"das war nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك لم يكن
• هذا ليس
• لم أكن
• هذه لم تكن
• تلك لم تكن
• لم تكن هذه
• ذلك لم يكُن
• ذلك ليس
• إنه لم يكن
• انها لم تكن
• لم تكن تلك
• تلك ليست
• ذلك ما كان
• لم يكن الأمر
• لم يكن هذا

Aber Das war nicht genug. Du wolltest nicht gehen, trotz kommender Krankheit.
،ومع ذلك لم يكن كافياً أنت لم تتحرك بالرغم من مرضك

Das war nicht ungewöhnlich, im Gegenteil: Vor allem im Umfeld bedrohter Wälder gibt es gutes Mobilfunknetz.
قيل لنا أن ذلك لم يكن استثنائيًا، وهذا بوجه خاص على هامش الغابات الأكثر عرضة للخطر.

Das war nicht einfach, und dies ist eine schlimme Zeit für Sie aber es muss getan werden.
وأنا أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل، وهذا هو وقت سيء بالنسبة لك،

Das war nicht ganz korrekt, aber Sie verstehen schon.
هذا ليس صحيحاً لغوياً ولكن أعتقد أنك فهمت

Das musst du verstehen. Das war nicht ich. Versteh das bitte.
يجب أن تتفهّم، لم يكن هذا أنا لم أكن أنا

Ted Das war nicht das erste Mal nicht wahr?
هذه لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك. أليس كذلك؟

Das war nicht als wirklicher Einbruch gedacht. Es war eher so gedacht, wie ein nahender Bär.
تلك لم تكن من المفترض أن تكون سرقة حقيقية كان من المفترض أن تكون تمويهية

Ich weiß, Das war nicht nett, und es tut mir leid, aber in diesem Moment haben manche von uns etwas gefühlt.
وأعرف أن ذلك لم يكن محبّذاً وأنا آسفٌ على ذلك. ولكن في تلك اللحظة شعر بعضنا بشعور ما.

Aber Das war nicht gut genug. Sie mussten auch Ohren haben.
لكن ذلك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لهم كانوا يريدون أن يكونوا محط أذان العالم أيضا

Aber Das war nicht so schlimm, denn ein Theaterbesitzer in Memphis, Tennessee, sah die Fotos und bot Jenny einen Job als Sängerin an.
لكن ذلك لم يكن الأسوأ لأن مالك مسرح فى ممفيس، تينيسى

Das war nicht abgemacht. Du hältst nicht Wort.
هذا ليس ما إتفقنـا عليه أنت تتراجع عن إتفاقنــا

Das war nicht gerade meine beste Arbeit. Bei weitem nicht.
هذا ليس افضل اعمالي, ليس عن طريق تسديدة طويلة.

Das war nicht komisch. ich versuchte, meinen Mund an seinen anzugleichen.
هذا ليس مضحكا لا ، انا فى الحقيقه حاولت تعديل حجم القبله

Ich war nicht glücklich mit meinem Job, ich war eine Designerin, aber Das war nicht sehr stimulierend.
ولم أكن وقتها سعيدة بعملي، لأني كنت أعمل كمصممة، لكني لم أكن متحفزة للحقيقة.

Das war nicht einfach, Leute, denn ich war völlig überfordert und hatte keine gute Stimme für Gott.
، لأنني لم أكن أعلم ماذا كنت أفعل ولم أكن أملك صوتاً جيداً للإله

Du erwartest, dass ich glaube, Das war nicht zum Schutz deiner Geheimnisse? Nein.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

Es war nur eine kleine Dreiecksnatter. Das war nicht die Schlange, die ich sah.
هذه لم تكن الأفعى التي رأيتها كانت أناكوندا أو حنش كبير

Naja, Das war nicht wirklich eine Antwort, aber ich werd damit fertig.
حسناً , تلك لم تكن إجابة تماماً , ولكن سأقبلها

Das war nicht gerade die Wahrheit, die ich erwartet habe.
جسنا، لم تكن هذه هى الحقيقة التى توقعتها تماما

Das war nicht nur eine Falle. Es war eine Wahl.
ذلك لم يكُن مجرّد شِرك، بل كان سيغدو خيارًا أيضًا.

Aber Das war nicht aufrichtig gemeint.
لكن ذلك ليس ما كنت أشعر به حقا.

Aber als sie dich mir wegnahmen, Das war nicht richtig.
لكن عندما أخذوكِ ... منّي .إنه لم يكن عمل صحيح

Das war nicht Mrs. Thorwald, die gestern Morgen mit ihm ging.
انها لم تكن السيدة "ثورولد" التى غادرت معة صباح الأمس

Aber, Liebling, Das war nicht meine Absicht, denn ich liebe dich.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

Ich hoffe, Das war nicht deine Überraschung. - Oh ja.
آمل أن تلك ليست مفاجـأتك الكبيـرة

Das war nicht dafür, dass Sie mit ihr geschlafen haben.
ذلك ما كان للنوم مع الإمرأة أنا كنت متزوّج من.

Das war nicht mein Ding. Außerdem musste ich mal Geld verdienen.
لم يكن الأمر بمقدورى ، كنت بحاجة إلى كسب المال

Kommt schon, Jungs, Das war nicht mal schwierig. Ihr enttäuscht mich.
لم يكن هذا صعباً حتى يا رفاق أنتم تخيبون ظني