"für meinen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنيابة عن
• لصديقي
• لضغط
• عن نفسي
• لإبني
• نيابة عن
• لبلدي
• لابن
• لابني
• لمريضي
• لدى أبي
• لولدي
• على هديّة عيد
• وفقا لوالد
• من أجل أبى

Ich kann nicht für meinen Vater sprechen, aber mir fällt jemand mit einem schmutzigen Geheimnis ein.
حسناً، لا يمكنني التحدث بالنيابة عن والدي ولكن يمكنني التفكير بشخص ما لديه سر قذر

Ich habe es in der Zeitung gelesen. Mir gefiel, was Sie für meinen Freund taten.
نظرت إلى صورتك في الجريدة وقد أحببت ما فعلته لصديقي

Um genau zu sein, ist, dass ihr mein Boot geklaut habt und meine Freunde als Geiseln haltet das, was schlecht für meinen Blutdruck ist.
في واقع الأمر، تسرق قاربي وتحتجز أصدقائي رهائن ذلك ما هو سيئ لضغط الدم لديّ

Ich für meinen Teil kann die Bastarde nicht ab, die schlecht darin sind.
حسنٌ، أنا عن نفسي لا أتحمّل الأوغاد الفاشلون في الكذب.

Ich meine, da ist dieser integrative Matheunterricht für meinen Älteren.
أقصد ، هناك صف الرياضيات المتكاملة لإبني الأكبر سنا

Ich bin dabei, aber für meinen Unruhestifter kann ich nicht sprechen.
سوف أتعاون, لكن لا يمكنني التحدث نيابة عن صانع مشاكلي

Die brauche ich für meinen letzten großen Abend in der Stadt mit Big.
أنا التي تحتاج إلى تلك لبلدي الليلة الماضية كبيرة على المدينة.

Das ist die Willkommensparty für meinen Cousin Herbie 1945.
إنها حفلة الترحيب بالعودة التي أقيمت في العام 45 لابن عمي هيربي

Ich hielt diese Umgebung nicht geeignet für meinen Sohn. AMBER:
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.

Ich entschuldige mich für meinen Sohn. Offensichtlich ist das Skateboard anoperiert.
اعتذر بالنيابة عن ابني، من الواضح أن لديه لوحة تزلج متصلة جراحيًا بجسده!

Sir, ich entschuldige mich für meinen fünfjährigen Sohn.
-سيدي، أنا أعتذر بالنيابة عن طفلي ذي الـ 5 سنوات

Ich wollte mich für meinen Mann entschuldigen.
...أردت أن اعتذر بالنيابة عن زوجى

Jerry, meinst du, du kriegst noch 'ne Karte für meinen Freund Brody?
جيري، هل تستطيع أن تجلب تذكرة أخرى لصديقي برودي؟

Es sollte nur ein Witz sein, ein freches Weihnachtsgeschenk für meinen Freund.
من المفروض أن يكون مضحكاً هدية عيد ميلاد شريرة لصديقي

Ein Schwulenbier für meinen schwulen Freund und ein normales für mich, weil ich normal bin.
بيرة شاذة لصديقي الشاذ وبيرة عادية لي ، أنا رجل عادي

- Und so 'ne Weiße für meinen Blutdruck.
وواحدة بيضاء لضغط الدمّ

Diese Allianz, die Sie geschmiedet haben... mit dieser neuen Alienart... ich, für meinen Teil, denke, dass sie uns einen Haufen Mist erzählen.
هذا الحلف الذي صنعته مع هؤلاء الفضائيون الجدد.. أنا عن نفسي

Ich bin gerade erst hier in die Gegend gezogen, und ... und ich suche nach einer Schule für meinen Sohn.
فقط انتقلت إلى الحي.. وأنا أبحث عن مدرسة لإبني.

Ich muss mich für meinen Partner entschuldigen.
يجب أن أعتذر نيابة عن شريكي أيها النقيب

Ich verfasse ein Memorandum über den Regenmacher für meinen Arbeitgeber.
أنا أكتب مذكرة حول صانع المطر لبلدي صاحب العمل.

Würden Sie als Gefallen für meinen Cousin gerne einen Wetterbericht... von 'ner winzig kleinen Insel machen, die mitten im Ozean liegt?
ما رأيك بإعداد تقرير الطقس من إحدى جزر المحيط الصغيرة كخدمة لابن عمي؟

Im dem Fall eine Umarmung für meinen ältesten und eine Umarmung für meinen Jüngsten.
في هذه الحالة ضمة لابني البكر وضمة لابني الأصغر

Es wird Sie freuen, dass ich alles für meinen Patienten tat, was Sie für Ihren getan haben.
ستكون سعيداً لمعرفة أنني فعلت كل شيء لمريضي مثلما فعلت أنت لمريضك.

Na ja, ich kannte sie kaum, aber ihr Vater arbeitete für meinen, als all diese Leute umkamen.
حسناً، لم أعرفهم حق المعرفة ولكن كان أبوها يعمل لدى أبي عند مقتل كل أولئك الناس.

Ich habe keine Ahnung, wie ich es tun werde, aber ich bin fest entschlossen, seine Gedanken und meine Gedanken zusammenzutragen in einem Buch, das ich für meinen Sohn veröffentlichen werde.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

Ich denke darüber nach etwas mehr für meinen Wichteljob auszugeben. Schlechte Idee.
أنا أفكّر في إنفاق بعض المال الإضافي على هديّة عيد الميلاد السريّة فكرة سيئة

für meinen Schwiegervater wird Hjörtur immer das Monster sein, dass seine Tochter ermordet hat.
وفقا لوالد زوجتي (هجورتور) دائما هو الوحش الذي قتل ابنته

Ich kann sofort gehen oder wenn ich weiß, dass jemand für meinen Vater kämpft.
أستطيع أن أذهب الأن,غداً, حينما أعرف أن شخص ما يكافح من أجل أبى.