"che" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشي
• تشيه
• شي جيفارا
• إستمرّْ بضَرْب

Ja, Sir. Contessa Teresa di Vicenzo. Che bella!
نعم، سيدي الكونتيسةتيريزا دي ديسينزو حسناء تشي

Und wegen des Kults von Olivia wird Ray Jay der nächste Che Guevara und Lindsay sieht aus wie Bo Derek.
ولانها طائفة أوليفيا، راي جاي تشي غيفارا القادم وليندسي تشبه بو ديريك

Dr. Che Bohnenstange und Dr. Che Hängebauch. - Sehen wir uns das Dorf an?
أقدّم لكم الدّكتور تشي سكينني والدّكتور تشي فاتي - سعيد بمقابلتك -

Ich entdeckte den Che, der Liebesgedichte schreibt, und neidete ihm seine Einsamkeit. Ich wollte mit ihm bei einem Bier und einer Zigarette über seine Leidenschaft für Schach oder seine Lieblingsbücher sprechen.
لقد اكتشفت تشيه الذي خَـطّ قصائد الحب واشتهى العزلة. كنت أريد لو أجلس بصحبته فنحتسي الجعة وندخن السيجار ونتحدث عن حُـبِه للعبة الشطرنج أو الكتب التي يفضلها.

Heutzutage ist ein Abbild von Che auf der Fassade des kubanischen Innenministeriums ein Muss für Touristen. Die Besucher reisen ab und führen ihr imaginäres linkes Leben mit vollen Kühlschränken weiter.
اليوم، أصبحت صورة تشيه المعروضة على واجهة مبنى وزارة الداخلية في كوبا، مجرد ضرورة يفرضها تشجيع السياحة. ويرحل الزائرون ليستمروا في حياتهم اليسارية الخيالية حيث مبردات الطعام الممتلئة بالأطعمة. أما نحن أهل كوبا فنظل مسئولين عن إذكاء نار الثورة والإبقاء عليها حية متقدة.

Ich hasse es Deinen Widerstand zu brechen Che, aber eine einfache Verzögerung bringt nichts.
آسف لإفساد أحلامك سيّد "تشي غيفارا"، لكنّ التأجيل البسيط لن ينفع

Genosse Monje, es ist deine Aufgabe und die der Partei, dem Volk zu verdeutlichen, dass Che... dass Ramón ein Revolutionär vom Kontinent ist und kein Ausländer.
رفيـق مـونخي... عملك و عمل الحزب ... أن توضح للشعب أن تشي...

Che bräuchte einen Ort, wo er die Leute sechs Monate ausbilden könnte, ohne dass ihn einer stört.
تشي بحـاجة لمكـان ما للتدريب لمدة ستة شهور... حيث لا يتعرض للمعـاناة...

Che Guevara der Anführer der Gruppe ist, und dass eine Frau ihn begleitet.
أن تشي جيفـارا... هو زعيم الجمـاعة... و أن هنـاك إمرأةً معه...

Senor, stimmt es, dass Che Guevara diese Gruppe anführt?
هـل تشي جيفـارا يتزعم هذه الجماعة؟

Che dothras, Che drivos.
،"تشي دورثاس" "تشي دريفوس" "إعتلي الخيلَ أو مٌت : مقولة دوثراكية من مسلسل "صراع العروش

Und du hast Che wohl gefressen.
وأنت تبدو كأنك أكلت تشي جيفارا

Der wahre Che Guevara
تشي جيفارا الحقيقي

Kein gegen die Welt oder seine Eltern rebellierender Teenager scheint in der Lage, dem verführerischen Bild Che Guevaras zu widerstehen. Sich ein Che-Guevara-T-Shirt überzustreifen, ist der kürzeste und billigste Weg, um sich auf die scheinbar richtige Seite der Geschichte zu stellen.
ويصدق نفس القول على تشي الأسطوري. فلن نجد مراهقاً متمرداً على العالم أو على والديه يستطيع مقاومة صورة تشي المغرية. إذ أن ارتداء قميص يحمل صورة تشي يشكل الوسيلة الأسرع والأرخص لكي يبدو صاحب القميص وكأنه على الجانب الصحيح من التاريخ.

Einst jedoch gab es einen echten Che Guevara: Er ist weniger bekannt als die fiktionale Puppe, die an die Stelle der Realität getreten ist.
ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي: وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية. إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصاً أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين.

Und das Einzige, das ihm heilig ist, ist Che Guevaras Vorhaut.
و الشيء الوحيد الذي كان يعتبره مقدساً (هو قلفـة (تشي جيفارا

Warum nicht über Che Guevara und seinen Trupp?
فلماذا لا يكونون مثل(تشي جيفارا) وعصابتة؟

Ich überlass doch dieses Land nicht einem drittklassigen Che Guevarra.
لم أقضِ ثمانية أعوام هنا كي أسلم البلاد لـ(تشي غيفارا) الفاشل

In diesem Fall sollten wir ihn Che "Muffin" Quayle nennen.
أظن أنه يجب تسميته في هذه الحالة (تشيه مافين كويل)

So ist er Astrid gefolgt. Ming Che auf der Ping-On Straße.
هكذا لحقا بـ(أستريد)، (مينغ تشيه)، على شارع (بينون).

Nein, nicht Garth und auch nicht Che.
لا، ليس (جارث) ولا (ديتو تشيه) أو أي... - (تشيه)؟

Sein Freund Fuser lud ihn ein, der Kommandant Che Guevara, eine der Führungsfiguren... der kubanischen Revolution.
الدعوة جاءت من صديقه القديم فوسير الذي كان يُعرف فى ذلك الوقت بالقائد شي جيفارا واحد من أفصح الشخيصات العسكريه فى الثورة الكوبيه

Che faccia da homma da, kämpfen wir.
إستمرّْ بضَرْب a فتحة في الحقِّ. إستمرّْ بضَرْب a فتحة، دعنا نُحاربُ!