"am leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على قيد الحياة
• حياً
• حي
• حيّ
• حيّة
• حيا
• حيّاً
• حيًّا
• تعيش
• حيًا
• يعيش
• حى
• على قيد الحياه
• أعيش
• حيه

Aber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Und wenn sie geformt sind, gehen sie wieder auf, um weiter zu beweisen, dass sie am Leben sind und Charakter entwickeln.
وعندما يتم تشكيلها .. تنمو مرة اخرى كدليل اخر انها على قيد الحياة وتشكل القطع الصغيرة شخصيتها الخاصة بها

Es gibt noch anderes. Zum Beispiel will ich am Leben bleiben.
أعني، هناك أشياء أخرى مثل ، أني أريد البقاء حياً

Es ist 6:53 Uhr an Sol 19 und ich bin am Leben.
الساعة الآن 6: 53 في اليوم الـ19 على المريخ وأنا حي.

Nein, ich glaube, Pinker Rawls ist noch am Leben.
أختلف. أعتقد هذا راولس الوردي ما زال حيّ جدا.

Als Sie zu ihr kamen, war sie noch am Leben.
هي ما زالَتْ حيّة عندما وَصلتَ إلى السيارةِ.

Es ist der einzige Grund, warum Sie heute am Leben sind.
هذا هو السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة إلى اليوم

Sie waren nicht willkommen, als meine Tochter noch am Leben war.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

Ich bin am Leben,weil ich das Risiko kannte und mich nicht eingemischt habe.
انا على قيد الحياة لاني علمت خطر العمل مع هذا العميل بالذات

Solange sie noch am Leben ist, kriegen Sie nie Ihre Titelgeschichte.
طالما هي على قيد الحياة فلن تنال أبداً القصة الرئيسية..

Ob ihr noch am Leben seid, wenn wir in vier Tagen wiederkommen.
بأننا عندما نعود خلال أربعة أيام لن نجدكم على قيد الحياة

In seinem Zustand muss er einen guten Grund haben, um am Leben zu bleiben.
نظراً للحالة التى هو عليها . يجب أنه لديه سبب قوى للبقاء حياً

Er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Ich weiß es nicht, aber es ist tatsächlich ein komplett lebendiges Gehirn, das wir am Leben erhalten haben, um unseren Befehlen zu gehorchen.
لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا.

Ich weiß nur nicht, warum Sie noch am Leben sind.
والشيء الوحيد الذي أنا لا أستطيع الفهم لماذا أنت ما زلت حيّ.

Wir können nur davon ausgehen, dass Sydney am Leben ist und Tomazaki sie für etwas braucht.
الفرضية الوحيدة التي نحن يمكن أن نشتغل على عمليا بأنّ سدني حيّة وتومازاكي عنده بعض الحاجة لها.

Hättest du das nicht getan, hätte ich dich am Leben gelassen.
لكن أذا لم تفعل ما فعلته هناك كنت تركتك حيا

Es ist zu groß, es passt nicht, nur deswegen bist du noch am Leben.
إنه أكبر بكثير عن أن ينزل إلى هنا، وهذا السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً.

- Noch nicht. Aber ich könnte Sie an einen sicheren Ort bringen, wo Sie am Leben bleiben könnten.
لكن بإمكاني وضعكَ في مكانٍ ما آمنٍ، وأحاول أن أُبقيكَ حيًّا.

Sagen Sie mir, wo Holmes ist, und ich werde Sie am Leben lassen.
قل لي أين هو هولمز ، وسوف اسمحوا لي الذي تعيش فيه.

Die Plazenta erhält das Walkalb während der Schwangerschaft am Leben.
وهي التي تُبقي الصغير حيًا خلال فترة الحمل.

Sie wird bis zu 42 Jahre alt. Diese Fledermaus hier ist noch am Leben, draußen in der Wildniss.
عمره الآن 42 سنة، وهو مازال يعيش حتى الآن.

Jonesy, wenn er das tun kann, muss er noch am Leben sein.
جونزى.. ان كان قادرا على فعل هذا اشك فى أنه حى

Sie können von Glück sagen, dass Sie noch am Leben sind.
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه

Jeden Tag sagte ich mir, dass, egal wie schwer es für mich sein würde, ich am Leben bleiben müsste.
كل يوم، كنت أقول لنفسي مهما أصبحت الأشياء صعبة مع ذلك يجب أن أعيش

Sie meinen, die Frau auf dem Bild ist noch am Leben.
هم يظنوا أن المرأه التى فى الصوره لا تزال حيه