"das ist nicht das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هذا
• ذلك ليس
• تلك ليست
• ليست هذه
• هذا ليس الشيء
• هذه لَيستْ
• هذا ليس هو
• هذه ليست
• هذا ليس الجزء
• هذا ليسَ

Das ist nicht das Einzige, was ich mit diesem Mundwerk mache.
قوليه مره أخرى ليس هذا هو الشئ الوحيد الذى أفعله بهذا الفم

Aber Das ist nicht das Einzige, was die beiden verbindet.
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما

Oh, Das ist nicht das, was man nach drei Buttermilch sehen will.
تباً .. ليس هذا ما أريد رؤيته بعد احتساء ثلاثة أكواب من الحليب بالزبدة

Aber Das ist nicht das Problem, sondern Taktik und Diplomatie.
ذلك ليس مُهمًا. المُهم هو الدبلوماسيّة والمناورات السياسيّة، التي يبدو بأنّك تحتقرها. الدبلوماسيّة:

Darüber könnten wir lange ergebnislos diskutieren. Das ist nicht das Problem.
يمكننا التكلم لساعات دون جدوى، لأن تلك ليست المشكلة

Das ist nicht das erste Mal, dass sie verschwindet, wenn es zwischen uns ernst wurde.
لم تفهمي ما قلت، ليست هذه أول مرة تتراجع عندما تصبح الأمور جدية بيننا

Das ist nicht das Einzige, was ich hier entwickelt habe.
ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي توصلت إليه هنا بالاسفل

Beide gehören zu Sergeant Roe, doch Das ist nicht das, was ich dir zeigen wollte.
كلتاهما ينتميان للملازم رو ولكن ليس هذا ما أردت أن أريك إياه

Deswegen bin ich nicht hier. Das ist nicht das, was ich wollte.
هذا ليس سبب قدومي إلي هنا ليس هذا ما أريد

Das ist nicht das Einzige, das Ihr mit dem Jungen gemeinsam habt.
... ليس هذا كل شيء تشتركين به مع ذلك الولد الصغير

Nur, Das ist nicht das Erste, woran man denkt.
إنه فقط ليس هذا أول ما تفكر فيه

Das ist nicht das was wir besprochen haben oder wofür ich bezahlt habe.
ليس هذا ما اتفقنا معك بشأنه -ولا ما دفعنا لأجله

Ja, gut, du sagst "natürlich", aber glaube mir, Das ist nicht das, was ich zu Hause kriege.
نعم, حسنا, أنت تقول "بالطبع" ولكن صدقني ليس هذا ما أسمعه في البيت

Das ist nicht das Einzige, das Bristow genehmigt hat.
ذلك ليس التعديل الوحيد ذلك السّيد بريستو خوّل.

Egal, Das ist nicht das, was das Problem gelöst hat.
على أية حال ذلك ليس الشئ الذي حل المشكلة

Und dieser Junge, naja, sagen wir einfach, Das ist nicht das erste Mal, dass er hier in meiner Stadt Ärger gemacht hat, okay?
وأن الفتي ، لنقل .. أن تلك ليست المرة الأولى التي بسبب بها مشاكل في المدينة ، حسناً؟

Das ist nicht das Feuer der Schlachtfelder. Das ist das Blut unseres Volkes, Sohn.
تلك ليست نيران المعركة، إنّها دماء قومنا يا بنيّ.

Das ist nicht das erste Mal, dass ich von Olivers Tod hörte.
ليست هذه هي المرة الأولى أن سمعت أن أوليفر كان ميتا.

Aber Das ist nicht das einzige Märchen, das wir uns über die Natur erzählen.
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Das ist nicht das einzige hier das fruchtig und frühreif ist.
هذا ليس الشيء الوحيد الذي" "يجمع بين طعم الفاكهة والنضوج

- Ok, Das ist nicht das Sommerhaus der Familie, sondern die Sommerresidenz.
هذه لَيستْ كوخاً عائلتِنا الصيفيِ، هذه قصرُ عائلتُنا الصيفيُ.

Nein. Nein, Das ist nicht das neue.
كلا، هذا ليس هو الكتاب الجديد من السلسلة

Das ist nicht das erste Mal, dass jemand nicht zufrieden war.
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد

Es ist praktisch unzerstörbar. Aber Das ist nicht das Wichtigste.
إنه عملياً لا يمكن تدميره لكن هذا ليس الجزء الأكثر روعة

Das ist nicht das Selbe wie die NBA.
هذا ليسَ كدوري المُحترفين حتماً