"am ende der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في نهاية
• عند نهاية
• بنهاية
• في أسفل
• على حافة
• فى نهاية
• في وسط اللا

Falls eine Delegation dem Sekretariat weniger als 200 Ausfertigungen ihrer Erklärung bereitstellt, werden diese am Ende der Sitzung außerhalb des Ratssaals ausgelegt.
وإذا وفر الوفد أقل من 200 نسخة من بيانه للأمانــة العامـــة، توضع هـــذه النسخ خارج قاعة المجلس في نهاية الجلسة.

Sodass man am Ende der Behandlung wieder genauso ist wie vor Beginn der Behandlung.
فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج

Und wenn Sie entspannen wollen, am Ende der Halle ist ein Pool.
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة

Was behalten die Zuhörer im Publikum am Ende der Darbietung?
ما الذي بقي عالقا في اذهان الناس عند نهاية العرض؟

und am Ende der Nacht sah ich auf mein Mundstück
و عند نهاية المساء ثم أنظر الى قطعة لساني

Sie verstehen Lacher nicht komplett, wenn Ihr Gehirn am Ende der Teenie-Zeit gereift ist.
و كذلك لا تستطيع فهم الضحك بمجرد وصول عقلك مرحلة النضج بنهاية فترة المراهقة.

Wir werden das nicht länger mit ansehen. Wir werden nicht länger am Ende der Nahrungskette stehen.
و اليوم سوف نضع حوافرنا لن نبقى بعد الآن في أسفل سلسلة الغذاء

Also, ich bin kein gebildeter Mann, aber das Beste, um den meisten Menschen zu helfen, könnte sein, nicht in einer eiskalten Burg am Ende der Welt zu sitzen.
ولكن أفضل طريقة لمحاربة معظم الناس ليس بالجلوس في قلعة مُتجمدة على حافة العالم

Es gab eine Andeutung am Ende der Geschichte, die ich gerne erklären möchte.
كان هناك اقتراح مقلق فى نهاية قصتنا والذى اريد ان اوضحه حالا

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.
أي رجل يبقى واقفا في نهاية الجولة لا يمكنك نعتُه بالضعيف

am Ende der Stunde geht die Schranke runter und kappt deinen Penis.
في نهاية الساعه, تنزل البوابة و تغلق على قضيبك. وقت جيد

Es ist keine Schande, der 12. Mann am Ende der Bank zu sein, der nie mitspielen darf, aber voller Enthusiasmus ist.
كلا ، لا حياء في ذلك لتكون الرجل رقم 12 في نهاية المقعد و الذي لم يدخل اللعبة أبدا

Jeder Mathematiker muss am Ende der Woche mit den anderen geredet haben.
كل عالم رياضيات في نهاية الأسبوع يجدر به التكلم مع آخرين

Ich bat die Polizei, eine Barriere am Ende der Straße aufzustellen.
لقد طلبت من الشرطة وضع حاجز أمني في نهاية الشارع

Wir wissen nicht, ob wir am Anfang eines Kapitels stehen oder am Ende der Geschichte.
أننا لا نعرف ما إذا كنا في بداية فصل جديد أو في نهاية القصة.

am Ende der Episode ist alles wieder ganz normal.
عند نهاية الحلقة، دائماً ما تعود كل الأمور إلى مجراها الطبيعي.

am Ende der Gasse ist jemand, der auf unserer Seite ist.
لدي صديق بالخارج عند نهاية الزقاق خلف سلة المهملات

Ich will, dass ihr alle eure Erfahrungen, die ihr mit der Welle gemacht habt, auf schreibt und am Ende der Stunde hier auf meinen Tisch legt.
اكتبوا عن تجربتكم مع الموجه خلال الاسابيع الماضيه وضعوهم على طاولتي عند نهاية الدرس

11 Millionen AIDS-Waisen in Afrika, 20 Millionen am Ende der Dekade.
11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد.

am Ende der Straße findest du das Haus meines Vaters, Senator Gallio. Das mit der roten Tür.
عندما تخرج ياديميتريوس اسال عن معبد جوبيتر بنهاية الشارع ستجد منزل والدي سيناتور غاليو

Er wohnt am Ende der Straße. Ich dachte, ich bin mal eine gute Nachbarin.
أنه في أسفل الحي, وأريد أن أكون جاره جيده

Wir müssen zuschlagen und brauchen eine Armee, sonst verfaulen wir am Ende der Welt.
وقت الهجوم الأن، نحن بحاجة للعثورعلىسُفنوجيش... . وإلا سنقضي بقية حياتنا نتعفن على حافة العالم.

In die Nähe der Duell-Eichen am Ende der Esplanade Straße.
بالقرب من ديولينج أوكس فى نهاية شارع المتنزه

nur ein kleiner verschlafener Ort für die Kraftwerkarbeiter und ihre Familien, am Ende der Welt.
لا شيء أكثر من بلدة المهجع صغيرة، مع عمال محطة توليد الكهرباء وtheirfamilies في وسط اللا مكان.