"auf der anderen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناحية أخرى
• من الجهة الأخرى
• بالجهة الأخرى
• من جهة أخرى
• في الجانب
• الجانب الآخر
• في الآخرى
• في الجهة الأخرى من
• بالعالم الآخر
• على جانب
• على الآخر
• على الجهة الأخرى
• على الطرف الآخر
• بالجانب الآخر من
• اى احد يموت

Es ist die Dynamik zwischen Angst und Apathie auf der einen Seite und Enthusiasmus und Humor Auf der anderen.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Auf der anderen Seite kann man kein Vergnügen finden, wenn man bleiben muss. Dann kommt man nicht zum Höhepunkt, hat keinen Orgasmus, wird nicht erregt, weil man die Zeit im Körper und im Kopf des anderen verbringt und nicht in seinem eigenen.
من ناحية أخرى إذا كنت لا تستطيع الذهاب ، لا يمكنك الحصول على المتعة. لا يمكنك الوصول للذروة ، ليس لديك النشوة الجنسية، لا تحصل على الإثارة لأنك تمضي وقتك في الجسم و رؤوس الآخرين وليس في ما يخصك.

Und wenn man an einer Seite des Seils zieht, verschwindet es Auf der anderen Seite.
وحين تجذب جانبا من الحبل، يختفي الحبل من الجهة الأخرى.

Wenn das Telefon klingelt und ich bin Auf der anderen Bettseite komm ich nicht ran. Unmöglich.
لو رن الهاتف وأنا بالجهة الأخرى من السرير فلن أستطيع الوصول إليه، من المحال

Auf der anderen Seite geht mir die ganze Sache zu schnell.
و لكن من جهة أخرى هذا سريع جداً بالنسبة لي

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass diese Ereignisse Auf der anderen Seite der Welt auftraten, wo niemand sich darum gekümmert hat.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Das ist Freund auf der einen Seite, Feind Auf der anderen.
هؤلاء الحلفاء في يد و الأعداء في الآخرى

Auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Aber Auf der anderen Seite gab es Durchbrüche... in Wissenschaft und Technik, die... wir noch nicht erreicht haben.
لكن ثمّة إنجازات في العلوم والهندسة بالعالم الآخر لم نتوصل لها بعد.

Und Spanien auf der einen Seite von uns, Frankreich Auf der anderen.
إذا اسبانيا على جانب واحد منا فـ فرنسا في الجانب الآخر

Ich rede hier nicht von weißen Söckchen mit Micky Maus auf der einen und Donald Duck Auf der anderen Seite!
أنا لا أتكلم عن عمل مرح مع ميكى ماوس على جانب و دونالد داك على الآخر

Danach kamen wir im Haus des Präsidenten zusammen, Dr. Robicsek auf der einen Seite, Herr Milliken Auf der anderen.
وبعد ذلك إجتمعنا في منزل الرئيس مع الدكتور روبيكسيك من ناحية السيد ميليكان ومن ناحية أخرى

Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.
الأن, ومن ناحية أخرى, أي شيء يعزز الألفة والعلاقات يعزز الشفاء.

Auf der anderen Seite war meine Großmutter, die auch auf mich aufpasste, und sie war viel spiritueller, weniger gebildet und auf jeden Fall weniger rational.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Essen wäre purer Luxus, aber der kleine Tank mit medizinischem Lachgas wird Auf der anderen Seite gebraucht.
والطعام سيكون ترفاً لكن الأنبوب الصغير من أكسيد النترات الطبية سيكون ضرورياً من ناحية أخرى

Oder Sie haben ein Objekt, das mit zwei Orten verknüpft ist: Die Ballbewegung auf einer Seite führt zur Ballbewegung Auf der anderen.
أو يمكن أن يكون لديك مجسم مرتبط بين مكانين، بحيث يمكنني أن أنقل الكرة من جانب واحد، وتتحرك الكرة من الجهة الأخرى كذلك.

Er harkte immer auf der einen Seite und ich harkte Auf der anderen, so dass wir uns in der Mitte trafen.
وكان يقوم بالجز بجهة وانا اجز بالجهة الأخرى وكنا نتقابل بالمنتصف

Auf der anderen Seite, was ist, wenn diese Gesellschaft aufhört zu existieren?
و من جهة أخرى ماذا لو توقف هذا المجتمع عن الوجود؟

Hier ist ein Hebel. Oh, er ist Auf der anderen Seite.
يوجد رافعة هنا لا إنها في الجانب الآخر أنا آسف

Genau. Und dann zerschießen Sie die Reifen Auf der anderen Seite.
أجل، هكذا, وأريد إطلاق النيران على الإطارات على الجانب الآخر

Sie auf einer Seite und wir Auf der anderen.
هم في جهة و نحن في الآخرى .

Es ist ein Ort Auf der anderen Seite dieses Planeten, der... sehr regnerisch ist, deswegen sieht man nur einen Mond.
إنها منطقة في الجهة الأخرى من الكوكب تمطر بغزارة ولاتستطيع إلا رؤية قمر واحد

Ja, sie sieht aus, wie die Teile, die ich Auf der anderen Seite gesehen habe.
أجل، يبدو مثل الأجزاء التي رأيتها بالعالم الآخر

Er auf der einen Seite, er Auf der anderen!
بوجودك على جانب و هو على الجانب الآخر ..

Ich habe die Genehmigung, dem Königreich 5 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche Auf der anderen Bergseite anzubieten.
أربعة عشر فداناً زراعياً مثالي .على الجانب على الآخر من الجبل

Diese hier ist offensichtlich ein halber Starbucks-Pappbecher, mit einer Briefmarke und meiner Adresse Auf der anderen Seite.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Auf der anderen Seite sind keine Spuren. Er ist den Wasserfall runtergestürzt.
لا يوجد آثار على الطرف الآخر لابد و أن التيار جرفه

Sie wohnt... auf einem Hof Auf der anderen Seite der Bucht.
إنّها تعيش000 في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج

Don hat mir erzählt das es eine geheime Höhle Auf der anderen Seite dieses Berges gibt.
انا سأذهب معك لا انا لا استطيع ان اترك اى احد يموت من اجل اونج باك