"dann wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فستكون
• لكان
• كان سيكون
• لكانت
• يكن لابد أن يكون

Wäre der Gewichtsverlust die Folge einer langen Hungersnot, dann wäre diese Reaktion sinnvoll.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Und selbst dann wäre die Kredithöhe viel zu niedrig, um sich wirklich auf ihr Geschäft auszuwirken, bei einem Durchschnittswert von 134 €.
ومع ذلك، فستكون أحجام القروض صغيرة جداً وبالتالي لن يكون لها أي تأثير على مشروعها، بمتوسط دخل وقدره ١٥٠ دولار.

Wenn er einfach zu töten gewesen wäre, dann wäre er bereits tot.
لأنهُ لو كان من السهل قتلهُ لكان ميتاً بحلول هذا الوقت

Würde das Bild einen Zoll weiterreichen, dann wäre ich... ich war hinter der Bühne.
لو كان هناك إنش إضافي في الصورة لكان هناك مكان لي

Das haben wir bedacht, aber dann wäre sie in den Akten, oder?
لقد فكرنا بذلك الأمر , لكن كان سيكون اسمها مذكوراً بملف أليس كذلك ؟

An allem bin nur ich schuld. Hätte ich dich in den Ferien hergeholt, dann wäre heute alles anders.
لو كنت أراك بشكل مستمر لكانت الأمور مختلفة

Und wenn nicht dann wäre das Platzverschwendung.
ولو لم يكن لابد أن يكون الفضاء مكانا مريعا

Fände sie also einen Weg, sie zu kanalisieren, dann wäre sie selbst auch nicht aufzuhalten, oder?
لذا ربما إن اكتشفَت طريقةً لتوجيه تلك العواطف، فستكون ساحرة لا يمكن إيقافها بحد ذاتها، ألا تعتقدون ذلك؟

Wenn ich diesen Moment einfangen, wertvoll machen kann, dann wäre das einen Versuch wert...
ولو كان بإمكاني أن أحظى بإمكانية تصوير ذلك فستكون هذه هي المحاولة... أو

Wenn das wahr ist, dann wäre dies das dritte Gebäude in der Geschichte, das auf Grund eines Feuers zusammen gebrochen ist.
إذا كان هذا حقيقيا، فستكون البناية الثالثة فى التاريخ التى تنهار بسبب النيران

Wenn ich irgendeine Berühmtheit flachlegen könnte, dann wäre es auf jeden Fall Scarlett Johansson.
إذا أمكننى الظفر بأحد المشهورين فستكون هى حتماً.

Wenn wir einen Alkoholiker engagieren würden, dann wäre das ein sehr guter Punkt, aber das ist es nicht, was wir tun.
إن كنا نعين ثملًا فستكون محقًا في اعتراضك لكن هذا ليس ما نفعله.

Wäre er an Bord des Flugzeugs geblieben, dann wäre er jetzt tot.
لو كان باقي في الطائرة، لكان في عداد الأموات. الآن إنه يعلم بهكذا تغيير.

Wenn ich sie wäre, dann wäre ich 219 Jahre alt.
لو كانت ما تزال حية لكان عمرها 219 سنة الآن

Wenn er ein Aneurysma hatte, dann wäre er im Leichenschauhaus und nicht in der Notaufnahme.
لو حدث تمدد للٔاوعية الدموية لكان في المشرحة الآن وليس الطوارئ

Wenn der Mörder 1,80 m groß wäre, dann wäre der Spritzschatten am Tatort größer und breiter.
لو كان القاتل بطول 6 أقدام لكان ظلّ الدم بمسرح الجريمة أطول وأوسع

Wenn Sie da gestern allein gewesen wären, dann wäre der Mann jetzt einarmig oder tot.
لو كنتِ هناك لوحدك يوم امس لكان ذلك الرجل بيد واحدة او أسوء

Wenn sie schwarz wäre, dann wäre sie nicht eigentümlich, sondern nur eine Fledermaus.
إذا كان لونه أسود .. لم يكن سيكون مميزاً كان سيكون مثل أي خفاش أخر

Ich wünschte, ich möchte so sehr eines, denn dann wäre das einfach.
أتمنى لو كنت أريد واحدا بشدة، لأنه حينها كان سيكون هذا سهلا.

Halte die Tür fest, dann wäre es leichter.
نعم، إذا كنتِ لاتزالين تمسكِ الباب كان سيكون أسهل كثيرا

Ja, ich weiß. dann wäre sie jetzt noch bei uns.
نعم، لثواني قليلة فقط لكانت ما زالت معنا الآن

Wenn ich mehr getan hätte, dann wäre sie vielleicht geblieben.
مجرد مرحلة ربما كان يمكنني فعل المزيد لكانت ستبقى

Aber wenn Sie die City Park Avenue und dann die Promenade und Saint Claude genommen hätten, anstatt den ganzen Weg auf der Autobahn, dann wäre es weniger.
لكنك لو كنتَ ذهبتَ من حديقة بارك أفينو و من ثَمَ إسبلانيد و سانت كلود بدلاً من سلوك الأوتوستراد لكانت الأجرة أقل