"fand ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجدت
• وجدتُ
• عثرت
• بالنسبة لي
• وجدته
• ووجدت
• لأجد
• ولم أجد
• فوجدت
• اكتشفت
• ووجدتها
• وَجدتُ
• عثرتُ
• لم أستطع العثور
• كنت أجد

Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder, wo ich zum ersten Mal geflogen war, und brachte anderen Leuten das Fliegen bei,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

Zusammengefasst fand ich heraus, dass es vier Säulen eines sinnvollen Lebens gibt, wie ich es nenne.
نجمع ذلك كله معاً، لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.

Als ich mich im Chateau St. Alard umsah, fand ich dort das leere Pillendöschen.
وعندما فتشت فى قلعة الكونت سانت دى لارد , وجدت الزجاجة الفارغة ..

Nicht wirklich derselbe. Dies ist ein Skelettabguss, den ich gekauft hatte und dann nachdem ich ihn gekauft hatte, fand ich meinen eigenen und ich habe keinen Platz für zwei.
ليس هو نفسه، في الحقيقة. أنه من الجبس المصبوب أشتريتُه. وبعد شرائي للمصبوب، وجدتُ خاصتى، وليس لديّ مساحة تكفي للإثنين.

Aber dann fand ich dies auf der Internetseite des Weißen Hauses.
لكن بعدها عثرت على هذا، على موقع البيت الأبيض الإلكتروني.

Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte, fand ich die Kamerasund nahm eine.
, في اليوم الذي إكتشفت فيه الأنفاق وجدت أيضاً الكاميرات و أخذت واحده

Als ich heute Morgen die Proben untersuchte, fand ich drei Unterarten.
عندما فحصت العيّنات هذا الصباح وجدت 3 أنواع ثانوية مختلفة

Aber dann nach dem Baseball fand ich diesen Job, der okay ist.
ثم، وبعد لعبة البيسبول، لقد وجدت هذا العمل، و وهو بخير.

Dann fand ich einen Fingerabdruck, von dem gerade bestätigt wurde, dass es Zoeys ist.
ثم وجدت بصمة شاذة و التي حصلت لتوي على التأكيد منها أنها لزوي

- Beim letzten Kontakt fand ich Zimmer 105, und jetzt sitzt mein einziger Vertrauter im Knast.
آخر مرة تحدثنا، لقد وجدت الغرفة 105 والآن الشخص الوحيد الذي أثق به وراء القضبان

Aber glücklicherweise, fand ich online ein Patent für industrielle Schmelzöfen, die Mikrowellen nutzen. 30 Minuten bei voller Leistung und ich war in der Lage diese Arbeit abzuschließen.
ولكن لحسن الحظ وجدت براءة اختراع لميكروويف صناعي يمكنه ان يقوم بالعملية خلال 30 دقيقة

Und so fand ich eine Firma namens Olson Zaltman in Pittsburg.
ولذا فإنني وجدت شركة تدعى أولسون زلتمان في بتسبرغ.

Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars, fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen - intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen - und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

Aber stattdessen fand ich ein Land vor, das komplett ideologisch war und das ich nicht mehr wiedererkannte.
لكن بدلا من ذلك، وجدت البلاد عقائدية تماما والتي لم أتعرف عليها بعد.

Mit vier Jahren fand ich einen Garten, der unter dem Küchenboden lebte.
في سن الرابعة وجدت حديقة تحت أرضية المطبخ

Ich muss es Ihnen allen sagen: Als Erwachsener fand ich meine ganze Familie und verbrachte mein ganzes Leben mit der Suche nach ihr, und ich habe jetzt eine komplett dysfunktionale Familie wie jeder andere.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

Jedes Mal, wenn ich zurückging, fand ich heraus, dass die Nachbarsmädchen verheiratet wurden.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

Doch dann fand ich heraus, dass ein Leben in Hollywood Vorteile hat.
لكني وجدت أن هناك بعض المزايا لوجودك في هوليوود.

Vor ein oder zwei Jahren fand ich... ein Namensschild von ihr in deiner Tasche.
قبل سنة أو سنتين وجدتُ بطاقة أسمها في سترتك

Dank ihr fand ich nach der Vergeltung mein Glück, das wünsche ich ihr auch.
بفضلها، عثرت على السعادة بعد الإنتقام آمل أنها ستعثر على مثل تلك السعادة

Als kleiner Junge fand ich es unbeschreiblich toll, wenn mein Vater den neuesten Ford oder Lincoln mit nach Hause brachte und in der Einfahrt parkte.
اعتقد انه كان شيئا جميلا بالنسبة لي كيافع عندما كان والدي يجلب الى المنزل احدث طرازات سيارات فورد او لينكون ويتركها في الطريق.

Das fand ich heraus: Menschen können alles hören, solange es wahr ist.
هنا ما وجدته: يمكن للبشر سماع أي شيء إذا كان صحيحًا.

Dann fand ich ein gestohlenes Auto um die Ecke, vielleicht eine Verbindung.
ووجدت شاحنة مسروقة أسفل الطريق. ربما لها صلة بالسرقة. لست متأكداً.

Mit 22 fand ich glücklicherweise meine Berufung, als ich begann, Radiogeschichten zu erstellen.
عندما كنت في 22 من عمري كنت محظوظا كفاية لأجد حرفتي عندما بدأت بإنشاء قصص إذاعية.

Aber in meinen Notizen zu Mr. Morlar fand ich keine Hinweise zum Anschlag.
ولكنى تمعنت فى ملاحظاتى مع السيد مورلار ولم أجد أى شئ . يحض شخص ما ليغتاله

Ich ging nach Hause und recherchierte ein wenig. Dabei fand ich einige erschreckende Statistiken.
بعدها عدت إلى المنزل، و قمت ببحث بسيط، فوجدت بعض الإحصائيات الصادمة.

Aber nach meiner Nahtoderfahrung fand ich viel über das Gift heraus.
القصد أنّي بعد مشارفتي على الموت، اكتشفت المزيد عن السمّ

Ich betrat ihr Zimmer und dort fand ich sie, im Bett liegend, seelenruhig wie ein Vögelchen.
دخلت الى حجرة النوم ووجدتها كانت نائمة هناك صغيرة مثل العصفور

Aber im Internet-Archiv fand ich Screenshots von dem alten Blog.
على أرشيفِ الإنترنتَ. وَجدتُ مدونة قديمة، صحيح؟

Und an diesem dunklen Ort, wo nichts von mir selbst war, fand ich meine remanischen Brüder.
وفي تلك البقعة المظلمة، حيث لم يتبق شيء من ذاتي، عثرتُ على إخوتي من "ريمان."

Ich mußte meinen Eltern helfen... und dann fand ich meinen Hut nicht.
...أنا متأسف , فقد إضطررت لمساعدة أهلي ثم لم أستطع العثور على قبعتي

Manchmal fand ich auch kleine Jobs im Tausch gegen Essen.
وفي بعض الأحيان كنت أجد وظائف متواضعة مقابل الطعام