"gefühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشاعر
• مشاعري
• مشاعره
• شعور
• شعورك
• تشعر
• مشاعرها
• الأحاسيس
• بمشاعر
• العواطف
• أحاسيس
• مشاعر
• مشاعرهم
• اشعر
• تشعرين

Ich fand die gleichen Gefühle, die ich als 17-Jährige empfand, als ich aus Norwegen geflohen bin.
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها في ال 17 من عمري عندما هربت من النرويج.

aber ich schaffte es, meine Gefühle zu kontrollieren und beantwortete die Fragen.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Dennoch, die einzigen Gefühle, die man je wirklich verstehen kann, sind seine eigenen.
ومع ذلك, الشخص الوحيد الذي تود بحق أن تعرف مشاعره, هو أنت

Keine Gefühle im linken Bein, Unterleib, rechten Arm. Technologie wird überschätzt.
لا شعور بالساق اليسرى، المعي الذراع الأيمن، التكنولوجيا مبالغ فيها

Ja, gemäß den Umständen kann ich Ihre Gefühle durchaus verstehen.
أجل.. و يمكنني أن أفهم شعورك في الظروف الحاليه.. بالتأكيد.

Wenn diese Gefühle kommen, suchen Sie sich einen ruhigen Platz, und kommen Sie zur Ruhe.
و عندما تشعر بها عليك أن تذهب لمكان هادئ و تهدئ نفسك بأي بطريقه

Ihre anfänglichen Gefühle sind von einer tiefen Depression abgelöst worden, die jegliche Initiative lähmt.
مشاعرها تبدلت بإكتئاب عميق والذي بسببه شل جميع مبادراتها لقد تركت الطفل لقدره

Und dieselben Gefühle gelten für uns alle, wenn wir durch das Leben gehen.
وهذه هي نفس المشاعر التي نواجهها جميعا عندما نواجه المشكلات في حياتنا

Wie können wir diese Gefühle aus den Spielen in die Realität übertragen?
كيف يمكننا أخذ هذه المشاعر من الألعاب ونقلها إلى الحياة الحقيقية؟

Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen, Gedanken und Gefühle.
الوحدة تعني الولاء بين بعضنا البعض الوحدة على صعيد المشاعر, الاهتماما والأفكار

Er hatte es nur nie erzählt, um meine Gefühle nicht zu verletzen.
أنه لم يخبرني من قبل لانه لم يريد أن يحطم مشاعري.

Mom kaufte mir dieses Ding, damit ich meine Gefühle über die Junior High notieren kann.
أشترت أمّي لي هذا الشيء كي أكتب مشاعري حول أوّل أيامي في المدرسة المتوسّطة

Es war der einzige Weg, den ich kannte, um meine Gefühle auszudrücken.
كنتُ فقط أعبّر عن مشاعري تلكَ هي الطريقة الوحيدة التي أعلمها.

Ich besitze Briefe. Viele Briefe, in denen er seine Gefühle für mich bekennt.
لدي رسائل، الكثير من الرسائل التي يُعبّر بها عن مشاعره لي بها.

Diese Frau, mit der Sie eben sprachen, hat gar keine Gefühle.
تلك المرأة التي تحدثتِ معها لا تملك أيّ شعور إطلاقاً.

Ich verstehe ja Ihre Gefühle, aber es bleibt dabei: All dies gehört Ihnen.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Ich meine, immerhin müssen Sie die Gefühle haben, bevor Sie darüber schreiben können.
أعني، بعد كل شيء، عليك أن تشعر بالأحاسيس قبل أن تكتب عنها.

Sie kann ihre Gefühle schlecht verbergen. Ich hätte nur auch gern mehr Informationen über sie gehabt.
ــ فهي ليست بارعة في إخفاء مشاعرها ــ أتمنى فحسب لو علمت أي شيئ عنها

Ich wäre somit dankbar, wenn du die "Gefühle" ignorieren könntest, bis du fertig bist.
إذن لو أمكنك تقييم تلك الأحاسيس لكي تنجز المهمة سوف أكون ممتنا جدا

Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Ich bin mir absolut bewusst, dass hier in hohem Maße Gefühle im Spiel sind.
أعيد وأكرر بأنني على علم بأن هنالك الكثير من العواطف تحكم هذه القضية.

Erstens, sie können die Gefühle der Leute richten, direkt an Gefühle appelieren.
واحد، نستطيع اصلاح أحاسيس الناس، بمبادرة مباشرة للأحاسيس.

Ja, ich weiß, wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das Leiden unserer Mandanten.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt.
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم

Wissen Sie, ich hatte all diese Gefühle nie... und jetzt fühle ich mich so im Jetzt.
اتعرف كأننى لم اشعر بهذه الاحاسيس المريرة من قبل كل ما افكر به هو الان

Sie kämpfen gegen die Gefühle an. Das ist nur natürlich, aber falsch.
لقد كُنتِ تُحاربين ما تشعرين به، و هذا هو الطبيعي، لكنّه خاطيء