"bekannt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معروفة
• مألوف
• يُعرف
• مشهور
• معروف
• على علم
• أعلنت
• مشهورة
• عرف
• دراية
• إعلان
• الإعلان
• معروفين
• مألوفا
• والمعروف

60.000 Arten sind der Wissenschaft bekannt, aber ihre Existenz wird auf mehr als 1,5 Millionen geschätzt.
60 ألف كائن معروفة للأوساط العلمية، لكن ما يزيد على مليون ونصف يُقدّر أنهم موجودين.

Und dennoch, glauben sie dass ihnen eine der unseren bekannt ist.
ورغم ذلك، أنت تظن بأن إحدى من لدينا معروفة لك

Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.
إذن فهو مألوف لدى المهندسين و لكن ليس لدى عالمي الأحياء

Jemeniten sind nicht gerade für einen humanen Umgang mit Gefangenen bekannt.
لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

Du hast Geld, Sexappeal, eine Radiosendung und krasse, ja, dir verfallene Fans, und bist verdammt bekannt.
لديك المال والحسن وبرنامج إذاعي، ومعجبين غريبون أو عاشقون واسم عائلة مشهور ما الذي تريدينه؟

Und diese Rezepte kommen Ihnen wahrscheinlich sehr bekannt vor, wenn Sie schon einmal Knete zu Hause gemacht haben – ziemlich herkömmliche Zutaten, die Sie wahrscheinlich in Ihrer Küche haben.
وهذه الوصفات معروفة لكل من حاول ان يصنع صلصال لعب في المنزل انه مكونات اساسية يملكها عادة الفرد في مطبخه

Und dies ist nur bekannt, weil jemand sich entschieden hat sie zu studieren, und das bedeutet, wir lernen immer noch, wo genau die Nerven verlaufen.
وهي معروفة لان شخص ما قرر دراستها ما يعني اننا ما نزال نتعلم عن اماكن وجودها

Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht, weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.
لقد اخترت أمثلة معروفة لانها مثال عن التعبير بواسطة الرسوم عن العلوم

Die haben versucht, uns aus dem Geschäft zu drängen und sie starteten das, was als "schmutzige-Tricks-Kampagne" bekannt wurde.
كانوا يريدون إخراج شركتنا من السوق, و اطلقوا ما أصبحت معروفة بحملة الخدع القذرة.

Es ist bekannt, dass dieses Syndrom durch eine Beschädigung des Gyrus fusiformis verursacht wird.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي

Nein, aber Ihr Gesicht ist mir bekannt.
. لا ، أنت لست ويلسون . ولكن وجهك مألوف لى

Das ist ein Effekt, der als Nachthimmel-Kühlung oder Strahlungskühlung bekannt ist.
هذا تأثير يُعرف بتبريد السماء ليلًا أو التبريد الإشعاعي.

Dieser Kerl, Tajomaru, ist selbst unter dem Gesindel der Stadt als Frauenheld bekannt.
حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء

Andererseits in China aber eigentlich für Krieg und nicht Hühnchen bekannt ist.
ولكن في الصين ، هذا الرجل فعلاً معروف للحرب وليس الدجاج.

Aber ist Ihnen auch bekannt, wie Schlaf unsere psychische Verfassung beeinflusst?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟

mit Interesse Kenntnis nehmend von den jeweiligen von Regierungen, internationalen Organisationen und wichtigen Gruppen freiwillig eingegangenen und auf dem Gipfel bekannt gegebenen Partnerschaftsinitiativen,
وإذ تلاحظ مع الاهتمام كلا من مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أعلنت أثناء مؤتمر القمة،

Ja, natürlich, es fällt mir wieder ein, sie ist ja sehr bekannt.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Er war bekannt dafür Sauerstoff zu benutzen um mental wach zu bleiben.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً وأنت ؟

Das Strafgesetzbuch ist Ihnen doch hoffentlich bekannt, oder?
آمل كنت على دراية مع رمز هذه الدولة العقوبات.

Diane, glauben Sie mir, so wollte ich das nicht bekannt geben.
ديان ، هذه ليست الطريقة التى أردت بها إعلان الأمر

Gottseidank habe ich den Ort bekannt gegeben.
بعد الإعلان عن أماكن التجمعات في جمعة الغضب

Jugendliche und junge Erwachsene sind nicht gerade dafür bekannt sich aus gesundheitlichen Gründen sich für etwas zu entscheiden.
المراهقين والشباب غير معروفين بأخذهم قرارات تستند إلى المخاوف الصحية.

Sie kommen mir bekannt vor.
تبدوا مألوفا. هل كنت هنا في المرة الأخيرة؟

Die zweite Revolution ist die Präzisionsmedizin, auch bekannt als "personalisierte Medizin".
الثورة الثانية هي الطب الدقيق، والمعروف أيضًا باسم "الطب الشخصي".