"friede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلام
• سلام
• هدنة
• صلى
• مسالمون

Wir brauchen Frieden, und unsere Anführer müssen wissen, dass wir nicht aufgeben, bis Friede ist.
نحن نحتاج الى السلام. نحتاج أن يعلم حكامنا اننا لن نهدأ حتى يعم السلام.

Friede auf Erden, allen Menschen ein Wohlgefallen. "Make love, not war."
السلام للأرض النية الصالحة للرجال ضاجع عدم الحب أجل أجل

betonend, dass ein dauerhafter Friede zwischen Äthiopien und Eritrea sowie in der Region ohne die vollständige Markierung des Grenzverlaufs zwischen den Parteien nicht zu erreichen ist,
وإذ يؤكد أن السلام الدائم بين إثيوبيا وإريتريا، وفي المنطقة، لا يمكن أن يتحقق إلا بالترسيم الكامل للحدود بين الطرفين،

Der Friede hier aber schon.
الحفاظ على سلام هذا المجتمع يخصنى أيها الشابة

- Hank, Friede? Vorläufig.
حسناً يا هانك، هدنة للوقت الحالى أيها الحقير.

Ich glaube zum Beispiel, dass Friede im Nahen Osten möglich ist, trotz der immer größer werdenden Masse an Beweisen, die auf das Gegenteil hindeuten.
عندي إيمان، مثلا، أن السلام في الشرق اﻷوسط ممكن على الرغم من الدلائل المتراكمة بعكس ذلك.

Allahs Friede sei mit dieser Bleibe und gewähre dem Reisenden Zutritt.
أدعو الله أن ينزل السلام على هذا المسكن ويسمح لـ عابرى السبيل بدخوله

Friede wird herrschen, wenn die Menschen es so sehr wollen, dass die Regierungen keine andere Wahl haben, als dafür zu sorgen.
وسيكون هناك سلام السلام الذى يريده الناس فى كل العالم ويجب على حكومتهم ان تعطيه اليهم

Ich will Friede auf Erden, Wohlwollen unter den Leuten.
الارض على السلام اريد الانسان تجاه والود

Friede auf Erden und Wohlwollen unter den Leuten.
الارض على السلام اريد الانسان تجاه والود

Hallo, geliebte Tierchen. Friede sei mit euch.
أهلاً يا أصدقائي الحيوانات ليكون السلام مرافقاً لكم

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.
و لكن هوى قلبنا الحقيقي يقع في السلام و الهدوء و الخير في حراثة الأرض

Wir haben nach ihnen gelebt und darob herrschte Friede.
.لقد عشنا على كلماتها و بفضلها حل السلام على عالمنا

Tausend Jahre später herrscht im Königreich der Himmel noch immer kein Friede.
وبعد حوالى ألف عام, لا يزال السلام فى مملكة الجنة يبدو بعيد المنال

Nach viel tiefe Gehirnzeugs in meine Kopf habe ich beschlosse, euch zu danke für bringe Friede in unser Heim.
بعد الأفكار العميقة والكثيرة داخل رأسي قرّرت شكرك لجلب السلام إلى وطننا

Denn der Friede unter Nachbarn wiegt schwerer als Silber.
لإبقاء السلام بين الجيران وهذاأغلىمن الفضة,

Bei Fortdauer würde man nach einem Monat gegen das Land vorgehen... so lange, bis der Friede wiederhergestellt ist.
اذا رفض خلال شهر سيتم الاعلان ضده ويستمر ذلك حتى اعاده السلام

Es herrscht Friede zwischen Christen und Moslems.
حيث يعيش المسلمون والمسيحيون معاً فى سلام

Es herrscht Friede!
لدينا هدنة بالفعل

Der Prophet... Friede sei mit ihm... hat gesagt, dass ein Engel niemals ein Haus betreten würde, in dem ein Hund wohnt.
قال النبيّ (صلى الله عليه وسلّم) بأن الملائكة لا تدخل بيتاً فيه كلب

Und bis dahin, Friede für uns alle. Auf ewig.
حتى ذاك الوقت نحن مسالمون دائماً