"gewiss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شك
• المؤكد
• تأكيد
• مؤكد
• قطعًا
• بالتأكيد
• وبالتأكيد
• قطعاً
• إعلمي
• نعم اكيد
• لا بد من أن

Der Graf hat ganz Gewiss ein sehr eigenes Leben geführt.
لا شك وأن الكونت كانت لديه مفهوم خاص به عن الحياة.

Gewiss, sie tut ihr Bestes.
بلا شك ستقوم بأفضل ما عندها فصوتها عذب جداً

Weil wir uns Gewiss schon an die Propaganda gewöhnt haben, die aussagt, dass das Einfache das Gute ist.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Und ganz Gewiss will ich keine Revierkämpfe ... mit dieser Frau da unten.
..و بكل تأكيد لست بحاجة لأي شجار مع امرأة الـ داونلينغ ستريت

Und eines ist Gewiss! Die Rote Armee wird ihren Vorstoß nach Westen fortsetzen.
شئ واحد مؤكد , الجيش الأحمر سيستمر بتكثيف ضغط عدواني باتجاه الغرب

Er braucht Gewiss nur ein wenig Disziplin.
أجل، إنّه قطعًا بحاجة لقليل من الانضباط.

Gewiss ist der Prozentsatz niedrig im Vergleich zur Gesamtbevölkerung, wenn du nur 100 Jahre lebst.
بالتأكيد هذه النسبة ضئيلة مقارنة بعدد السكان الكلي إذا عشت فقط لمدة مئةَ عام.

Ich will das meiner Frau nicht antun, und Gewiss nicht meiner Tochter.
لن أفعل هذا لزوجتي، وبالتأكيد لن أفعله لابنتي

Das habe ich nur einmal im Leben getan und Gewiss nicht diesmal.
نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي، و قطعاً لم تكن هذه.

Miss Smith ist ein liebes Mädchen, und Gewiss wird sich jemand finden, der nicht so genau hinschaut, auf die... die Umstände ihrer Geburt.
انسة سميث فتاة رائعة وبدون شك سيكون هناك من ينظر لها لشؤونها الاجتماعية واوضاع ولادتها

Nun, du tust Gewiss alles in deiner Macht stehende, um die Prophezeihung des Sehers wahr werden zu lassen.
حسنٌ. فلا شك أنكِ ستفعلين كل ما بوسعك لتثبتين أن رؤيا العراف صائبة.

Die Zukunft ist Gewiss. Und wenn es so weit ist, werden Sie ohne Zweifel wissen, wo Ihr Platz in der Welt ist.
المستقبل مؤكد، وعندما يحين ستعرفين من دون أي شك مكانتك في العالم

Ich wäre dann Gewiss ohne Weib. Das wäre der Grund für den Krieg.
سأكون بدون زوجة بدون شك وذلك سيكون سبباً للحرب

Es trifft Gewiss zu, dass der Kardinal übermäßig dünkelhaft war.
من المؤكد أن الكاردينال كان مغروراً بدون حدود

Gewiss ist sein Interesse aber doch dasselbe wie meines?
ولكن من المؤكد أن اهتماماته تطابق اهتماماتي

Sind Sie so liebenswürdig? Gewiss, ja, aber Sie wollen doch nicht allein gehen.
ب ب بالطبع, ولكنه من المؤكد انك لن تعودي الى هايبيري وحيده!

Sein polizeilicher Hintergrund war Gewiss ein Gewinn, aber er operierte unter meiner Führung.
كانت خلفيتهُ فى تنفيذ القانون بكل تأكيد هي حجر الاساس لكنه كان يعمل طبقاً لتوجيهاتي

Das ist sehr unwahrscheinlich, selbst wenn der Vater es rausfindet und es ist mitnichten Gewiss, dass er es wird.
هذا غير محتمل , حتى علم الأب بهذا وسوف يفعل بكل تأكيد

Nun, ich finde mich am PC gut zurecht, das ist Gewiss.
حسناً , انا اعرف طريقي حول الكمبيوتر , هذا مؤكد

Nichts ist Gewiss, es bleibt uns nur wenig Zeit.
لا شيء مؤكد وليس هناك سوى القليل من الوقت

Wir haben ihr Gewiss nicht dieselbe Güte zukommen lassen.
إنّنا قطعًا لم نبادلها الودّ عينه.

Wer immer versucht die Operation zu sabotieren, wird den Weg hier runter Gewiss nicht finden.
أيا كان يحاول تخريب هذه العملية لن يعرف الطريق الى هنا في الأسفل بالتأكيد

Und Gewiss, vielleicht bis zum heutigen Tage,... klauen sie zufällig das kleine Teil, weil es sie auf eine... komische Weise anmacht, was sie nicht wirklich erklären können.
وبالتأكيد ، ربا الى هذا اليوم ، يسرقن المعروضات الصغيرة لانها تثيرهن بطريقة غريبة لا يستطعن تفسيرها

Und das, muss ich sagen, sind Sie nun ganz Gewiss nicht.
حسناً , هذا شيء لايمثلك قطعاً

Sei Gewiss, ich bin bei dir. In uns fließt dasselbe Blut.
أرجوكِ إعلمي ذلك، أنني معكِ طالما أشارككِ نفس الدم

Gewiss. Er ist bestimmt blond und hat Grübchen.
نعم اكيد من المحتمل ان يكون اشقر وذو دمامل كبيره

Du hast Gewiss noch Zeit.
لا بد من أن لديك المزيد من الوقت