"dich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النار عليك
• جعلك
• نحوك
• بك إلى
• أخذك إلى
• أتحمّلك وأحتويك في
• أن أجعلك
• جلبك إلى
• روئيتك
• يجعل منك
• تخييب
• بجعلك
• ضربك
• ظنك
• عن محاولة

Die überwältigende Lust, dich zu erschießen, ist wieder da.
في الواقع ، أن الرغبة العارمة لإطلاق النار عليك قد عادت

Was genau bringt dich zu der Annahme, dass wir ihn töten werden?
ماذا رأيت للثواني الماضية جعلك تعتقدين أننا سنستطيع أن نقتله ؟

Das Laufband nimmt sie wieder zurück und dann kommt sie ein letztes Mal auf dich zu,... tanzt bis direkt vor die Kamera.
جهاز التمشية يسحبها للخلف مرة أخرى ، و تأتي نحوك لمرة أخيرة ترقص وصولاً للكاميرا

Willkommen, Bruder. - Danke. Was führt dich zu uns?
سعيد لرؤيتك ثانيةً أيها الأخ أي ريح أتت بك إلى هنا؟

Ich ziehe mich an, fahre dich zu deinem Auto und melde sie als vermisst.
أنا سأغيّر؛ أخذك إلى سيارتك وبعد ذلك اعتقدنا بأنّنا كنّا مفقودون

dich zu lieben und zu ehren in guten und in schlechten Tagen, in Reichtum und in Armut...
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر...

Versuche dich zu 'ner Heirat zu zwingen, ob's dir passt oder nicht.
محاولتي أن أجعلك تتزوجيني سواء أردت أم لا

Was wäre, wenn dieses Etwas dich zu mir geführt hätte?
ربّما هناك شيء بداخلك، ربّما جلبك إلى هنا كي تجدني

- Es ist schön, dich zu sehen.
من الطيب روئيتك. من الطيب روئيتك، أيضاً.

Macht der Besitz dieses Heftes dich zu einem besseren Menschen?
هل امتلاكك لتلك المجلة يجعل منك شخصاً أفضل؟

Es tut mir leid, dich zu enttäuschen.
يؤسفني تخييب أملك

Ich meine, alles, was ich getan habe, war dich zu einer Drogenrazzia zu schicken.
اعنى , كل ما فعلته انا بجعلك يقبض عليك بتهمة الاتجار فى المخدرات

Rufe nicht an, wenn dieser Nigger dich zu schlagen anfängt.
لا تتصلي بي عندما يبدأ هذا الزنجي في ضربك

He, gib mir nicht noch einen Grund, um dich zu erschießen.
لا تعطينى سببا آخر لاطلاق النار عليك ، هل إتفقنا ؟

Meine Männer haben den Befehl, dich zu erschießen, wenn du versuchen solltest, den Raum zu verlassen.
رجالي لديهم أوامر بإطلاق النار عليك لو حاولت مغادرة الغرفة

Dieser Hurensohn hat nichts getan, außer dich zu schwängern und dich auszunutzen.
ذلك الحقير لم يفعل شيء سوى جعلك حامل ومصّك حتى النخاع

- Ja, den du vor den Legionen tanztest, als dein Vater dich zu deren Maskottchen machte.
تلك التي أسعدت بها الجيش عندما والدك جعلك تعويذتها الجالبة للحظ.

So, wie meine Ehemänner derzeit auf dich zu sprechen sind, wäre es eine gute Idee, wenn du eine Zeit lang verreist.
شعور زوجى نحوك الأن أظن أنه سيكون من الصحى لكى أن تذهبى خارج كابريكا

In dem er es unmöglich für mich macht, etwas für dich zu empfinden.
عبر جعل من المستحيل بالنسبة لي ان اشعر بأي شيئ نحوك

Und? Was treibt dich zu diesem faszinierenden kulturellen Ereignis?
ما الذي اتى بك إلى هذا الحدث الثقافي الساحر، كامبيل؟

Dieses Gefühl hat dich zu mir geführt.
هذا الشعور هو الذي أتى بك إلى هنا.

Dann wären wir quitt. Ich bringe dich zu den Toren, zu den Antworten, die du suchst.
حينها سنكون متساويين، بامكاني أخذك إلى البوابات، إلى الإجابات التي تبحث عنها

Also, wenn du sehr, sehr nett zu mir bist, könnte ich dich zu meiner Gräfin machen.
الآن، لو أنتي اصبحتي لطيفة جدا معي يمكن أن أجعلك كونتيستي

Deine Freundin bat mich, mich um dich zu kümmern, als du im Krankenhaus warst.
جعلتني حبيبتك أعتني بك عند جلبك إلى المستشفى؟

Auch schön, dich zu sehen, Kumpel.
اوه , من الجيد روئيتك ايضاً ,ياصاح

Und das macht dich zu einer wie Teela?
لأن ذلك يجعل منك شيئاً كبيراً مثل,ماذا؟ تيلا؟

Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
عذرًا على تخييب ظنّكم

Bitte... würdige Beths Leben,... indem du ihr erlaubst, dich zu heilen
رجاءً شرفي حياة بيث بسماحك لها بجعلك تتحسنين

Falls du gekommen bist, um dich zu entschuldigen, ich vergebe dir dafür, daß du mich mit deiner Krücke geschlagen hast.
اذا كنت قد اتيت لتعتذر فاني اسامحك على ضربك لي بعكازك

Ich hasse es, dich zu enttäuschen, Susan,... aber meine Frau ist nicht tot.
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة

Denkst du, er wird lange genug aufhören, zu versuchen dich zu töten, dass ihr beide einen Happen esst und plaudert?
تظنه سيتوقف عن محاولة قتلك بما يكفي لأن تذهبان للغداء والحديث؟