"eifersüchtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيور
• بالغيرة
• غيورة
• تغار
• الغيرة
• أغار
• غيوراً
• يغار
• تغارين
• غيرة
• غيورا
• اغار
• غيرانة
• غيوره
• غيران

Ich habe mich auf dich eingelassen... weil ich gehofft habe, Finn eifersüchtig zu machen.
أعتقد أنني وافقت للتو لوجودنا معا لأنني اعتقدت أنه ذلك يجعل فين غيور.

Du bist ja nur eifersüchtig, dass die Leute hier endlich mal Spaß haben.
ربما أنت فقط غيور لأن الجميع يحظى بالمرح أخيرًا في هذا المكان

Wir müssen schon zugeben, dass Swann und Proust notorisch eifersüchtig sind.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

Also auf einer Skala von eins bis zehn, wie eifersüchtig warst du heute Abend?
حسنا ، عل مقياس من 1 إلى 10 كم كنتِ غيورة الليلة ؟

In meinem Büro bin ich von Frauen umgeben, aber sie ist eifersüchtig auf ein Land, in dem ich noch nie war.
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Er ist sehr eifersüchtig und mag es nicht, wenn ich Besuch habe.
لديه مشاكل مع الغيرة هو لايكون مرتاحاً عندما يكون عِندي ضيوف

Wenn Sie sagen, dass Ihr Freund eifersüchtig werden kann... eifersüchtig genug, um einen Mord zu begehen?
الآن عندما تقولين صديقك يمكن أن يصبح غيور الغيور بما فيه الكفاية لإرتكاب جريمة قتل؟

Ist er eifersüchtig auf Ihre Musik, die Stunden, die Sie fern von ihm sind?
أهو غيور من الموسيقى, ومن هذه الساعات التى تقضينها بعيدا عنه ؟

Ich werde dich nicht umbringen, ich möchte nur nicht, daß du denkst, ich wäre eifersüchtig.
لن اقتلك إنما لم أرد أن تعتقدين أنني غيور

- Nicht mein Bruder. Wer ist das? Ich werde langsam eifersüchtig.
من هذا الرجل أنا اشعر بالغيرة من هذا الرجل ؟

Es ist bloß, dass ich ein bisschen eifersüchtig werde, da ich denke, sie ist mit mehr Leuten zusammen gewesen als ich.
كل ما في الأمر00 أني بدأت أحس بالغيرة قليلا, بسبب000 أظن أنها قد ترى عدة أشخاص أكثر مما أعتقد

Nein, weil du eifersüchtig bist, tust du das, und einen sitzen hast.
لا، انتي تقولين لي هذا لانكِ تشعرين بالغيرة و ثملة قليلاً

Wir redeten über tanzende Ponys, aber ich war richtig eifersüchtig auf das Walker Arts Center für das Ausrichten des Festivals, denn es ist so wunderbar.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Flirten Sie nicht mit anderen Mädchen, denn ich bin mächtig eifersüchtig.
وحذارِِ أن تغازل أية فتاة لأني غيورة جداً

Das wollte ich, aber dann denkt er, dass ich eifersüchtig bin.
حسنا ، لقد فكرت فى هذا ، لكنى فكرت أنه قد يعتبرنى مجرد غيورة و قلقة

Ich will dich meiner Exfrau zeigen und sie total eifersüchtig machen.
أريد أن تراني زوجتي السابقة معكِ و أجعلها تغار حقاً

Man muss aber nicht erst eifersüchtig werden, um einzuräumen, dass es harte Arbeit ist.
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

Ich bin eifersüchtig, weil du morgen heimfährst, zu deinem Leben, deinem Mann.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Wenn man einen so attraktiven, eleganten Onkel hat, ist man natürlich eifersüchtig.
عندما يكون لدى أحد عم مثلك، فمن الطبيعي أن يكون غيوراً

Okay, diese Vision sagte dir, er war eifersüchtig auf den toten Kerl.
حسنا، لقد قلت بان الرأيا أخبرك بأنه يغار من رجل ميت.

Komm, du bist doch nicht eifersüchtig?
بالله عليكِ، إنكِ لا تغارين منها، أليس كذلك؟

eifersüchtig fragte ich mich, worüber die beiden lachten,
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها

Wie kann man auf einen Büromenschen wie mich eifersüchtig sein?
ليس تماما . كيف يمكن لآيهم أن يكون غيورا على شخص يحمل حقيبة؟

Du beantwortes meine Anrufe nicht, wir hängen nie zusammen rum und jetzt versuchst Du, mich eifersüchtig zu machen durch Schwenken von Edward R. Moron in meinem Gesicht?
نحن لا نتسكع ابداً و الان تحاولي ان تجعليني اغار بتحريكك ايدورد ار مورن امام وجهي ؟

Ich habe zu lange gewartet, um dich nun zu teilen. Nenn mich eifersüchtig.
انتظرت طويلًا لأخبرك بهذا، ادعني غيرانة.

Du hast gesagt ich wäre eifersüchtig und ich bin es okay?
لقد قلت بأنني كنت غيوره وأنا فعلا كذلك, حسنا؟

Ich war so eifersüchtig, als Vakulinchuk getötet wurde.
أنا كُنْتُ غيران جداً عندما قُتِلَ فاكلينكاك.