"goldene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذهبية
• الذهبي
• ذهبية
• الذهب
• الذهبى
• ذهبي
• الذهبيّة
• ذهبيه
• الذهبيه
• ذهبى
• ذهبياً
• بالذهب
• مهولة
• ذهبيا
• ذهبيّة

Niemand von uns weitet die goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

Ich brauche nur den Arm zu heben, und eure goldene Stadt verbrennt.
آي عِنْدَهُ فقط أَنْ يَرْفعَ ذراعَي و مدينتكَ الذهبية تَحترقُ كليّاً.

Denken Sie an das Islamische goldene Zeitalter, da gab es eine Menge Übersetzung.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

"Die goldene Armee hatte kein Erbarmen. Sie kannte weder Loyalität noch Schmerz."
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Man denkt, da findet man goldene Kerzenhalter und 'ne volle Armenbüchse!
هل تعتقد اننا وجدنا شمعدنات ذهبية, صندوق صدقات ملئ بالنقود؟

Ich weiß, ich hab kein Recht, solche Fragen zu stellen, seit das goldene Band zwischen uns, das uns einst vereinte, zerrissen ist.
أعلم بأن ليس لي الحق في السؤال ، بعد الآن ، لأن الرابطة الذهبية التي كانت بيننا تم قطعها ظلما.

"Sie ist unvergleichlich und übertrifft die Herzogin von Mailand... wie die goldene Sonne den silbernen Mond."
كتب، انها لا تضاهى وتتفوق على دوقة ميلان كما الشمس الذهبية تتفوق على القمر الفضي

Die goldene Regel: Ich gebe für das Ja kein Essen aus.
قاعدتي الذهبية ، لا أدعو فتاة لعشاء لأحصل على موافقتها

Ich kriege den Umhang nie. Oder den gelben Schuh und die goldene Kuh.
لن أحصل على الرداء الأحمر أو أجد الحذاء الأصفر أو البقرة الذهبية

Manche schreiben diese goldene Weisheit Plato zu, andere Pythagoras.
ويعزوا بعض المحللين هذه المعرفة الذهبية العالمية إلى أفلاطون وآخرون يعزوها إلى فيثاغورس

Von Norden führe ich unsere goldene Horde herbei... helfe meinem Neffen.
سأقود حشدنا الذهبي إلى الشمال وإلى المعركة مع ابن أخي

Und der Teil der elektrischen Revolution auf den ich mich konzentrieren will, ist so etwas wie das goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte.
والجزء الخاص بالثورة الكهربية الذي سألقي الضوء عليه هو نوع من العصر الذهبي للأجهزة.

Durch erweitertes Computing und die Weiterentwicklung des Internets ist heute die goldene Ära für Innovation.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

Es war das goldene Zeitalter des Fliegens und er hat der Stadt die Form eines Flugzeuges gegeben.
حيث كان العصر الذهبي للطيران لذلك وضعها كطائرة كما ترون هناك

Beide Männer werden aufsteigen, das Jahresgehalt steigt, es gibt Boni, goldene Uhren.
كلا الرجلان سيكتسبان ترويج رواتب اضافية ، مكافأت ، ساعات ذهبية

Also baute ich ihm eine goldene Schreibmaschine, in die er seine Befehle eintippen konnte, um sie seinen Neffen und Nichten als E-Mail zu versenden.
وبالتالي صنعت له آلة كاتبة ذهبية من خلالها يمكنه أن يوزع أوامره على أبناء وبنات اخوانه حول العالم كرسالة إلكترونية.

Januar 1943. Sein letzter Ruheort ist eine goldene Kugel, die seine Asche im Nikola-Tesla-Museum im Belgrad aufbewahrt.
و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.

Am einen Ende: goldene Stangen - am anderen: ein gesamter Planet.
في جانب، قبضان الذهب -- وعلى جانب آخر، كل الكوكب.

Weißt du, dass dieser goldene Stoff aus den Bartfäden von Schaltieren gesponnen wurde?
أكنت تعرفين أن ذلك النسيج الذهبى تم نسجه من الأصداف ؟

Die goldene Flamme der Macht, des Majestätischen, der Schönheit, des Wissens.
لهب ذهبي من القوي من العظمه والجمال و المعرفه

Er besuchte deine Großmutter und gab deinem kleinen Vater die goldene Uhr seines Dads.
وبعد انتهاء الحرب قام بزيارة لجدّتك ليسلّم لوالدك الصغير ساعة والده الذهبيّة

Der Schatz der Götter. Es schimmert und glänzt. Das goldene Vlies.
انها تشرق وتلمع انها هديه من الالهه , فروه ذهبيه

Gibt es das goldene Vlies, und wo ist es?
هل الفروه الذهبيه موجوده ؟ واذا كانت أين هى ؟

So sehen Sie natürlich viele - als einen Alexander des 20. Jahrhunderts, der die Welt aus den Wirren der Krise in eine goldene Ära des Wohlstands führt.
هذه بالضبط نظرة الناس اليك أسكندر القرن العشرين تقود العالم لتخرجه من حالة الركود الى عصر ذهبى من الرخاء

Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.
كان هذا عصراً ذهبياً للتعاون، على الاقل في قدرة الاحزاب للعمل سوياً و حل المشكلات القومية.

Was zählt ist, dass man das Kind nicht einmal für 10.000 goldene "Gan" kaufen könnte.
ما يهم هو أن الصبي يساوي سفينة مليئة بالذهب

Er bekam gerade eine goldene Schallplatte.
فألبومه أحدث مبيعات مهولة

- Ich kann kleine goldene Pünktchen in deinen Augen sehen.
أستطيع أن أرى نورا ذهبيا صغيرا يشع من عينيكِ

"Ah, ja. Die goldene Regel." --The Bunk
" أيْ نعم ، تلك قاعدةٌ ذهبيّة " (ذو بانك)