"erster" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأول
• أول
• الأولى
• أولى
• أوّل
• اول
• الاولى
• الأوّل
• أولاً
• أولا
• الأولي
• أوّلاً
• لأول
• شيء
• الأولَ

- Auf der Polizeischule lernte ich, dass die Sicherheit der Menschen an erster Stelle steht.
سيدي عندما كنت في أكاديمية الشرطة تعلمت أن تكون السلامة العامة في المقام الأول

"Wo Leder noch Leder ist", 1960, und sein erster Farbfilm von 1966,
مرتدى الجلد و الفيلم الملون الأول لعام 1966 الرماح الكبيرة اللامعة

Unser erster Versuch hatte eine Reduktion von 67 % bei Schießereien und Tötungen im Bezirk von West Garfield in Chicago zur Folge.
أول تجربة لهذا أدت إلى انخفاض نسبة 67 في المائة من حوادث إطلاق النار والقتل في حي غرب غارفيلد بشيكاغو.

Es sind drei Dinge, die diese Grundlage bilden: An erster Stelle steht der Respekt für die Tradition und die Offenheit für Neues.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

Darf ich dich erinnern, dass Mark Richards Sohn aus erster Ehe
ربما أذكرك بذلك مارك هو ابن ريتشارد من زوجته الأولى

Ich wollte so sein wie all die Leute... mit Tickets erster Klasse und schönen Kleidern.
كنت أريد أن أشعر مثل كل هؤلاء الناس مع تذاكر الدرجة الأولى وملابس جميلة

Seit Jahren haben Sie die Angewohnheit, erster am Ort des Verbrechens zu sein.
عندك، السّيد فيليج، تأريخ طويل وغريب وجود الشخص الأول في مشهد الموت.

Ich glaube was Sheldon zu sagen versucht ist, das Schütze nicht unser erster Gedanke war.
أعتقد ان ما يحاول شيلدن قوله هو ان برج القوس لم يكن تخميننا الأول

erster und zweiter Zug in Führung, danach Geschütze und dritter Zug.
الفصيل الأول والثاني سيقودون الطليعة متبوعين بحملة القذائف والفصيل الثالث

Er folgert, dass der Graf von Surrey in erster Linie... überhaupt nicht so behandelt werden sollte.
انه يستنتج أن إيرل سري لم يقم بعمل شيء ليتعرض لهذة المعاملة في المقام الأول

Aber wenn das einen Unterschied macht, war mein erster Eindruck von ihm schlecht.
وأذا كان ذلك يحدث فرقا أنطباعي الأول عنه كان بعيدا عن ذلك

- Er glaubt nicht, dass du ein guter erster Geiger wärst.
معذرةً؟ إنّه مجرّد إعتقاد أنّك لا تصلح لتكون العازف الأول.

Er kam 1854 oder '55. Er wurde als erster in großem Stil fündig.
لقد أتى في عام 54أو55 على ماأعتقد هو أول من اصبح ثريا

Machst du deinen Job gut, küss ich dir als erster deinen Arsch.
أنظر الآن قم بعملك وواجبك وسأكون أول من يقبل خلفيتك السوداء

Aber wenn die einen Verdächtigen haben, erfahre ich es als erster.
لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

Aber das muss wohl euer erster Besuch in diesen Hallen sein.
هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية.

Und jetzt, unser erster Preis geht an Brady für sein Mäuselabyrinth.
الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر

Meine Damen, was wir hier haben ist ein Dilemma erster Güte.
سيداتي , ما نملكه هنا هو مأزق من الدرجة الأولى

Dies ist jedoch nur ein erster Schritt auf dem Weg zur vollständigen Umsetzung in die Praxis.
ولكن هذا ليس إلا خطوة أولى نحو التنفيذ الكامل لهذه الصكوك على أرض الواقع.

Es stellt sich heraus, dass das nicht sein erster Ausflug ist. Mehrere ungeklärte Ausgänge, die sich über mehr als einen Monat hinzogen.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Das ist mein Lieblingszitat, da Hans-Christian Jacobaeus als erster einen laporoskopischen Eingriff an einem Menschen vorgenommen hatte. Das schrieb er 1912.
هذه افضل عبارة لأن الدكتور جابكايس كان اول شخص اجرى الجراحة بالمنظار على الإنسان وكتب ذلك في عام 1912

Wir übten in einem Becken in Port Hueneme. Und mein erster Tauchgang im offenen Ozean war im Santa Barbara Kanal.
لقد تدربنا في صهريج في ميناء هيونم. و من ثم غطستي الاولى في المحيط الفسيح التي كانت في قناة سانتا باربرا.

Mein erster und einziger fester Freund hat sie mir zum Valentinstag geschenkt.
خليلي الأوّل والوحيد بالواقع أعطانيهم في عيد الحبّ بعامي الجامعيّ الأخير

Auf jedem Schiff gibt es einen, der Amerika als erster sieht.
الشخص الذي يَرى أمريكا أولاً هناك واحد على كُلّ سفينة

Die Umsetzung erfordert daher in erster Linie die Zusammenarbeit mit den Regierungen.
فإعمال الحقوق، إذن، يتطلب أولا وقبل كل شيء العمل مع الحكومات.

Einer ist mein erster Ein-Jahres-Chip der andere ist mein zweiter Ein-Jahres-Chip.
واحدة هي رقاقة سنتي الأولي الأخري هي رقاقة سنتي الثانية

erster Schritt, ihn austrocknen. Die Blutgier aushungern. Die Verlockung abbauen.
أوّلاً سأجففكَ، وسأجوّعكَ للخلاص من نهم الدماء، ثمّ سأجرّدكَ من الاستجابة إلى الاغواء

- Der lacht nur noch. - Das ist sein erster Schnaps.
ذلك الفتى يضحك على نفسه لقد تناول الشراب لأول مرة

Und er erwartet von dir, dass du dich als erster verpflichtest.
و يَتوقّعُك أن يتكُونَ الأولَ للتَسجيل