"fiel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سقطت
• وقع
• يسقط
• سقط
• فيل
• تذكرت
• هبط
• هبطت
• وسقط
• تذكّرت
• وسقطت
• انخفضت
• سَقطَ
• سقطوا
• تسقط

Als Alice ins Loch fiel, warum hat sie aus der Flasche getrunken?
لذا فعندما سقطت أليس فى الحفرة لماذا شربت من تلك الزجاجة؟

Als die Luke explodierte, fiel dein Gebetsstab von einem Baum auf mich nieder.
عندما انفجرت الفتحة سقطت عصا الصلاة الخاصة بك من الشجرة عليّ تماماً

Der Rabe sucht mich auf, seit ich damals von diesem Turm fiel.
الغراب يأتي إلي منذ ذلك الوقت الذي سقطت فيه من البرج.

Unglücklicherweise fiel er in einen Sumpf und konnte sich nicht befreien.
ولسوء حظه، وقع في مستنقع ولم يتتمكن من الخروج منه.

Und während einem ihrer Tanztrainings fiel sie auf ihren ausgestreckten Arm und verstauchte sich das Handgelenk.
وخلال احد دروس تدريب الرقص سقطت علي ذراعها الممدودة مما ادى الي التواء معصمها

Nachdem sie ihren Arm mit zerbrochenem Glas geritzt hatte, fiel sie in einen unruhigen Schlaf auf dem Bahnsteig.
بعد أن جرحت يدها بزجاج مكسور سقطت في نوم متعب ومتقطع في محطة القطار

Amel starb nachmittags um genau 5 Uhr 17. Als sie nämlich zu Boden fiel, ging ihre Uhr kaputt.
قُتلت أمل على الساعة 5:17 مساءاً ، ونعرف ذلك لأنها عندما سقطت في الشارع، كُسرت ساعتها.

So fiel ich hin und ich saß bei ihm, weil er zum ersten Mal seit langer Zeit irgendwie Okay war.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Er ist eigentlich genau da wo ich fiel.
هو في الواقع قريب من المكان الذي سقطت فيه.

Wenn mir eine Ameise in den Reis fiel, konnte ich das auch nicht sehen.
إذا سقطت نملة في الأرز لدي، لن أتمكّن من رؤيتها.

Als Warschau fiel, entkamen Sie nach England, weil Sie Pilot sind.
عندما "وارشو" سقطت ، هربت وجئت إلى إنجلترا" لأنك طيار"

Nach dem Blut auf der Kleidung zu urteilen, fiel sie nach vorne.
و قد سقطت إلى الأمام و هذا من الدماء التي وجدت على ملابسها

Auf dem Parkplatz fiel mal einer hin verklagte mich schwer!
لقد جاء لي رجلا كان في رحله ثم وقع بالحديقه قاضاني قبل ان اغمض جفني

Es gab einen Ruck, er fiel, der Schacht explodierte und er ist tot.
اهتزت السفينة و وقع انفجر البرج ثم مات . هذا كل شىء أم أنك تريد الشجار ؟

Dein Schatten fiel zwischen mich und meinen Vater, zwischen mich und meinen Ruhm, zwischen mich und meine Königin.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Jim Ewing fiel auf die Erde und war schwer verletzt, aber seine Augen wanderten zum Himmel, wo er sich immer hinsehnte.
سقط جيم إوينغ على الأرض وأصيب بإصابات بالغة، لكن عيناه كانتا تحدقان نحو السماء، حيثما كان يتوق دائمًا للعودة.

Ich wollte sanft zu Phil sein, was mir nicht leicht fiel, denn ich war immer eher wie ein Unteroffizier bei der Bundeswehr, wenn es um Sport ging.
قررت ان أتعامل بلطف مع فيل و ذلك لم يكن سهلا علي لأنني لطالما ما كنت قاسيا قليلا

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.
اللعنة , في الواقع للتو تذكرت يجب أن أحضر مستلزمات للمكتب

Der Raum ist sicher, denn er fiel mir ja fast auf den Kopf.
الغرف العلوية ، من المؤكد إنها آمنة لقد هبط منها علي رأسي

Dann fiel die Temperatur so stark, dass der See zu Eis gefror.
وحطت في البحيرة الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

Ich erinnere mich, als einmal ein Betrunkener heruntergetorkelt kam. Er fiel direkt vor uns zu Boden und erbrach sich.
أتذكر ذات مرة جاء سكير مترنح، وسقط أمامنا تمامًا، و تقيأ.

Mir fiel ein, dass es tödlich ist, unter einem Holunderbusch zu schlafen.
وبعدها تذكّرت إنه من الهلاك النوم تحت الشجرة المسنة.

Ich verlor das Gleichgewicht und fiel hin. Vier bewaffnete Männer standen um mich herum.
ففقدت توازني وسقطت على الأرض، لأجد 4 رجال مسلحين يحيطون بي.

Aber nach dem 1. Weltkrieg fiel das ab und es gab einen historischen Tiefstand an Polarisation.
و لكن بعد الحرب العالمية الثانية، انخفضت الحدة و حصلنا على اقل درجة استقطاب في التاريخ.

Als ich die Landesgrenze überquerte, fiel so ein Schleier über meine Augen.
بينما عَبرتُ خَطَّ المقاطعةَ، هذا الحجابِ سَقطَ على عيونِي.

Das fiel von Ihrer Terrasse! Ich warf sie raus.
انظري ماذا وجدت في المّمر إنهم سقطوا من شرفتك

Und du musstest nicht in ihre Augen sehen, als sie fiel!
و أنت لم يتوجب عليك أن تنظر إلى عينيها و هي تسقط