"bringst mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجعلني
• تضعني
• تأخذني
• ستأخذني
• تجعلينني

Du bringst mich dazu, dich zu lieben, und weist mich ab?
أنت تجعلني أشعر بهذه الطريقة وبعد ذلك ترفضني , هل أنا لعبه ؟

Denkst du, du bringst mich zum Reden?
أتعتقد بأنك قد تجعلني أتحدث بهذه الطريقة

Du bringst mich völlig durcheinander, und ich fühle mich manchmal mies, aber du machst mich nicht unglücklich.
انت تعبث بتفكيري كثيرا وتجعلني اشعر بالبؤس احيانا, ولكنك لم تجعلني غير سعيده.

Es ist ganz einfach. Du ziehst mich aus, badest mich und bringst mich ins Bett.
الأمر بسيطٌ جداً، تعرّيني تحممني، و تضعني في السرير

Du bringst mich in Verlegenheit. Ich... Ich kann gerade nicht klar denken.
إنّكَ تضعني في البؤرة الآن، لا يمكنني التفكير شيءٍ الآن، لقد كان والدي.

Du bringst mich dort hin und bereitest mir keine Probleme.
و سوف تأخذني لهناك وأنت سوف لن تسببلي أي متاعب حيال ذلك صحيح؟

Doctor, hör mir zu! Du bringst mich nach Hause!
دكتور، فقط أنصت إلي ستأخذني إلى المنزل

Du bringst mich wieder dazu, mein Leben genießen zu wollen.
أنتِ تجعلينني راغباً بالحياة والمرح مجدداً

Ich hätte nie gedacht, es sei möglich, aber du bringst mich wirklich dazu, mich nach Königin Sophie Anne zu sehnen.
لم أعتقد أن هذا ممكن، لكنك فعلا تجعلني أشتاق إلى الملكة صوفي آن.

Du bringst mich dazu, Dinge zu wollen, die ich schon sehen kann, die ich fast berühren kann,
تجعلني أرغب بأشياء أشياءٌ أراها و بالكاد ألمسها

- Womit? Ich sehe dich nicht an, du bringst mich nicht zum Lächeln.
أنا لا أنوي النظر إليك و أنت لن تجعلني أبتسم

Du bringst mich immer zum Lachen, wenn du wie ein Säugling herumkriechst.
أنت تجعلني أضحك كما تفعل تماماً عندما تزحف كالأطفال

Du bringst mich zum Lachen.
سأبدأ بتناول الطعام في المطاعم العامة " أنت تجعلني أضحك " تومي

Verspreche mir, du bringst mich nicht ins Heim, wenn ich Alzheimer bekomme.
عدني أنك لن تضعني في دار رعاية إن أصبت بالإزهايمر.

Ich weiß nicht, du bringst mich in Verlegenheit.
لا أدري، أنت تضعني في موقف محرج

- Ich möchte weniger Geld nehmen. - Ja? - Und du bringst mich in ein scheiß Studio!
سوف أخذ مالٌ أقل و تضعني في استديو لعين!

Kumpel, du bringst mich hier in eine Du-oder-Ich Situation.
انت تضعني في موقف "اما انا او انت" هنا

Ich meine damit, du bringst mich hier in eine schwierige Situation.
أن تضعني في موقف صعب هنا

Ich bezahl dich dafür, dass du mich nach Dublin bringst und du bringst mich!
أنا أدفع لك حتى تأخذني إلى دابلن وسوف تأخذني إلى دابلن

Du bringst mich nicht mit, weder zu mir noch zu dir.
لن تأخذني إلى المنزل، إلى منزلكَ أو منزلي.

Du bringst mich jetzt in eure Hütte.
مهلاً، ستأخذني الآن إلى المكان الذي جئت منه...

Du bringst mich dazu, mich zu fragen, ob ich wache oder träume.
...بدأتِ تجعلينني أتساءل إن كنت مستيقظا أم أحلم