"brachte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحضر
• احضر
• احضرت
• جلبت
• تسبب
• يحضر
• أحضرها
• أعاد
• أحضرك
• أحضرته
• أحضرتُ
• أحضره
• أحضرت
• جلبتُ
• جعلنا

Die NASA brachte ein großes, aufblasbares Spaceshuttle, aber die Russen brachten eine Mir-Raumstation mit.
أحضرت ناسا نموذج مكوك فضاء ضخم ومنتفخ. بينما أحضر الروس محطة فضاء مير.

Und du hast das herausgefunden, weil irgendein Chinese dir ein Paket brachte?
وقد استنتجت هذا كله لأن رجلاً صينياً ما أحضر لك صندوقاً؟

Und ich kam heim, ich erinnere mich, jemand vom Team brachte mir einen Brief von den Taliban.
وعدت الى الوطن واتذكر ان احد اعضاء الفريق احضر لي رسالة كانت الرسالة من طالبان

Als sie schließlich verstand, dass ich keine lebenden fangen konnte, brachte sie mir tote Pinguine.
ومن ثم ادركت انني لا استطيع ان افترس بطاريق على قيد الحياة لذا احضرت لي بطريقاً ميتاً

unter Hinweis darauf, dass es 2005 sechzig Jahre her sein wird, dass der Zweite Weltkrieg, der unsägliches Leid über die Menschheit brachte, zu Ende ging,
إذ تشير إلى أن عام 2005 يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف،

Warum brachte dann ihr Hereinkommen in den Gerichtssaal Sie zum Umdenken?
إذا لماذا قدومها لقاعة المحكمة تسبب في تغيير رأيك ؟

Er brachte mir ein nahöstliches Dessert aus Jerusalem, wo er lebt, mit, ich gab ihm koschere Schokolade, und mein Schild sagte: "Gott hasst Juden".
أحضر لي حلويات شرق أوسطية من القدس حيث يعيش، وأحضرت له شكولاتة كوشير مع لافتةٍ في يدي مكتوب عليها "الرب يكره اليهود."

Er brachte einen Fußball und wir spielten jeden Abend in dem kleinen Dorf.
وقد أحضر إبني معه كرة قدم .. وكنا نلعب بها كل ليلة في تلك القرية الصغيرة

Schauen Sie hie hier. Wer Kleider hat und nicht genug Zeit, sie zu waschen, dem brachte er eine Waschmaschine bis zur Tür, auf einem Zweiradkarren montiert.
لو كانت لديك ملابس، وليس لديك الوقت الكافي لتغسلها، لقد أحضر ماكينة لغسل الملابس حتى باب منزلك، مثبته على عجلات.

Letztens brachte er eine tolle Brünette mit, eine Stripteasetänzerin.
في اليوم الماضي أحضر امرأة رائعة سمراء‪,‬ راقصة مُتعريّة.

Er brachte Befehle für den Kommandeur des Postens.
لقد أحضر الأوامر إلى القائد فى هذا البريد

Ich fuhr zu meiner Mutter nach Providence... und er brachte mir meine Sachen mitten in der Nacht im Regensturm.
ذهبت إلى أمّي في بروفيدانس . . لكنّه أحضر أغراضي

Und er brachte Wagenladungen Leute zusammen, in großen Hallen.
احضر عدد كبير من الناس إلى قاعات كبيرة.

Sie wurde eine Finalistin, sie brachte Marsha nach New York.
وصلت للنهائيات، و احضرت اختها الى نيو يورك

Er sagte, dass es wie ein Licht war, das in ihrem Leben angegangen ist. Es brachte uns Hoffnung.
حيث قال لقد انارت هذه المسيرة نفسي جلبت لي الامل

Während wir ihn gefangen hielten, brachte er unsere Flotte dazu, sich wehrlos zu verteilen.
خلال الوقت الذي سمحت له ان يبقي حيا ويصبح اسيرا بهذه السفية تسبب لاسطولنا الكامل ان ينتشر بعيدا عن الدفاعات

Er besuchte uns regelmäßig in den Frauenbaracken... brachte uns Süßigkeiten, Schokolade.
كان يزورنا بإنتظام في مسكن النساء يحضر لنا الحلوى الشوكولا

brachte er es selbst oder wurde es unter der Tür durchgesteckt?
هل هو أحضرها شخصياً ، أو أنها كانت .. فقط هناك ، مرمي عند الباب ؟

Also ging er mit dieser Videokamera dorthin, und es ist ganz interessant zu sehen, was er zurück brachte.
على أية حال، ذهب إلى هناك مع كاميرا التصوير خاصته، وهو أمر مثير أن نرى ما أعاد معه

- Mary Clarence? Heute Morgen dankte ich Gott dafür, dass er dich zu uns brachte.
ماري كلارينس,في صلاة هذا الصباح,شكرت ربي لأنه أحضرك لنا

Selbst hierher brachte sie ihn um zu sehen ob ich ihm einen Job geben könnte.
حتى أنّها أحضرته إلى هنا ذات مرّة لترى ما إذا كنتُ أستطيع أن أجد له وظيفة

Schau, Liebesköttel, ich brachte dir einen Bagel mit deinem liebsten Kreischkäse.
انظري يا عزيزتي، أحضرتُ لكِ كعكة بجبنتكِ المفضلة، جبنة الصراخ

Was Tanaka Eddie brachte... und was Eddie uns bringen wollte.
الذي أحضره توناكا الى إيدي والذي إيدي سوف يعطينا إياه

Darum brachte ich dir ein Geschenk mit.
يصعب تقبّل الأمر ولهذا جلبتُ لكِ هديّة لتساعدك

Diese ganze Geschichte brachte eigentlich tieferliegende Eheprobleme ans Licht, die wir ohne dich niemals angegangen wären.
في الحقيقة ، هذا الشيء جعلنا نرى مشاكل زواجنا ولم لكن لـ نتعامل معها لولاك