"echt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حقا
• حقيقي
• جداً
• حقيقية
• للغاية
• حقًا
• فعلاً
• حقيقياً
• جدا
• حقيقة
• حقّاً
• فعلا
• حقًّا
• بحق
• حقيقيا

Es ist echt faszinierend, denn niemand dieser Leute versucht, sie zu bewegen.
إن هذا حقا لمحير لأن لا أحد يحاول أن يقود ذلك.

Wir sind jetzt zweieinhalb, drei Monate dabei und es hat echt Spaß gemacht.
بدأنا منذ شهرين و نصف أو ثلاثة أشهر, و الأمر ممتع حقا.

Er klingt so echt, weil der von dem Notrufband überspielt wurde.
هذا صوت حقيقي أخذته من موجه أحد سيارات الشرطة 911

Das ist so, weil Studenten oft zu spät und echt clever sind.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

Niemand fragt, ob es echt oder unecht ist, ob du wahr oder falsch spielst.
ولن يسألكِ أحد أكانت هذه الاستجابة أصلية أم مفتعلة أكانت حقيقية أم مزيفة

Und manche Doppelgänger sind so gut. Man weiß nicht, ob sie echt sind oder nicht.
ومع بعض المتشابهات, هم جيدين للغاية أنت لا تعلم إذا كانوا حقيقيين ام لا

Es lässt mich echt – Schauen wir uns dieses Bild an - das hier ist ein interessantes Bild. Das lachende Publikum.
ولكن حقًا ذلك يجعلني .. لننظر إلى هذه الصورة. إنها صورة مثيرة للاهتمام، الجمهور الضاحك.

Ich kann nie sagen, ob meine Frau echt weint oder nur Theater spielt.
أنا لا أعرف أبدا إن كانت زوجتي تبكي حقا أم تمثل فقط

Wir waren Freunde. Er war echt nett und ganz schön schlau.
لقد كان شابا لطيفا حقا كما تعرف كان ذكيا حقا

Ich wollte noch mal sicher gehen, denn ich könnte echt deine Hilfe gebrauchen.
أنا فقط أريد أن أتأكد لأني حقا أحتاج مساعدتك في أمر ما

Die Aufnahme ist echt. Ein Krieg beginnt. Wir bereiten die Reaktion im Inland vor.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

Ich weiß, es ist nicht echt. Ich war nie auf der Erde.
أعرف بأنّه ليس حقيقي أنا أبدا ما وضعت قدم على الأرض

In Bagdad ist die Situation echt schlimm. Sie haben nicht mal Heftpflaster.
انه كابوس حقيقي في بغداد انهم لا يسمحون حتى بالفرق الطبية

Nochmal, all das geschieht genauso, wie wir Menschen diese Dinge tun. Das ist äußerst wichtig, wenn wir wollen, dass Milo echt erscheint.
ومرة اخرى كل هذا صمم لكي يتحاكي مع الافعال الحقيقية للبشر وكان هذا ضروري جدا لكي يبدو مايلو حقيقيٌ جداً

Der Unterricht ist echt schwer, und alle halten mich für bescheuert.
أعرف ، لكن الدروس صعبة جداً والأولاد يعاملونني وكأنني مغفل

Dieses Bildmaterial ist live und echt. Das Objekt fällt auf Zentral-London.
هذه اللقطات مباشرة و حقيقية يقع الشيء في وسط لندن

Wenn es echt aussieht, ist es wahrscheinlich auch so. Ihr wolltet Schauspieler sein.
. لو بدت حقيقية , فحظكم كبير تريدون أن تكونوا ممثلين ؟

- Sieh"s als Kompliment an, denn wir machen was echt Beklopptes!
حقيقة نحن نتفه الأمر تماما لأننا سنقوم بشيء غبي للغاية

Aber es ist echt schwer, das mit bloßem Auge festzustellen.
لكن المشكلة انه حقًا صعب الأختيار من مجرد النظر الى هؤلاء الناس

- War das echt sein Büro? - Können wir das jetzt nicht...
ـ هل كان هذا المكتب مكتبه فعلاً ـ هل يمكننا ألا؟

- Dichterischer Schwachsinn. Die Leute glauben's nur, wenn die Schauspieler echt klingen.
هراء ، إن الناس يصدقون ما يشاهدون إذا بدا الممثل حقيقياً

Sie haben mich echt sauer gemacht. Ich zittere am ganzen Leib.
حقيقة لقد إهتززت لحديثك أنا أشعر بقشعريرة فى جسدي كله

Sie ist echt süß, ihr Bruder ist taub, und alle verehren sie.
يُفترض بها أن تكون لطيفةً حقّاً. أخاها أصم, وكل مَن بالعالم أجمع يعبدونها.

Die Sache da am Strand, die hab ich echt voll vermasselt.
في ذلك اليوم عند الشاطئ إني .. أفسدت ذلك فعلا

Und ich will deine ungeteilte Aufmerksamkeit. Du glaubst echt, dass du mir dabei helfen kannst, wieder Magie praktizieren zu können?
هل حقًّا تظن نفسكَ قادرًا على مساعدتي لمزاولة السحر من جديد؟

Ich habe ihn nicht gesehen, aber er riecht echt gut.
أنا مَا رَأيتُه أبداً ، لَكنَّ له رائحة جيدة بحق.

Woher will deine Mom wissen, ob er echt ist oder nicht?
‫كيف لامك ان تعلم إذا ما كان حقيقيا أو لا؟