"beste für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مصلحة
• الأفضل بالنسبة
• أفضل شيء
• لصالح
• لمصلحة
• بمصلحة
• لمصلحتك
• له الأفضل
• ماهو أفضل
• الأصلح
• الافضل من اجل

Wir dürfen nicht glauben, dass sie nur das Beste für uns wollen.
لا نستطيع أن نصدق أن لديها مصلحة لنا في صميم ذلك.

Ich hege keinen Zweifel daran, dass Sie das Beste für das Land wollen.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك,

Kyle will das Beste für dich, und das will ich auch.
كايل يريد ما هو الأفضل بالنسبة لك، وهكذا يفعل أولا

Ich fand, es wäre das Beste für beide, wenn sie etwas Stabilität in ihrem Leben hätten.
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم

Das Beste für sie ist Ruhe. Wir wissen nicht einmal, wer sie ist.
ـ أفضل شيء لها هو الراحة ـ نحن لا نعرف مَن تكون

Ihr wisst, dass es das Beste für sie ist.
أوَتعلمان، إنّه أفضل سبيلٍ لصالح حياتها. .إذاً.

Das Beste für das CAC zu tun, ich denke, das ist doch ganz klar.
لتقومي بما هو لمصلحة المركز ظننت بأن ذلك واضحاً نوعاً ما

Deshalb denke ich, es wäre das Beste für die Jungs, wenn...
وهذا هو مايجعلنا نشعر بالقوة وهذا سيكون في مصلحة الصبية

Tut mir leid, Dick, aber ich musste das Beste für den Kleinen tun.
آسفة يا "ديك"، ولكن عليّ القيام بما فيه مصلحة صغيري، ما اسمه؟

Ein System, in dem die Politiker gemeinsam ein Problem besprechen... sich auf das einigen, was das Beste für das Volk ist und es dann tun.
نحتاج إلى نظام يجلس فيه السياسيون معاً ويناقشون المشاكل فيوافقون على ما يصب في مصلحة كل الشعب وينفذونه

Wir beide wissen, dass das das Beste für das Land wäre.
والتى نعرف كلينا أنها فى مصلحة هذه البلاد

Und wenn du weißt, was das Beste für dich ist, gibst du sie mir wieder.
وإذا كنت تعرف ماهو الأفضل بالنسبة لك ستُرجعها إليّ

Meinetwegen. Ich bin froh, dass du weißt, was das Beste für mich ist.
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي

Sie gab Dendi die Freiheit zu wählen, was das Beste für ihn und sein Leben ist.
أعطت الديندي حرية اختيار ما هو الأفضل بالنسبة له وحياته.

Und wir wissen beide, dass Ruhe bewahren das Beste für alle ist, nicht wahr?
و كلانا نعرف أن أفضل شيء للجميع هو أن نبقى هادئين، أليس كذلك؟

Das Beste für Sie im Moment ist, wenn Sie versuchen, sich zu erholen, OK?
أنظر أفضل شيء لك الآن تفعله أن تحاول أن تهدأ, موافق؟ ودعني أقوم بعملي

Ich dachte wir wären uns einig, dass es das Beste für dich wäre, nicht herzukommen.
أظننا وافقنا أن أفضل شيء لكِ هو ألا تأتي إلى هنا

Habe ich je etwas anderes getan, als das, was das Beste für dieses Boot, diese Crew, und unsere Nation ist?
هل فعلت اي شئ بخلاف ماكان لصالح الغواصة و الطاقم وأمتنا ؟

Wir wollen schließlich alle nur das Beste für unser Land.
الأمر كله لصالح البلد، أليس كذلك؟

Wenn du das Beste für das Baby willst, dann hilfst du mir, dafür zu sorgen, dass es nicht so arm aufwächst wie ich.
إن أردت الأفضل لمصلحة الطفل ستساعدني إذاً حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي

Geht es um das Beste für meinen Sohn, spiele ich gern mal die Böse.
عندما يتعلق الأمر بمصلحة إبني للأفضل لا أمانع إذا أصبحت وغداً

Ich weiß, du bist im Moment nicht gut auf mich zu sprechen, aber ich versuche nur, das Beste für dich zu tun.
أعرف بأنك لستِ سعيدة معي حالياً لكنني اتطلع لمصلحتك

Ich will nur das Beste für ihn. Alle hier im Haus wollen das.
أتمنّى له الأفضل جميع من في هذا المنزل يودّون ذلك

Ich wollte nur das Beste für die Show.
لا, أنا فقط كنت أحاول فعل ماهو أفضل للبرنامج.

Sie dachte, dieser Körper wäre der Beste für die bevorstehende Aufgabe...
ارتأت أن هذا الجسد سيكون الأصلح للمهمّة الراهنة.

Wir waren bei der Toleranz nicht einer Meinung, aber du hast nur getan, was du geglaubt hast, dass richtig ist, was du dachtest, was das Beste für Frankreich ist.
لم نوافق على العنف ,ولكن انت كنت تفعل ماكنتت تعتقد انه صحيح ماكنت تعتقد انه الافضل من اجل فرنسا