"an diesem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على هذه
• على هذا
• في ذلك
• في هذا
• فى هذا
• عند هذه
• حول هذا
• على تلك
• في هذه
• حول هذه
• حضور تلك
• فى هذه
• في تلك
• بشأن هذه
• عند تلك

Wissen Sie, ich arbeite seit Monaten ohne Pause an diesem Fall.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Die besten Köpfe auf der Welt sind an diesem Thema dran.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

Wir müssen nur alle befragen,... ..die an diesem Abend vor 10 Uhr am Automaten waren.
اذا علينا سؤال كل شخص استخدم تلك الآلة في ذلك اليوم قبل 10 مساء

Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen an diesem Ort erheblich und blieb gering.
بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية. لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.

Wir sind an diesem entsetzlichen Ort, und du sollst wissen, du bist nicht allein.
نحن عالقون فى هذا المكان و اريدك فقط ان تعلمى انك لست بمفردك

an diesem Punkt reagieren die Leute anders.
عند هذه النقطة لاحظت نوعاَ مختلفاَ من الإجابات.

Nun, an diesem Mahlstein befinden sich Zähne, es schien also angemessen.
أجل، هناك أسنان على هذه المطاحن، لذا بدا ذلك مناسباً.

Ich habe an diesem Deal gearbeitet, der mich auf der Leiter höher hinaufbringt.
لقد كنت أعمل على هذه الصفقة التي سوف تجعلني أرتقي في العصابه

Obwohl ich schon immer den Wert der Kühlung in den Sommerferien verstand, arbeitete ich letztlich an diesem Problem wegen eines intellektuellen Rätsels, auf das ich vor 6 Jahren stieß.
لذا، على الرغم من إدراكي الدائم لأهمية التبريد خلال عطلاتي الصيفية، إلا أنني تحمست حقًا للعمل على هذه المشكلة بسبب لغز عقلي صادفني منذ حوالي ست سنوات.

- Ach so. Ich habe an diesem Gesicht gearbeitet, damit man das Make-up nicht sieht.
لقد عملتُ على هذا الوجه لفد أخفيت كُل شيء لذا لا يُمكنك رؤية المكياج

Dies hier sind die brillanten Wissenschaftler, Ingenieure und Designer, die an diesem Projekt gearbeitet haben.
كذلك هؤلاء هم العلماء المتألقون، المهندسون والمصممون الذين اشتغلوا على هذا المشروع.

an diesem Tag brachte mich Artur bis nach Hause. Er wollte etwas sagen.
في ذلك اليوم ارتور مشى معي للمنزل من مكان توقف الباص وقال:

Hier unser Tribut an die Männer Romes, die an diesem Tag umkamen.
الان اقدم لكم قرابيننا لرجال روم الذين سقطوا في ذلك اليوم

Schauen wir erst, warum wir so ignorant sind, es beginnt alles an diesem Ort.
لكن أولاً، لنرى لماذا نحن هكذا جاهلون، وكل شيء بدأ في هذا المكان.

Aber niemand aus der Nachbarschaft hatte an diesem Tag einen Elektriker bestellt.
ولكن لا يوجد أحد فى الجوار إستدعى كهربائى فى هذا اليوم

Es beginnt mit winzigen Fluktuationen, als das Universum an diesem Punkt war, jetzt viermal so klein und so weiter.
لذا البداية من هذه التغيرات الطفيفة عندما كان الكون عند هذه النقطة الآن عندما كان حجمه ربع ما عليه الآن، وهلما جرا.

Etwas an diesem Ort fühlte sich einfach besonders an, ich weiß nicht warum.
كما كان هنالك أمر حول هذا المكان، لم أكن أعرف لماذا، شعرت بأنه مميز.

Die Sache ist, jeder hier arbeitet an diesem Fall.
هذه ليست الفكرة ، الفكرة هى أن كل شخص فى هذه الشركة يعمل فقط على تلك القضية

Die fortgesetzte Beteiligung der Vereinten Nationen an diesem Unterfangen ist unerlässlich.
ومن المهم للغاية استمرار مشاركة الأمم المتحدة في هذه الجهود.

Wenn es die Geschichte nicht gäbe, säßen wir hier alle nicht an diesem Tisch.
إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

Der König hat den ausdrücklichen Wunsch, dass Sie sich an diesem Fall beteiligen.
الملك يُريدك أنت بالذات أن تُشارك فى هذه المسألة

Die einzige Person, die weiß, wo Jane wirklich an diesem Abend war, ist Jane.
الشخص الوحيد الذي يعرف أين جين كان حقا في تلك الليلة هو جين.

Das einzig gute an diesem Abend ist, dass ich das Etikett nicht entfernt habe.
الأمر المذهل الوحيد بشأن هذه الليله هو أننى تركت بطاقه السعر على الفستان

an diesem Punkt sind wir etwa zwei Tage vom Eingang entfernt.
نحن تقريبا على بعد يومين من المدخل عند تلك النقطة.