"den rest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقية
• بالباقي
• بقيّة
• ما تبقى
• باقى
• ماتبقى
• لبقيّة
• بالبقية
• البقيّة
• الباقى
• لباقي
• بباقي
• بقيه
• الباقي
• تبقّى

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Ich mag Männer, die gute Arbeit leisten. Männer, durchsucht den Rest des Hauses.
أنا أحب الرجل الذي يعرف عمله بقية الرجال ,تحققوا من بقية المنزل

Ich hoffe du weist das, wenn du den Rest nie erfahren wirst.
لهذا أردت أن أخبرك بهذا و لو كنت تود سأخبرك بالباقي

Aber ich weiß, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Damit kann ich diesen Quad so positionieren, dass er den Rest der Demonstration mit der montierten Kamera von oben filmen kann.
وسوف أستخدم هذه القدرة الجديدة لموضعة هذه الرباعية الحاملة للكاميرا في الموقع المناسب لتصوير ما تبقى من هذا العرض.

Wir müssen hier 'n bisschen aufräumen. - Du gehst rum und pfählst den Rest von diesen hässlichen Wichsern.
سأعتنى بهذه الفوضى أطعن باللوح باقى هؤلاء الملاعين

Seid ihr bereit, einander zu lieben und zu ehren als Mann und Frau für den Rest eures Lebens?
هل أنتم مستعدون لتقديم الحب والأحترام لبعضكم البعض كزوج وزوجةً لكل ماتبقى من حياتكم ؟

Du willst den Rest deines Lebens hier verbringen? Von mir aus.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.
و حسب علمى أنه عاش بقية حياته يشرب الأكل من خلال مصاصة

Du willst also den Rest des Lebens in diesem Hotelzimmer verbringen?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Nein. Ich will den Rest meines Lebens nicht in Trauer verbringen.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Viele sagen, dass die Wirtschaft nun die Entwicklungsländer emporhebt, und dass soziale Unternehmen sich um den Rest kümmern.
الكثير من الناس يوقولون ان الاعمال سترفع الاقتصاد النامي. و الاعمال الاجتماعية ستهتم بالباقي

Hey, nimm das. Sollte für die Miete reichen. Ich behalte den Rest.
خذي هذه، ستغطي قيمة الإيجار وأنا سأحتفظ بالباقي

Hey... Hier, Baby, behalt den Rest.
خذ يا وسيم، احتفظ بالباقي فقد تعود بسيارة الأجرة، هذه الليلة

Sie verbringen den Rest ihres Lebens hinter den Mauern von Heimen.
يقضون بقيّة حياتهم وراء حيطانَ الملاجئِ.

Vielleicht bin ich ja ein netter Kerl und geb dir den Rest des Tages frei.
حَسناً، أنا فقط قَدْ أَكُونُ رجل لطيف و دعْك لَكَ بقيّة يَوم عطلةِ.

Ich werde den Rest deines armseligen Lebens in eine Hölle verwandeln.
وأعتزم تحويل ما تبقى من كيانك المثير للشفقة إلى جحيم.

Während ich schreibe überlegst du dir 600 Dinge, die wir für den Rest des Tages machen können.
والان ، اثناء كتابتى للمقال عليك ان تفكرى على الاقل فى 600 شئ مضحك لتفعليه، لان باقى اليوم لك وحدك

Und ich weiß, sie ist keine Jungfrau... angesichts der Schlaffheit ihrer Brüste und anderer Merkmale... und so hatte ich weder das Verlangen, noch den Mut, den Rest zu beweisen.
وأنا أعرف بأنها ليست عذراء بسبب رخاوة ثدييها و غيرهما من العلامات لذلك لم يكن لدي لا الشهوة ولا الشجاعة لأثبات ماتبقى

Wenn man die Magnete nur nahe genug zusammenbringt, macht die Physik den Rest.
إذا جعلت المغناطيس قريبن من بعضبما فيه الكفاية، عندها العلم سيتكفل بالبقية

Ein paar Blocks gebe ich auf, aber den Rest rette ich.
همّشت بعض المناطق في بعض الأماكن ، لكني أنقذت البقيّة

Tränken Sie den Bezug damit und geben Sie ihm den Rest!
إنقع كيس الوسادة هذا فى الويسكى وأعطه الباقى سوف يحتاجه.

Und, hasst er mich heute mehr oder weniger als den Rest der Welt?
كيف الأحوال هل يكرهني أكثر أو أقل من كرهه لباقي العالم اليوم؟

Wenn Sie die Ware haben, bekommen Sie den Rest des Geldes.
عندما تسترجع تلك المادة إتصل بي وسنبادله بباقي أجرك

Entweder reisen wir unter dem König als freie Männer, oder wir sind für den Rest des Krieges Gefangene.
أتبحرون كرجال احرار تحت اسم الملك او تبقون سجناء بقيه فتره الحرب ؟

Selbst eine Flut wirtschaftlichen Wachstums schafft das nicht, wenn sie nur die Zahl der Megajachten und Superreichen anhebt und den Rest zurücklässt.
حتى طوفان جارف من النمو الاقتصادي لن يحقّق لنا ذلك، إن كان يزيد عدد اليخوت وفائقي الثراء ويترك الباقي خلفه.

Nun lassen Sie mich den Rest meiner Zeit auf das dritte grosse Problem verwenden, denn es ist subtiler und vielleicht schwer zu erfassen.
دعوني الآن أقضي ما تبقّى من وقت في الحديث عن المشكلة الكبرى الثالثة لإنّ هذه المشكلة ليس من السهولة فهمها واستيعابها