"für sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لك
• لها
• من أجلك
• لكِ
• لأجلك
• من أجلها
• لَك
• لكم
• لأجلها
• لكَ
• بالنسبة لهم
• من اجلك
• من أجلهم
• لأجلهم
• من أجلكِ

Wir können für Sie wirklich sehr schnell ein greifbares Objekt herstellen.
في الحقيقة يمكننا ان نصنع لك, و بسرعة, جسم مادي.

Und jeder Affe wird alles für Sie tun, wenn er einen Tropfen dieses Orangensafts bekommt.
صدّقني، أيّ قرد قد يفعل لك أيّ شيء إن كنت تمتلك عصير برتقال برازيليّ.

Apollo Robbins: Na, wir finden schon eine für Sie. Kommen Sie hier entlang, Joe.
أبولو روبنز: لا مشكلة، سنجد لك محفظة رافقني إلى خشبة المسرح يا جو

Wie sollen sich Männer in der Welt verhalten, die ich mir für Sie vorstelle?
العالم الذى أراه لها ، كيف أرغب أن يكون سلوك الرجال وتصرفاتهم ؟

Sie wissen es gibt nichts, was ich nicht für Sie tun würde.
تعلمين أنه ما مِن شيء لا أستطيع القيام به من أجلك

Nein, ich schaue nur gerade vorbei... und schaue, ob ich heute etwas für Sie tun kann.
كلاّ، أنا أتحقق فحسب وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم

OK. Ich geb das für Sie ab. Und keine Angst, vertrauen Sie mir.
حسناً سأقوم بالتوصيل لأجلك , لا تقلق , تستطيع أن تثق بي

Das bedeutet weniger Konkurrenz für Sie und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

Ich mag für Sie nur eine Uniform sein, aber Sie haben kein Patent auf Gefühle.
فإليك هذا، قد أكون بالنسبة لك مجرد حارس، لكنك لا تمتلك أي تقدير للمشاعر

Ich bin Ihnen sehr dankbar, ... .. und die Köchin hätte sicher was für Sie.
أنا ممتن جدا لك ايها الشرطي.. لإرجاع الأطفال وأنا متأكد بأنك لو ذهبت للمطبخ..

Sie brauchen nicht im Hotel zu bleiben. Hier ist genug Platz für Sie.
انك لست مضطر للمكوث فى فندق لدينا العديد من الغرف لك هنا

Ihr Büro ist auf demselben Gang wie das vom General. Das ist ein Knüller für Sie.
إن مكاتب مجموعاتهم العسكرية عبر البهو بالقرب من مكتب الجنرال، وهذا يعد سبق صحفي لك

Eins steht fest: Europa ist für Sie zu einer Zwangsvorstellung geworden.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.

Und ich denke doch, dass ich da eine Studentenermäßigung für Sie kriegen werde.
انتى تَعْرفُى، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول لك على تخفيض التلميذ.

Solche Dinge sollte man dem Vater überlassen, der weiß, was gut für Sie ist.
مثل هذه الأشياء يجب أن تترك إلى والد الفتاة الذي يعرف الأفضل لها

- Die Ehe ist nichts für Sie. - Reg dich nicht auf.
الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

Wenn Sie versagen, Oberst Voskov, wäre das für Sie und die anderen hier eine Katastrophe.
يا إلهى, يا لها من آلة لا داعى لتذكيرك بالأزمة المطبقة التى نعانيها هنا

Sie wissen, es gibt nichts, was ich nicht für Sie tun würde.
تعلمين أنه ما مِن شيء لا أستطيع القيام به من أجلك

Sagen Sie es nicht laut, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
من الأفضل ألا تقوليها عالياً إن كنتِ تعلمين ما الجيد بالنسبة لكِ

Wollen Sie, dass wir alles für Sie wiederholen, damit Sie berichten können, dass ich inkompetent bin und dass ich Dinge übersehe, als Ärztin und als Mutter?
هل تريدين منّا أن نبدأ الحديث من أوّل لأجلك حتى تستطيعين القول أنّني غير كفؤة و أنا أخطئ في الأشياء كطبيبة و كأُم ؟

Die Frau ist wirklich undankbar, nach allem, was du für Sie getan hast.
‫هذه الفتاة لاتستحق كل مافعلت من أجلها ‫لقد فعلت المستحيل من أجلها

Minus $5.000 für Sie... bleiben mir $45.000, und herzlichen Dank auch.
ناقص 5,000 دولار لَك يتبقي لي 45,000 دولار، وشكراً جزيلاً.

Wir sollten nur Erfolgsstories für die Natur bereit halten, für Sie oder die Vögel, und wir lernen viel von ihren faszinierenden Subjekten.
ليس لنا ان نعمل شيئاً للطبيعة غير قصص النجاح، بالنسبة لكم و بالنسبة للطيور، نحن نتعلم الكثير من موضوع ساحر.

Ich schufte, damit ich für Sie und das Baby Geld verdiene.
أنا أعمل بأقصى طاقتي لأجني المال لأجلها و لأجل الطفلة

Aber ich kann für Sie ganz bestimmt nicht den Boten dabei spielen.
ما قلتهُ للتوّ، لا أستطيع تمريرهُ لكَ. رجاءً أخبر رئيسي مباشرةً.

für Sie steht Zeit nicht in Relation zum Körper, sondern zur Landschaft.
بالنسبة لهم الوقت لا يرتبط بالجسد مُطلقا، ولكنه يرتبط بالمشهد أمامهم.

Wenn wir zusammen arbeiten würden, wäre ich auch für Sie da.
لو كنا نعمل معاً , لكنت هناك من اجلك ايضاً

Und ich brauche Bargeld, um mich rauskaufen zu können. Weniger für Sie und mehr für mich.
أحتاج إلي ما التشغيل لكي أشتري طريق خروجي لذلك القليل من أجلهم والكثير من أجلي

Ich lasse sie glauben, dass ich das Drehbuch nur für Sie umgeschrieben habe.
يتوجب علي أن أجعلهم يعتقدون أني أعدت كتابة النص , مخصصاً لأجلهم

Nun, wir sind gerade vorbeigekommen und fragten uns ob wir etwas für Sie tun können.
كنا في الجوار. تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.