"erbärmlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثير للشفقة
• للشفقه
• مثيرة للشفقة
• مثيراً للشفقة
• بائسة
• الشفقة
• يُرثى
• مثيرًا للشفقة
• مثيرٌ للشفقة
• مُثير للشفقة
• يرثى
• بائس
• تعيسة
• مُشينة
• مثيران للشفقة

Aber wenn ihr immer denkt, dass ihr so eine Frau bekommen könntet, geht ihr zu uns echten Frauen keine Bindung ein - es ist erbärmlich.
و لكن لو وجدت أن لديك فرصة أن تحصل على واحدة من هولاء النساء أت لا تعطينا نساءناالحقيقية أى إلتزام, وهذا مثير للشفقة

Sie sagen nur deshalb nichts, weil sie sich für dich schämen, weil es erbärmlich ist.
والسبب الوحيد وراء سكوت الجميع . أنهم محرجين منكِ . لأنه شيء مثير للشفقة

Das ist erbärmlich. Vermutlich hast du einen Hausaltar gebastelt.
هذا مثير للشفقة, على الأرجح على الأرجح لديك أعمال مقدسة لقاتل على الحائط

Nein, es tut mir so Leid. Du bist ganz und gar nicht erbärmlich.
لا, أنا آسفه جداً, انا لا اظن انك مثيره للشفقه على الإطلاق

Wenn ich so erbärmlich wäre wie du. hätte ich mich schon lange umgebracht.
إذا كنت مثيرة للشفقة مثلك لقتلت نفسي منذ زمن

Es wurde erst erbärmlich, als ich begann, es selbst zu machen.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Ich war zu jung, unverheiratet, hatte keine Kinder, kannte Afrika nicht wirklich und überhaupt war mein Französisch erbärmlich.
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.

Oh, das war so erbärmlich.
.أوه، لقد كان مثير للشفقة جداً أوه، بحق جحيم، لا.

Es ist nur erbärmlich, wie viele von ihnen glauben, für die CIA zu arbeiten.
مع بإنّه لمس مثير للشفقة كم العديد منهم يعتقدون هم يعملون في الحقيقة لوكالة المخابرات المركزية.

An einem Todesstrafe-Fall zu arbeiten ist nicht erbärmlich.
ليس هناك شيء مثير للشفقة يتعلق بعمل أخصائي العظام حول قضية موت جزائي

Wenn du nur nicht so "Oh George" sagen würdest, als fändest du mich erbärmlich, weil ich das hoffe.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

Ich verstehe, wieso du dich nicht einlassen willst... auf jemanden, der so erbärmlich ist.
يمكنني فهم عدم رغبتك بالتورط.. مع شخص مثير للشفقة هكذا

Die zwei könnten von dir was lernen. erbärmlich.
كان بامكان هذين الاثنين التعلم منك، أصبح أداؤهم مؤخرا مثير للشفقة

Die Dame vom China-Imbiss hält mich für erbärmlich.
تظن سيدة التوصيل الصينيه انني مثيره للشفقه

Du nennst mich erbärmlich und bedürftig, und zu dir darf ich gar nichts sagen?
ماذا؟ تستطيعي ان تقولي انني مثيره للشفقه ومحتاجه وانا لا استطيع ان اقول أي شيء لك؟

Das ist doch erbärmlich!
هناك عرج في جانبها الأيمن يجعلها مثيرة للشفقة

Im letzten Jahr kamen mehr als eine Million Menschen in Europa an, die unsere Hilfe benötigen, und unsere Reaktion darauf war ehrlich gesagt erbärmlich.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Dieses verklemmtes Stück Scheiße wird unsere Leben erbärmlich machen.
هذا التافه المتزمت سيجعل حياتنا بائسة

Ich meine, nichts für ungut, er ist ein cooler Typ, aber das war schon irgendwie erbärmlich.
أعني بدون أهانة فهو رجل محبوب لكن بدا الأمر في غاية الشفقة. صحيح ؟

Ich darf nicht verschweigen, dass mein Geschmack als erbärmlich gilt.
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له

Das klingt ja erbärmlich, oh Gott!
يا إلهي! يبدو هذا مثيرًا للشفقة أليس كذلك؟

Ich wette, du kannst es kaum erwarten, alle deine Freunde anzurufen und ihnen zu sagen, wie erbärmlich ich bin.
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار لمهاتفة أصدقائك.. وإخبارهم كم أنا مثيرٌ للشفقة..

Du bist erbärmlich Verlierer-Spezies.
أنت مُثير للشفقة علامة الفشل على جبينك منذ الولادة

Das Braune Haus in München war damals nicht weltbewegend gewesen, aber diese Bruchbude in Köpenick, erbärmlich!
مقر الحزب الوطني الديمقراطي لا احد ينكر ان مبنى مقر الحزب الاشتراكي القومي في ميونخ لا يبدو رائعًا هذه الأيام لكن هذا الكوخ الذي يقع في برلين يرثى له

Und die Feministen haben uns gehasst und das Ganze war durch und durch erbärmlich.
والحركات النسائية كانوا يكرهوننا، وكان كل شيء بائس من البداية الى النهاية.

- Sie hatten ein erbärmliches Ende. - erbärmlich?
ـ لقد كانت نهاياتهن تعيسة يا عزيزتي ـ تعيسة؟

Sie haben mich in der New York Times erbärmlich genannt, und dazu haben Sie jedes Recht.
لقد أطلقتِ علي لقب مُشينة في النيو يورك تايمز، ميغان، و لك كُل الحق.

Ich vernichte euch. Ihr seid erbärmlich.
انظرا لهذا، إني أسحقكما، أنتما مثيران للشفقة