"eis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثلج
• الجليد
• ثلج
• الآيس كريم
• آيس كريم
• مثلجات
• بالثلج
• الثلجِ
• ثلجاً
• بوظة
• الآيسكريم
• الايس كريم
• المثلّجات
• الثلوج
• أيس كريم

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.
قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي.

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.
ان الثلج في القطب الجنوبي يتلألأ بضوء باهر يمكنه ان يصيب العين الغير محمية بالعمى

Tun Sie Eis auf den Bluterguss, ich gehe ihren Mann suchen.
ضعي بعض الثلج على كدماتك، وانا سأذهب للبحث عن زوجك

Wie Sie sehen, verlor dieser einst gewaltige Gletscher eine Menge Eis.
وكما ترون، هذا الجليد الكبير قد فقد الكثير من ثلجه.

Wenn das Eis nicht eben war, hatte ich überhaupt keine Chance.
عندما يكون الجليد غير مسطح، ليس لدي أمل في ذلك.

Es tunnelt an den Grund und macht das Eis zu Schweizer Käse, wie eine Termitenkolonie.
وهناك ثلج على الطبقة الأرضية أسفل منحدرات تلك الجبال من هنا للجبال تقريبا 20

Schon mal rohen Hering mit Bier und einer Kugel Eis gegessen?
حيث نأكل الرنجة الخام مع البيرة ونغرف من الآيس كريم

Uns fehlen die n: Otigen Einrichtungen. Wir mussten Eis aus dem Hotel holen.
نعم، لأننا لا نملك وسائل هنا علينا أن نحضر الثلج من الفندق

Gefolgt von einer tragischen Nacht auf dem Eis. Erinnerst du dich?
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Ich werde dir für dein Auge mal ein bisschen Eis holen.
عينك ما زالت تخرج أنا سأذهب أحصل على بعض الثلج

Der Dämon sagte was von viel Eis, das jemand irgendwo hinbringt.
الشياطين قالوا عن كميات الثلج الكبيرة التى سُلمت لمكان ما

Als Teil der Gedecke. Die Gäste knipsen rum. Bricht das Eis.
رتبهم مثل المقاعد الضيوف يلتقطوا الصور , يذيب ذلك الثلج

Ich schrie. - Die Ställe, das Eis für Samson zu brechen.
كنت فى الحظيرة يا سيدى أكسر الثلج من أجل الحصان

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Weil das nur mit Menschen geht, deren Körper wir im Eis finden.
لا يمكننا أن نعيد سوى الأشخاص الذين ننبش جثثهم من الجليد.

Vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht, und rutschte auf dem Eis aus.
منذ سنوات ،فى أول عدو عشية عيد ميلاد لى كنت على السطح أقوم بالدورات و لكنى انزلقت على الجليد

,Na gut. Klein. Feuer auf Eis. Sagen Sie ihnen, sie sollen mich nicht töten.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

Die Verdunstung könnte eine Rolle gespielt haben, aber das ist nicht genug, um das Wasser in Eis zu verwandeln.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Das Eis ist kein Ersatz dafür, dass ich nicht zu Hause bin.
أعرف بأن الآيس كريم لا عوض عني لا أن أكون بيت.

Ich war als Kind oft krank, ich hab viel Eis gegessen.
كنت مريضاً وأنا صغير وكبرت وأنا آكل آيس كريم بكثرة

Es gab Eis, Strandausflüge und begeisterte Verwandte.
كانت مثلجات ورحلات للشاطئ وأقارب ممتعين.

"Ich verpackte sie mit Eis, aus Angst, die Larven könnten zu früh schlüpfen."
عبأت الصناديق فى أقفاص مليئة بالثلج خائفا من أن يفقس البيض مبكرا

Nichts überstürzen, Kinder. Bitte legt ihn auf Eis.
لَيسَ بهذه السرعة، بنات ضعَوها في الثلجِ

Sie benutzen Eis wie andere Leute Heftpflaster, und dann gehen Sie einfach durch Wände.
تستعمل ثلجاً بينما يستعمل الناس الآخرون ضمادات و ، و ، وبعد أنت فقط ، تخترق الحوائط

Nein, wir waren so tief versunken. Na gut, das war mal Eis.
ــ كلا، كنا مشغولين جداً ــ كانت هذه عبارة عن بوظة

Oder geht es vielleicht auch ohne? Vielleicht hätte ich Eis gekauft, als ich meine übrigen Einkäufe erledigt habe.
ربما يمكنني شراء الآيسكريم عندما أفعل بعض المهام الأخرى.

Es ist erst Viertel vor zwölf! Und die ganze Welt will Eis essen.
انها فقط الثانيه عشر الا ربع والعالم كله يريد اكل الايس كريم

Wenn jemand etwas zu trinken oder ein Eis möchte... Fahr los, Shiraishi.
عندي بعض المشروبات و المثلّجات إن أراد أحدكم البعض منه فليخبرني

Und ich denke, dass man sich darunter immer das schmelzende Eis in der Arktik vorstellt.
من ناحية الظواهر الكبيرة أظن وهي ذوبان الثلوج في القطب الشمالي

Du musstest auf einen Hund verzichten, auf eine Katze, auf Eis, auf Hausstaub.
إأقصد, لايمكنك الحصول على كلب أو قطة أو أيس كريم أو تراب