذي نتنفسه يومياً؟

Wir wissen, wie er sich Madison holte, aber wie bekam er Brandy und Ashley?
حسنا، نحن نعرف كيف حصل على ماديسون ولكن كيف حصل على براندي وآشلي؟

aber wie konnten wir überhaupt erkennen, dass dieses Video eine Kopie war?
لكن كيف نعرف أن الفيديو خاصة ذلك المستخدم عبارة عن نسخة؟

Das ist das Programm, verblüffend einfach, aber wie wir sehen werden, extrem mächtig.
إذن ذلك هو البرنامج، سهل لغاية الإحراج، لكن كما سنرى، مؤثرة جداً

aber wie es der Eid mit anderen Tätigkeiten hält, ist doch Interpretationssache.
لكن ما تقوله نذورنا حول أمور أخرى فذلك أمر قابل للتأويل

aber wie soll das gehen, wenn sie im Zimmer bleibt? Chapeau.
وكيف يمكن أن يقعا في الحب إذا بقيت في غرفتها؟

Ich weiß, dass wir genug haben, aber wie viel ist genug?
أعرف أن لدينا ما يكفي لكن كم هو الكافي ؟

aber wie Sie wissen, verlieren sie ihren Magnetismus nach ca. 400 Jahren.
ولكن كما تعلمون .. فإنّها تفقد خصائصها خلال 400 سنة ..

aber wie groß ist der Unterschied wirklich?
ولكن ما هي الاختلافات الحقيقية بين الرجل والمرأة؟

Nicht unbedingt, aber wie erklären Sie das - ich habe den Arbeitsplatz meines Freundes Brad benutzt, um etwas im System herumzuschnüffeln.
ولكن هل لديك دليل او شيء ما ليس بالضبط ولكن كيف تفسر هذا انا استعملت محطة عمل صديقي براد

Ich muss sie überraschen, aber wie kann ich eine Super-Spionin überraschen?
أنا بحاجة إلى أن أفاجئها ولكن كيف أفاجئ جاسوسة ممتازة؟

aber wie findet man eine Frau, die nicht gefunden werden will?
ولكن كيف تجد امرأة الذي لا تريد أن تكون وجدت؟

Wir haben zwar Medikamente und Tests, aber wie kann das Stigma abgebaut werden?
لدينا العقاقير، و لدينا الإختبارات. و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟

Bier. Bier ist der Köder. aber wie nutze ich das aus?
البيرة ، البيرة هي الحل ، لكن كيف استخدمها ضده؟

aber wie soll er die Karten ausspielen die er aus einem Lügenpaket erhalten hat?
لكن كيف سيمكنة لعب اللعبة التى اوكلت الية على شكل حزمة من الكذب

Möglicherweise ist das ja alles Quatsch, aber wie gesagt: Die haben das Sagen.
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

aber wie schaut nun dieses System aus? Nun, ich kann nicht wirklich ins Detail gehen,
لكن ما هو هذا النظام؟ حسناً لا يمكنني الخوض في التفاصيل

An eine Gefühlswelt von Fruchtfliegen zu glauben ist das eine, aber wie finden wir heraus, ob das stimmt oder nicht?
هل للذبابة مشاعر وكيف نتأكد ماإذا كان ذلك صحيح فعلا، أم لا؟

Wir können es machen, aber wie lange würde die Therapie dauern?
يمكننا فعل ذلك ، لكن كم ستكون مدة العلاج ؟

und sie sind interessiert. aber wie ich sagte, leben wir in dieser Umgebung, wo all diese Hindernissse sich uns in den Weg stellen.
وهم فعلاُ يهمتمون ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا

aber wie sicher können wir sein, dass die KI keine Lücke findet?
ولكن ما مدى ثقتنا في أن الذكاء الصناعي لا يمكنه أن يجد ثغرة.

Es geht mich bestimmt überhaupt nichts an, aber wie lange möchtest du dieses Verhältnis noch aufrecht erhalten?
هذا ليس من شأني، لكن إلى متى ستستمر برؤيتها؟

Telefonisch kann ich Ihnen nicht mehr sagen, aber wie wäre es, wenn ich einen Online-Zugang einrichte?
لا أستطيع تقديم معلومات إضافية عبر الهاتف لكن ماذا لو بعثت لك بإذن لمراجعة الحساب

Das ist es, wie Sie es statistisch beweisen können, aber wie ist das mit den Geschichten?
وهي عن كيفية إثباتها إحصائياً، ولكن ماذا عن القصص؟

Ja, aber wie kalibriert man ein Feld neu, das man nicht mal selber schaffen kann?
نعم لكن هكذا يعمل أنت إعادة تدرّج حقل بأنّك أليس بالإمكان أن يولّد في المركز الأول؟

Ich wurde als Kind geimpft, aber wie lange hält das an?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

aber wie es alle Läufer schließlich müssen, hat er seine Ziellinie erreicht.
ولكن مثل جميع الراكضين في النهاية لقد وصل إلى خط نهايته

aber wie hilft mir ein Abschluss in Geschichte als Bauunternehmer weiter?
لكن أنّى للتأهيل للجامعة أن يساعدني في كوني نجّار؟