"benutzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تستخدم
• استخدم
• يستعمل
• استخدام
• أستخدم
• تستعمل
• تستخدمين
• استعمل
• يستخدم
• يستخدمون
• استعملت
• إستخدمت
• تستخدمها
• إستخدام
• استخدامه

Tatsache ist, dass keiner wirklich versteht, für welche Sachen es gerade benutzt wird.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Nun, am Wegesrand fanden wir diese Dungplatten, die als Brennstoff benutzt werden.
وعلى جانب الطريق، وجدنا هذه الأقراص من الروث، والتي تستخدم كوقود.

Lochkarten wurden von Programmierern noch bis in die 1970er Jahre benutzt.
كما استخدم مبرمجو الحاسوب البطاقات المُثقّبة في أواخر حقبة 1970.

benutzt hier ein Kind etwa seine Fantasie? Das hat sofort ein Ende.
سمعت أن يوجد طفل بهذه الحافلة يستعمل مخيّلته ، وجئت لأوقفه

Wer nicht weiß, wie man den Zauberstab benutzt, kann böse Überraschungen erleben.
إنْ لمْ تعرف استخدام ذلك الصولجان فقد يسبّب لك أموراً شرّيرة

Ein Reporter sah, wie ich meine Kräfte im Park benutzt habe, und droht, einen Artikel darüber zu schreiben.
هناك صحفي رآني وأنا أستخدم قدراتي في الحديقة وهو يهددني بكتابة مقال عن هذا

Ist das Zimmer oben am Ende des Flurs in letzter Zeit benutzt worden?
هذه الغرفة فى نهاية الممر بالطابق العلوى هل كانت تستخدم مؤخراً ؟

Schade, dass du den Trank nicht gleich bei ihm benutzt hast.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

Puppen werden in Voodoo und Hoodoo oft benutzt, z.B. bei Flüchen und Fesselzaubern.
حسناً ، الدمى تستخدم في الهودو و الفودو مثل اللعنات و التعاويذ

Oh, das ist wohl kaum hacken, wenn du für alles dasselbe Passwort benutzt.
آه ،إنه يكاد يكون سطوا عندما تستخدم نفس كلمة السر لكل شيء

Er hat noch nie ein Telefon benutzt oder ein Auto gefahren.
لم يسبق له أبدا أن استخدم هاتفا أو قاد سيارة

Er fährt nicht zum Fundort, benutzt Richards Stiefel, - aber die Tat geschah spontan?
القاتل يملك من الذكاء لكى لا يذهب للموقع بحذائه إنما استخدم حذاء ريتشارد

Newman benutzt seinen Postwagen... um China Panda an den Wochenenden mit Fisch zu beliefern.
يستعمل نيومان شاحنة البريد خاصته لإيصال السمك لمطعم تشينا باندا في عطلات الأسبوع.

Aber Big Bertha hier könnte sehr nützlich sein, falls unser Spion mehr eine archaische Sequenzierung benutzt.
لكن القبة الكبيرة هنا يمكن أن تأتي مفيدة جداً إذا جاسوسنا يستعمل تسلسل أكثر قِدماً.

Das kommt von dem Mann, der Kriminelle für Schießübungen benutzt hat.
ذلك العتاب من الشاب الذي اعتاد استخدام المجرمين أهدافًا تدريبيّة.

Ich habe unsere Mittel für persönliche Belange benutzt.
لقد كنت أستخدم مصادر الوكالة لمصالح شخصية.

Wenn man seine Waffe nicht benutzt, kriegt man auch keine Punkte für's Herzeigen, richtig?
إذا لم تستعمل المسدس فلن تتلقى الإشادة عن التلويح به ، صحيح ؟

So benutzt man Kerzen nicht beim Vorspiel, Schatz.
ينبغي علي شخصاً ما أن يعلمك كيف تستخدمين الشموع في المداعبة يا حبي

Er muss Handschellen aus dem Museum benutzt haben, um sie zu fesseln.
هو استعمل زوج اصفاد من المتحف ليقيدها لا اوافقك في ذلك

Das hier ist ein normaler Gestenerkennungssensor, wie er bei Videospielen benutzt wird.
ما يوجد أمامي هو مستشعر إيماءات تجاري يستخدم أساسا في الألعاب.

Ich reichte viele Entwürfe dafür ein... und viele davon wurden auch benutzt.
لقد صممت هذه الشبكة وهم يستخدمون الكثير منها وأنا لاحظت هذا

Wenn Sie ihren DoD-Ausweis an einen von denen benutzt, sollte es eine Aufzeichnung geben.
لكل نقاط التفتيش العسكرية بالمدينة لو استعملت أي من هوياتها التابعة لوزارة الدفاع

Du hast mein Passwort benutzt, um Militär-Chips zu bestellen, die potenziell gefährlich sind?
أنت إستخدمت كلمة السر الخاصة بي لإستخدام معالجات عسكرية قد تكون خطرة؟

Vielleicht hat sie ein Fahrrad, eine Spielekonsole, die sie selten benutzt.
قد يكون لديها دراجة، ولعبة إلكترونية لا تستخدمها إلا أحيانا.

Dies nennt sich Biofabrikation, wobei Zellen benutzt werden, um biologische Produkte wie Gewebe und Organe herzustellen.
هذه الفبركة الحيوية حيث يتم إستخدام نفس هذه الخلايا لزراعة المنتجات البيولوجية مثل الأنسجة والأعضاء.

für amerikanische Krankenhäuser. Und so soll es benutzt werden.
هذا جهاز تصوير سقفي والذي صمم لمستشفيات أمريكية. وهنا كيف يفترض استخدامه.