"eine million" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مليون
• ملايين
• مليوناً
• المليون
• ومليون
• بمليون دولار
• بملايين
• الملايين من
• أي تعني مليونًا
• لمليون
• يوجد الملايين
• كمليون

Ich kenne den Trick; ich habe es eine Million Mal getan.
وأنا أعرف هذه خدعة ، لقد فعلت ذلك مليون مرة.

Darum kostet das Mobiltelefon in Ihrer Tasche circa eine Million mal weniger und ist tausendfach schneller als ein Supercomputer aus den 70ern.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Einhundert Trillionen heißt, wenn man für jede Mikrobe, die in unserem Darm lebt, einen Grashalm pflanzen würde, könnte man eine Million Fußballfelder füllen.
تعني مئة ترليون أنكم إذا أخذتم حفنة من الأعشاب وزرعتموها لكل ميكروب يعيش في أمعائكم، سيملأ ذلك مليون ملعب كرة قدم.

Die Chinesen haben über eine Million und die Ägypter sind bei ca.
الصينيون انهوا ما ينوف عن مليون كتاب و المصريون تقريباً 30,000

Ich hab in meinen 40 Dienstjahren über eine Million Passagiere befördert.
كنت أنقل ملايين الركاب لأكثر من 40 عامًا في الهواء،

Was wühlt ihr noch im Dreck, wenn ihr eine Million verjubeln konntet?
لم مازلتم جميعاً حثالة فيما أن لديكم مليون دولار لتنفقوه ؟

Mann, ich wusste nicht, dass eine Million $ so viel wiegen.
أوه، لم أعرف أن مليون دولار يمكن أن يزن كثيرا

Hoffentlich, denn bei einem Einschlag sterben hier etwa eine Million Menschen.
لابد، بما أن أعداد القتلى التقديرية ستكون مليون حالة وفاة

Sieht aus als wäre es mehr als eine Million, aber du zählst lieber nach, um sicherzugehen.
يبدو أن هنالك أكثر من مليون دولار هناك ولكن ربما ينبغي أن تعدهم حتى تتأكد

Wahrscheinlich ein Nigerianer, der dir sagt, dass du eine Million Dollar gewonnen hast.
ربما يكون أحد الزنوج يتصل بكِ ليخبركِ أنّك قد ربحتِ مليون دولار

Willst du lieber ein Bild für 500 $ verkaufen oder eine Million billig kopierte Poster?
ما الأفضل أن نبيع لوحة واحدة بـ500 دولار أم نبيع مليون ملصق بثمن بخس؟

Beide Teams müssen also zwei Matches für sich entscheiden, um eine Million Dollar zu gewinnen.
بحيث يكون كلا الفريقين لتحقيق الفوز في مباراتين من أجل الفوز واحد مليون دولار.

Ein Kokain-Dealer hat auf Voight und mich mal eine Million ausgesetzt.
مروج الكوكايين مرة وضع على مليون دولار عليَّ وعلى فويت

eine Million mehr Budget, im Gegenzug strahlen wir den Film aus.
سنقوم بزيادة مليون لميزانيتك وفي المقابل نحن من سيبث فيلمك

Aber ich habe im Moment eine Million anderer Dinge zu tun.
ولكن لدي مليون شيء الذي يجب أن أقوم بها الآن

So etwas wie eine Million Dollar, in unmarkierten Scheinen, vielleicht ein Flugzeug nach Aruba?
وكأنه مليون دولار في فواتير لا تحمل علامات مميزة، ربما طائرة الى أروبا؟

Die Rumänen verlangen mehr als eine Million, nur für Livebilder von Iosava.
الرومانيين يطالبون أكثر من مليون دولار فقط لحصولنا على بث مباشر

Gewaltsame Übergriffe in der Region Darfur in Sudan haben mindestens eine Million Menschen in Sudan und in das Nachbarland Tschad vertrieben.
إذ أدت التعديات العنيفة في منطقة دارفور بالسودان إلى تشرد ما لا يقل عن مليون شخص، داخل حدود السودان وفي تشاد المجاورة.

Seit Beginn dieses Konflikts vor über zwei Jahren haben mehr als eine Million Menschen in beiden Ländern ihre Heimstätten verlassen.
وترك ما يزيد على مليون شخص ديارهم في كلا البلدين منذ بداية هذا الصراع قبل ما يزيد على العامين.

Sie wuchs im Sudan auf, im Süd-Sudan, in 20 Jahren Krieg, wo eine Million Menschen getötet wurden und der fünf Millionen Flüchtlinge hervorbrachte.
لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشرّدت خمسة ملايين لاجئ .

20 Jahren. Beachten sie folgenden: Jede Woche - für die nähere Zukunft bis 2050 - jede Woche werden mehr als eine Million Leute in die Städte
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً

eine Million ist nichts. Das ist ein Traum. Das ist das echte Leben.
المليون دولار لا تعد شيئاَ إنها مجرد حلم ، وهذا هو الواقع

Wir zahlen eine Million und mehr für diese Drehbücher. Das ist doch irre.
ومليون ونصف من هذه السيناريوهات هي هراءات

Ok, ihr braucht auf jeden Fall leichten Zugriff auf eine Million.
حسناً، سوف ترغبان على الأقل بمليون دولار في متناول أيديكما.

Denk dir eine Million zufällige Entscheidungen aus, die du fällst, und trotzdem führt dich jede davon zu deinem unausweichlichen Schicksal.
.. فكّر بملايين الخيارات العشوائية التي اتخذتها و مع ذلك كل واحد اتخذته يقرّبكَ شيئاً فشيئاً من مصيرك

Heute Morgen, gestern oder in 30 Jahren, es sind alles nur eine Million feuernder Neuronen.
هذا الصباح، أو الأمس أو 30 عام الأمر مثل قتل الملايين من الخلايا العصبية

Das da sind 49 kg. 49 kg sind eine Million in Zwanzigern.
تلكتزن49 كيلوجرامًا، أي تعني مليونًا من فئة العشرين دولار

Aber wenn wir uns die Fossilienfunde betrachten, sehen wir, dass sie das gleiche Beil immer und immer und immer wieder herstellten, eine Million Jahre lang.
ولكن لو نظرنا لتاريخ الأحافير، سنجد أنهم صنعوا نفس النصل اليدوي مراراً ومراراً لمليون سنة.

eine Million Plätze zum Verstecken.
يوجد الملايين من الأماكن يستطيع الإختباء بها

Er fühlt sich an wie eine Million Dollar, die es wahrscheinlich auch kostet, also habe ich dir dieses kleine Dankeschön-Geschenk mitgebracht.
أنه يشعر كمليون دولار، وهي وأنا متأكدة تكلفة الغرفة، إذاً جلبت لك هدية شكر صغيرة.