"brief" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرسالة
• رسالة
• الخطاب
• الرساله
• رسالتي
• الرسائل
• رسائل
• ملاحظة
• رسالته
• الملاحظة
• خطابه
• رساله
• خطابا
• بريد
• خطابك

Die Maschine würde der betreffenden Person automatisch den Brief als E-Mail schicken.
هذا الجهاز سيقوم أوتوماتيكيا بإرسال الرسالة كبريد إلكتروني إلى الشخص المعني.

Ich hätte nie gedacht, dass der Brief sich fast über Nacht wie ein Lauffeuer verbreiten würde.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Warum? Weil wir ohne große Kosten, das ist keine neue Technologie, es ist lediglich ein Brief, eine große Wirkung auf das Verhalten erzielen.
لماذا؟ لأنه للحرية ، هذه ليست تقنية جديدة ، هذه هي الرسالة ، نحن نحصل على صوت انفجار كبير في السلوك.

Ich trug ihnen auf, jede Woche einen persönlichen Brief zu schreiben. An irgendjemanden.
و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي ان يكتبوا رسالة شخصية لاي احد.

Man schickte einen Brief von der obersten Behörde an die nächste Instanz, die Regionalämter,
كانوا يقومون بكتابة رسالة من المقر ويرسلونها إلى المستوى التالي، وهي مكاتب المقاطعات.

Dieser Brief von ihm an Alice Alquist wurde 2 Tage vor dem Mord geschrieben.
وهذا الخطاب منه الى اليس اليكويست كان قد كتبه قبل يومين من مقتلها

Sir Wilfrid! Lesen Sie jetzt den Brief vor! Das Gericht soll ihn kennen lernen.
سير ويلفريد ، هلا قرأت لنا الرسالة حتى تعرف هيئة المحلفين محتواها ؟

In dem Brief stand: "Tochter, lies das erste Buch der Könige, 21:23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Das hättest du wissen müssen, wenn du den Brief nicht annimmst.
بما انكم يجب ان تعلمون لو انكم لم تتقبلوا الرسالة

Der Brief, den lhre Frau erwähnte... war er für den Herzog von Buckingham?
الرسالة التى ذكرت زوجتك كان لدوق باكينجهام لا ، لا توجد اسماء

Ich habe ihr keine Fragen gestellt, aber ich dachte an den Brief.
لم أطرح عليها أية أسئلة. رغمَ أني كنت أُفكّر في الرسالة.

- Die Formulierung solltest du rauslassen. - Ich schreib ihm einen neuen Brief.
ــ لا تضعي هذا في الرسالة ــ لا، لديّ رسالة جديدة له

Sie haben einen jungen Mexikaner mit einem Brief zu uns geschickt.
ولد مكسيكي كان مع اخي سول اعادوه الينا ومعه رسالة

- Wie man es sieht - Erzähle etwas von einem Brief.
ـ لا تجبرني على ذلك ـ أخبرْ أبويكَ عِنْدي رسالة

Ich lese jetzt aus dem ersten Brief des Paulus an die Korinther.
أقرأ الآن من رسالة ـ بول ـ الأولى ـ الكورينسيانث ـ

Konto Informationen, wichtige Adressen, ein Brief für den anderen, all das Zeug.
معلومات الحساب، العناوين المهمة رسالة إلى الشخص الآخر كل تلك الأمور

Ich hoffe, du findest diesen Brief und er erreicht dich bei guter Gesundheit.
و الشئ الجيد لا يمكن أن يموت أتمنى أن تجد هذا الخطاب

Wenn sie ihm diesen Brief sandte, hatten sie vielleicht eine Affaire.
ان أرسلت له هذا الخطاب فلا أعرف السبب بعد الدفع

Gott der allmächtige ist mein Zeuge, ich weiß nicht das Geringste über diesen Brief.
أقسم بعزة جلال الله أننى لا أدرى شيئا عن ما فى هذا الخطاب

Im Brief steht also, dass die Beerdigung in zwei Tagen stattfindet.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا

Warum hast du ihm meinen blauen Brief nicht gegeben?
هل هناك اي سبب لم يجعلك تعطيه رسالتي الزرقاء؟

- Ich erwarte einen Wechsel per Brief.
نعم ، أنا أنتظر بعض الرسائل وحوالة من أوروبا.

Die Post ist gekommen. Wieder einmal kein Brief von deinem Mr. Warne.
البريد وصل , ومرة اخرى لا توجد رسائل من السيد وارن

Ein Brief liegt auch dabei, vielleicht nimmst du sie ihm mit?
كنت اعيده , كتبت ملاحظة شكر اذا استطعت اعطاءها له

Sein letzter Brief kam aus einem Dorf in Palästina, aus Kana.
رسالته الاحيرة كانت من قرية في فلسطين تدعى قانا

Dieser Brief wurde vor Ort zurückgelassen.
هذه الملاحظة التي كانت يسار في ذلك المشهد.

Wenn jemand von dem Brief erfährt, wird er den Arsch voll bekommen.
ليس هذا فحسب و لكن ممنوع تسرب أي كلمة من خطابه و إلا ستكون حياته في خطر

Auch ein Brief, in dem stand, er sei der Freund eines Freundes.
مثل الجنرال .. تلقيت رساله يزعم فيها أنه صديق لصديق لى

Einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin, in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte, dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.

Heute verschicken wir, wenn wir eine E-Mail senden, leider keinen Brief mehr.
لسوء الحظ، اليوم، عندما نقوم بإرسال بريد إلكتروني فإننا لا نقوم بإرسال رسالة.

"Ich folgere aus Ihrem Brief, dass Sie einmal enge Freunde waren, "aber jetzt nicht mehr.
ان ما استنتجته من خطابك أنكي صديقه مقرب جدا و لكنك لم تعدي كذلك