"glauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصدق
• تعتقد
• يعتقدون
• الإيمان
• يعتقد
• تعتقدين
• يؤمنون
• أصدّق
• تصديقه
• أؤمن
• تظنين
• أصدقك
• إيمانك
• يظن
• يؤمن

Johnny Ola hat mich hergebracht. Ich konnte meinen Augen nicht glauben!
جونى أولا أخبرنى عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعينى

Wenn Sie glauben, mir macht's Spaß, tun Sie mir Leid. Ich wollte es nie.
اذا كنت تعتقد اننى استمتع بذلك فأنت مجنون اننى لم اكن ارغب ذلك

Es ist nicht einfach. Es kostet mehr Kraft, als Sie glauben.
هذا ليس سهلاً يتطلّب ذلك من القوة أكثر مما تعتقد

Einige berühmte KI-Forscher, wie Rodney Brooks, glauben, dass es für Hunderte von Jahren nicht passieren wird.
بعض باحثي الذكاء الاصطناعي المشاهير مثل رودني بروكس يعتقدون بأن هذا لن يحدث لمئات السنين.

Das ist eine lange Zeit, um weiter zu kämpfen, zu glauben.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

Manche glauben oder sagen es ist 1938, der Iran ist Deutschland, und Ahmadinedschad ist Hitler.
يعتقد البعض أنّها سنة 1938 حيث إيران هي ألمانيا و أحمدي نجاد هو هتلر.

Ich soll glauben, dass Sie Informationen für eine terroristische Gruppe beschaffen und nicht die Einzelheiten wissen?
هذه هي سياستي هل تعتقدين أن أصدق أنكِ تنقلين معلومات لجماعة إرهابية ولا تعرفين تفاصيلها؟

Ich kann nicht glauben, dass du morgen nicht zur Arbeit kommst.
لا أستطيع أن أصدق أنك لن تحضر إلى العمل غدا

Ich kann nicht glauben, dass ich aus Angst nichts gesagt habe.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Ich weiß nicht, was passiert ist oder was ich glauben soll.
لا أعرف. لا أعرف ماذا حدث. لا أعرف ماذا أصدق.

Ich kann nicht glauben, dass ich dich noch nie gesehen habe.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

Mich schockiert, dass Sie glauben, ich könnte nur ein Wort darüber verlieren.
أنا مصدوم بأنك تعتقد بأنني سوف أتفوه بكلمة واحدة حول هذا

glauben Sie wirklich,... daß jeder, der sich für Diskretion entscheidet,... das nur aus niederen Motiven tut?
هل تعتقد أن كل من إختار التحفظ بما يتعلق بذلك قد فعله لغاية شنيعة ؟

glauben Sie, es existiert ein Teil von Ihnen, den Sie keinem zeigen?
هل تعتقد ان هناك جزء منك لا تظهرة قط لاى شخص

Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten, die glauben, dass es für den Planeten, für Gaia, besser wäre, wenn es viel weniger Menschen gäbe.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Bei dieser Umfrage kam heraus, dass einige Personen, also einige Amerikaner glauben, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

Ihr könnt also an Warlocks glauben und an Dämonen, aber nicht an mich?
إنكم يا فتيات مؤمنات بالمشعوذين و الشياطين، لكن لا يمكنكنَّ الإيمان بي؟

Die Chinesen glauben, dass es einigen Tieren besser ergeht als anderen.
يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات تحقق نجاحا افضل من الاخريات.

Sie glauben, dieses Ding würde für einen Halbzylonen den Hals riskieren?
هل تعتقدين أن ذلك الشيء قد تتحالف ضد السيلونز ؟

Eine Menge Leute glauben das, aber ich halte das für völligen Unsinn
هناك الكثير من الناس الذين يؤمنون بذلك، وأعتقد انها هراء مطلق.

Ich kann's nicht glauben, aber mein Sohn wird ein richtiger Amerikaner.
لا أصدّق أني في سنين قليلة، إبني يكبر ليصبح أميركي

Aber vorher muss ich Ihnen etwas erklären, das Sie vielleicht nicht glauben.
ولكن قبل ذلك ، أريدكِ أن تُصدقي شيئاً لن تُريدي تصديقه

Deswegen will ich glauben, dass wahre Verständigung unter Menschen wirklich möglich ist.
أود أن أؤمن بأن التواصل البشري الحقيقي هو ممكن في الحقيقة

Kaum zu glauben, aber er hatte schon die Hälfte aller Frauen hier.
لا تظنين أنك قد تنظرين إليه لكنه يمتلك نصف النساء هنا

Naja, ich würde Euch ja glauben, wenn ich davon überzeugt wäre, dass er eins hätte.
, كما تري ، أنا أصدقك . إذا إعتقدت أنه كان لديه هذا الشئ

Es ist weise, meinen Rat zu suchen, aber nur im glauben könnt ihr euch würdig erweisen.
تبدو عليك الحكمة لطلب مشورتى ولكن من خلال إيمانك فقط تستطيع إثبات أنك تستحق أحساني

Naja, euer Handeln hat die Hardliner unterstützt, die glauben, dass ihr alle exekutiert werden solltet.
, و أفعالكم جعلت الأمر أكثر خطورة و هناك من يظن أنه يجب اعدامكم

Experten glauben, dass Geschichten einen viel größeren Zweck erfüllen als nur Unterhaltung.
الآن يؤمن الخبراء ان القصص تذهب وراء قدرتنا كي تبقينا مستمتعين.