"emotionale" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاطفية
• عاطفي
• العاطفي
• عاطفياً
• العاطفيّ
• المشاعر
• العاطفية
• العاطفيّة
• العواطف
• عاطفيّة
• النفسية
• العاطفيه
• عاطفى
• عاطفيا

Ich nehme an, ihr Übertritt... wurde durch eine extreme emotionale Reaktion ausgelöst.
أعتقد أنّ عبورها كان بسبب استجابة عاطفية قويّة الكدمة التي بعينها

Vielleicht will uns deshalb niemand dabei haben, weil wir überall eine emotionale Szene verursachen.
ربما لهذا لا يريدنا أي أحد حولهم، لأننا نفتعل مشاهد عاطفية حيثما نذهب.

Für alle 100 Mädchen mit einer Diagnose über eine emotionale Störung, haben wir 324 Jungen.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

Das Subjekt zeigte emotionale Instabilität, nahe liegender Irrglaube, ihr Vater ist nicht tot.
المُختَبَر يظهر عدم إستقرار عاطفي مما يوحي لها بأن والدها ليس ميتاً.

Ich bin nicht sicher, dass ich... diese ganze emotionale Sichtung aushalten kann.
لست متأكدة إن كنت أستطيع التحكم بالفرز العاطفي لجميع هذه الأمور

Also, wenn Sie Sex hatten, bevor Sie eine emotionale Beziehung hatten,
أتقولين إذاً أنه إن كنتما مارستما الجنس قبل التواصل عاطفياً

Und was weißt Du über emotionale Beteiligung oder Opfer?
وما الذي تعرفه أنت عن الارتباط العاطفيّ أو التضحية؟

Kinder und Jugendliche werden getötet, verstümmelt, zu Waisen gemacht, entführt, als Geiseln genommen und gewaltsam vertrieben; ihnen werden Bildung und Gesundheitsversorgung vorenthalten, und ihnen bleiben tiefe emotionale Wunden und Traumata.
فالأطفال والشباب يتعرضون للقتل أو التشويه ولليتم والاختطاف والأخذ كرهائن والتشريد القسري والحرمان من التعليم والرعاية الصحية، مع ما يتركه ذلك في نفوسهم من ندوب عاطفية عميقة وصدمات.

Es heisst, dass etwas eine grosse emotionale Reaktion auslöst, oftmals eine eher traurige emotionale Reaktion, aber es ist ein Teil davon, was wir tun.
إنها تعني شيء يحفز عدة انفعالات عاطفية عادة ما تكون انفعالات حزينة ولكنها جزء من عملنا

Das emotionale Band zwischen diesem Gegenstand und Ihnen zu formen, ist ein elektrochemikalischer Partytrick, der geschieht, bevor Sie überhaupt darüber nachdenken.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

Diese Formen riefen bei uns eine emotionale Reaktion hervor --
فخلقنا ردة فعل عاطفية اتجاه هذه الأشكال.

Ein übler Streich, den Sie da einer Frau spielen, die längst schwere, emotionale Not leidet.
أنه كان عمل مثير للغاية لربط جأش أمرأة التي تعاني من آلم عاطفي كبير

Und manchmal habe ich eine emotionale Reaktion auf Nachrichten, so wie das Erdbeben in Haiti 2010.
أحيانًا أشعر بتفاعل عاطفي مع الأخبار مثل زلزال هايتي 2010

Es gibt keine emotionale Reaktion auf seine Mutter, da die Verbindung von den visuellen Arealen zum emotionalen Zentrum unterbrochen ist.
ليس هناك أي رد فعل عاطفي تجاه أمه لأن السلك من مناطق الرؤية إلى المراكز العاطفية مقطوع.

Nun, du versuchst gar nicht erst, die emotionale Verbindung zu verbessern, sondern gewinnst ihre Liebe mit einer nichts sagenden finanziellen Geste zurück.
إنك بذلك ستتخطى أي محاولة لإصلاح التواصل العاطفي بينكما وستكسب ودها مجدداً عن طريق بادرةٍ مالية ليس لها أي قيمة

Das ist der emotionale Kern des Films, wo sich alles verbindet.
هذا منتصف الجزء العاطفي للفيلم أعني، هنا حيث تلتقي الأشياء

Wir entwickeln uns mehr emotionale Reife, falls wir mehr spielen.
إننا نطور نضجنا العاطفي بشكل أكبر إذا لعبنا أكثر.

Das Problem der Polizeiarbeit ist die emotionale Beteiligung.
المشكلة بأغلب الأعمال البوليسية أنك تتورط عاطفياً ولا تفكر عقلانياً

Richtig. Ich vergaß deine tiefe, emotionale Verbundenheit mit den Lemuren.
نسيتُ إرتباطكِ العاطفيّ العميق تجاه قردة الليمور

Aber emotionale Agilität ist mehr als nur die Akzeptanz von Gefühlen.
لكن المرونة العاطفية هي أكثر من مجرد تقبل المشاعر.

Was ich nun zu verfolgen versuche, ist die emotionale Funktionalität der Dinge.
وما احاول الوصول اليه الان هو مفهوم الغاية العاطفية للأشياء

Es war eine emotionale Achterbahn, seit ich reinkam.
لقد كانت سلسلة من الأحداث العاطفيّة منذ كنت هنا

Ich möchte über Gefühle sprechen und das dringende Bedürfnis, unsere emotionale Intelligenz zu steigern.
أريد الحديث عن العواطف والحاجة لزيادة ذكائنا العاطفي.

Ich hatte emotionale Probleme als Kind wegen dem was meiner Mutter zugestoßen ist.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Darum müssen wir besonders auf unsere psychische Gesundheit achten und emotionale Hygiene üben.
ولهذا السبب من المهم جدًا أن نولى صحتنا النفسية الاهتمام، وأن نمارس التطهير النفسي.

Es hat fürchterlich emotionale Auswirkungen auf einen, wenn man einer solchen Geschichte zuhören muss.
لانه كان مروعاً من الناحية العاطفيه الذهاب والإستماع الى قصة من هذا المثيل

Mein Vater hat eine tiefe emotionale Bindung an Japan, aber trotzdem hielt er die Zeitung fur ein IacherIiches PropagandabIattchen.
والدى لديه ارتباط عاطفى عميق باليابان لكن حتى بالرغم من هذا كانت صحيفه دعائيه سخيفه

Matty teilte mit mir eine emotionale E-Mail, die er von der Mutter in dem Bild bekommen hatte.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.