"fürchtet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خائف
• تخاف
• تخشى
• يخشاه
• خائفا
• خائفاً
• يهاب
• يخافون
• يخشاك
• يخشى
• وتخشى
• يَخَافُ
• يخيف
• يخش
• تخافه

Aaaah! CK: So erlebt ein Mann eine Achterbahnfahrt und fürchtet um sein Leben.
كريس كلو: إذًا هذه تجربة رجل في قطار الموت خائف على حياته.

fürchtet er vielleicht, dass mir Flügel wachsen und ich davonfliege?
أمن المُحتمل بأنّه خائف بأنّني سأنمّي أجنحة وأطير بعيداً؟

- Das sieht ihr gar nicht ähnlich. Leslie fürchtet sich vor nichts.
هذه ليست طِباع ليزلى, انها لا تخاف من اى شئ .

Sie fürchtet Ihre Gabe, aber das lässt sie nicht lange verstummen.
إنها تخشى قواها, و لكن هذا لن يبقيها هادئة طويلا.

Ich glaube, das Einzige, wovor Travis sich fürchtet, ist eine Niederlage.
أعتقد أن الشئ الوحيد الذى . يخشاه ترافيس هو الفشل

fürchtet Euch nicht vor Offizieren und einem kleinem Feuer.
لا تكن خائفا من الضباط، أو إطلاق النار قليلاً.

Die Hüter der Unterwelt. Er fürchtet sie, bis er vollständig wiederhergestellt ist.
لأن القطط هم حراس العالم السفلى وسيظل خائفاً منهم حتى يتشكل بالكامل

Jeder nichtswürdige Seemann fürchtet den Namen zu Recht.
كلّ بحّار عديم القيمة يهاب الاسم، وهم محقّون

Es war für mich so erstaunlich, wieder bei den Inuit zu sein – ein Volk, das die Kälte nicht fürchtet, sondern nutzt.
وما دفعني بقوة أن أكون مرة أخرى مع شعب الإسكمو والذين هم شعب لا يخافون البرد وإنما يستغلونه

Macht, die sich nicht darum schert, wer für sie ist, die dich liebt, die dich hasst, die dich fürchtet.
قوة لا تهتم بقدر الأصوات الذي يُمكنك جمعها، ولا من يحبك ولا من يكرهك ولا من يخشاك.

Wenn man sich vor etwas fürchtet... muss man sich der Sache stellen.
لو أنك خائف من شيئ ما عليك أن تقف و تواجه هذا الشيئ

Er fürchtet um sein Leben, weil er etwas weiß und etwas hat.
هو خائف لحياته لأن الذي يعرف والذي عنده.

fürchtet er sich etwa hier?
أأنت خائف من البقاء معنا ؟ اتحتاج لضوء الليل ؟

- Meine Frau fürchtet die Indianer. - Das muss sie nicht.
أن زوجتي تخاف من الهنود- لا شئ لديك لتخاف عليه-

Und sie fürchtet sich, in einen Spiegel zu sehen, weil ihr Bild nicht da ist.
تخاف من النظر للمرآة لأنه ليس لها إنعكاس

Die iranische Regierung fürchtet, dass Stromverknappungen, schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit die Bevölkerung gegen die Regierung aufbringen werden. Die Zunahme der sozialen Spannungen wiederum würde ein politisches Chaos zur Folge haben.
تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.

Wir ähneln einem Menschen, der danach strebt, was er fürchtet und was er nicht braucht.
نحن نعانى من محنة الإنسان الأحمق الذى يسعى لهدف يخشاه ولا يحتاجه أيضاً

fürchtet man Armut oder Bloßstellung, oder den Tod, ist es das, was sie gegen einen verwenden.
إن كنت خائفا من الفقر أو الحاجة أو الموت، هذا ما سيستخدمونه ضدك

Aber ihr sagt doch er fürchtet sich.
نعم، أجـل، لكنك قلت للتو بأنـه خائفاً وقلت...

- Jeder lebendige Mensch fürchtet den Tod.
لا يوجد رجل على قيد الحياة لا يهاب الموت

Jemand fürchtet sich wohl vor der Konkurrenz, was die Damen angeht?
هل يخشى أحدهم بعض المنافسة أمام السيدات ؟

Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt. Doch in Kairo bleibt es unruhig und da die Richter erneut zu Demonstrationen im ganzen Land aufgerufen haben, fürchtet die Regierung eine erneute Welle des Protests für mehr Demokratie.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. فقد تمت تبرئة القاضي محمود مكي ، أما القاضي هشام البسطاويسي ، الذي أصيب بنوبة قلبية قبل ذلك بيوم واحد، فلم ينل سوى التأنيب الرسمي. لكن القاهرة ما زالت تشهد حالة من الاستياء والتوتر، وتخشى الحكومة انطلاق موجة أخرى من التأييد للديمقراطية، حيث دعا القضاة إلى تجديد المظاهرات على مستوى الأمة.

Lederfurt hatte vor den Japanern keine Angst, und fürchtet sich auch jetzt nicht.
الجدول الجليدي لم يكن يخاف من اليابانيون ؟ لماذا يَخَافُ قُطاعَ الطرق

Irrwichte sind Gestaltwandler. Sie nehmen die Gestalt von dem an, was ihr Opfer am meisten fürchtet.
هو متغير الشكل ويأخذ صورة أكثر ما يخيف كل شخص

Er fürchtet, dass der Besuch deiner Cousine dich davon abhält zu erfahren, wie leid es ihm tut.
- أنت أيضاً ؟ يخش أن مقدم بنت عمك لزيارتك سيشغلك عنه

Irrwichte sind Gestaltwandler. Sie nehmen die Gestalt von dem an, was ihr Opfer am meisten fürchtet.
انه متغير الشكل يحاكى شكل الانسان الذى تخافه