"falle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حالة
• فخ
• فخاً
• فخّ
• إذا
• مكيدة
• أسقط
• فخا
• شرك
• مصيدة
• كمين
• الحالة
• الفخ
• فخًا
• الحالات

In Falle von Indien gibt es m.A. sechs Ideen, die verantwortlich sind für das heute Erreichte.
الآن في حالة الهند أعتقد أن هناك ستة أفكار أدت إلى ما أصبح عليه اليوم

also, im Falle eines Chemiewaffenangriffs, wie gut sind Ihre Leute darauf vorbereitet?
إذا في حالة هجوم كيماوي ما هي الاحتياطات التي يتملكها الرجال

Und im Falle der Stimmengleichheit hast du das Recht, den Gleichstand aufzuheben.
وفي حالة تعادُل الأصوات، لديك أيضاً الحق في كسر ذلك التعادل.

Denn es ist sehr leicht, in die Falle zu tappen, dass diese Zustände absolut seien.
لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة.

Etwas wahr zu machen, indem man sich selbst Geschichten erzählt, ist eine Falle.
محاولة الحصول على شيء حقيقي عن طريق إخبار قصصك للآخرين هو فخ

Mit Verlaub, Herr Direktor, wie kann ich sicher sein, dass Sie mir keine Falle stellen?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

Grundsätze für die Schadenszuordnung im Falle grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten
المبــادئ المتعلقــة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة

Verhalten im Falle der Abwesenheit oder des Ausfalls der staatlichen Stellen
التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها

Aber es stellt sich heraus, dass die Gliazellen eine entscheidende Rolle bei der Regulierung, Verstärkung und im Falle von Schmerzen, Verfälschung der Sinneseindrücke haben.
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية.

Im Falle der Indus-Schrift ist das Problem umgekehrt.
في حالة النص الاندوسي المشكلة هي عكس ذلك.

Diese Reaktoren werden bei atmosphärischem Druck betrieben und dadurch gibt es keinen "Drang" für die Spaltprodukte, den Kern im Falle eines Unfalls zu verlassen.
هذه المفاعلات تعمل عند الضغط الجوي أساسا، حيث لا يكون هناك أي ميل لنواتج الأنشطار لترك المفاعل في حالة وقوع حادث.

Also endet man, Nummer drei, nicht auf dem Bauch schwimmend, wie im Falle von Freestyle, was viele Leute denken, oben auf dem Wasser.
فالنتيجة، رقم ٣: عدم السباحة، في حالة السباحة الحرة، أو السباحة على المعدة، كما يعتقد الجميع، التطاول فوق الماء.

Und wenn ich es dann tun würde, würde die Falle zuschnappen.
حتى عندما ذهبت للقيام بذلك، وأود أن المشي في فخ.

Oder lockt dich in eine Falle. Wir müssen das schlau angehen.
أو ينصب لك فخ لابد أن تتعامل مع الموقف بحذر

Wir befüchteten, dass sie sie uns vielleicht in eine Falle locken sollte.
خشينا من انهم وضعوها هناك لتقودنا إلى فخ او شيء ما

Wie einer Höhle oder irgendeinem Unterholz, guter Platz für eine Falle.
ككهف مثلاً أو بعض الشجيرات مكان يصلح أن يكون فخاً

- Wir können ihn anpeilen, wenn Sie ihm eine Falle stellen wollen. - Falle?
على الأقل لدينا إشارة لاسلكى من موقعه إذا كنت لا تمانع أن تحضر له فخّ من أجلنا

Sie sagte, dass es eine Falle wäre. Vielleicht macht sie eine Aussage.
ما دامت أخبرتني بأن هذه مكيدة فربما تخبر الشرطة بذلك أيضاً.

Daher halten wir es sehr niedrig, sodass ich schlimmstenfalls wie ein Idiot auf den Hintern Falle.
لهذا نقوم بالتحليق بإرتفاع منخفض، فيكون أسوأ احتمال أن أسقط كالأبلة على ظهري، كما قلت.

Ich denke stets, alles könnte eine Falle sein.
دائما ما أعتقد أن كل شئ يمكن أن يكون فخا

Also wollen Sie ihm eine Falle stellen, und 17.000 Leute als lebenden Köder nutzen?
إذاً، أتريد نصب شرك له باستخدام 17 ألف شخص كطعم حيّ؟

Jetzt ist klar, dass die Mission eine Falle war. Und ich bin direkt hineingetappt.
ارى الان ان هذا الامر كله كان مصيدة واخشى انى اسير كليا اليه

Die haben den Soldaten Kommandant Josselin Beaumont getötet, in einer miesen Falle abgeknallt.
لقد قتلوا جندي اسمه جوسلين بومون قتل في كمين منذ سنين خلت

In welchem Falle du jetzt folgendes tun musst, hebe deine Beine über deinen Kopf, während du die nordöstliche Ecke von dem Raum ansiehst.
و في تلك الحالة ما تحتاجينه الأن هو أن ترفعي قدميك فوق مستوى رأسك أثناء مقابلة الزاوية الشمالية الشرقيه من الغرفه

Das kann ich nicht glauben. Diese Falle muss Jahrhunderte alt sein, und sie funktioniert immer noch.
لا أصدق هذا هذا الفخ لابد أن عمره يمتد إلى قرون و لا يزال يعمل

Denn ohne den Köder, nun ja... ist eine Falle nicht wirklich eine Falle, nicht?
.. لأنه من دون الطعم .. حسنًا الفخ ليس فخًا من دونه, صحيح؟

In allen Fällen sollte die Frau im Falle des Auftretens von Komplikationen bei einem Schwangerschaftsabbruch Zugang zu qualitativ hochwertigen Diensten haben.
وفي جميع الحالات ينبغي أن تتاح للمرأة فرصة الحصول على خدمات جيدة لمعالجة التعقيدات الناشئة عن الإجهاض.