"das hängt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا يعتمد
• هذا يتوقف
• ذلك يتوقف
• هذا رهن

Das hängt davon ab, wie lange Sie Ihre Hände von mir fern halten.
هذا يعتمد على المدة التى ستبعد يدك عنى فيها ماذا قلتى ؟

Das hängt ganz von Ihnen ab, und davon, ob Sie sie rechtzeitig finden können.
هذا يعتمد بالكامل عليك ، ولو كان بإمكانك العثور عليها في الوقت المناسب

Das hängt noch von der Entscheidung unseres Ausschusses ab, ist aber sicher. Aber...
هذا يعتمد على قرار المجلس، ولكن أخشى أنه مُؤكد إلى حد ما.

Tja, Das hängt davon ab, welche Legende Sie glauben.
حسناً، كل هذا يتوقف على أية أسطورة تؤمن بها.

- Das hängt von Euch ab, Hexenjäger, ob Ihr erkennt, wie gut unsere Interessen zueinander passen, oder nicht.
هذا يتوقف عليك يا صائد السحرة اذا أو اذا لم يكن باستطاعتك رؤية كيف ستكون مصالحنا مشتركة

Das hängt alles davon ab, wie wir uns hier einig werden.
كل ذلك يتوقف فقط على كيف نريد التعامل معك

Das hängt vom Ziel ab.
هذا رهن المكان، سيّدتي

Das hängt davon ab, was es hier sonst noch so gibt.
هذا يعتمد على الاشياء الاخرى التي استطيع ان اجدها هنا

- Das hängt von der Perspektive ab. - Was meinen Sie damit?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Das hängt ganz davon ab, wie Sie zu unerlaubtem Eintritt stehen.
هذا يعتمد على شعورك تجاه التعدي على ممتلكات الغير

Das hängt davon ab, wie sehr sie einen hassen.
هذا يعتمد على مدى كرههم لكِ حتي يبدأوا في ذلك

Das hängt davon ab, was du suchst.
أيّ طريق يجب أن أسلك؟ هذا يعتمد على ما تفكر به

Das hängt von der Arbeit ab. Warum?
هذا يتوقف على ظروف عملي، لِم تسأل؟

Das hängt ganz vom Tag ab, von meiner Stimmung.
كل هذا يتوقف على نهاري و على مزاجي

Ich nehme an, Das hängt davon ab, wem er das Geld geschickt hat.
هذا يتوقف على من كان يرسل له المال

Das hängt davon ab, ob wir gewinnen oder verlieren.
هذا يتوقف على فوزنا أو خسارتنا

Das ist ja romantisch! Das hängt davon ab, mit wem man es teilt.
ذلك يتوقف على مع من ستشاركها هممم

Na ja... Das hängt, glaub ich, davon ab, was...
أعتقد أن ذلك يتوقف على...

Das hängt davon ab, wessen Plan.
هذا رهن بمن يكون صاحب المخطط.