"größte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكبر
• الأكبر
• أعظم
• الأعظم
• الأضخم
• اعظم
• أهم
• الأكثر
• لأكبر
• الكبرى
• الرئيسي
• أطول
• الكبيرة
• وأكبر
• اضخم

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.
إنها أكبر مصدر للغازات الدفيئة من أي نشاط بشري في العالم.

Es ist physikalisch gesehen derzeit das größte Projekt auf dem Planeten.
إنه ماديا أكبر مشروع على كوكب الأرض في الوقت الراهن.

Das ist die Große Rückannäherung, und es ist die größte Story Ihres Lebens.
هذا يُسمى بإعادة الإلتقاء أو التجمع، وهى القصة الأكبر فى تاريخ حياتكم.

komponiert von Debussy, der sagte, Kunst sei die größte Täuschung von allen.
ملحنها المدعو ديبوسي قال بأن الفن كان أعظم خداع على الإطلاق.

Einfach. Nun, ausser Leben zu retten, ist der vielleicht größte Vorteil des intelligenten Stroms seine Energieeinsparrung.
ببساطة. الآن، بجانب حماية الأرواح، ربما الفائدة الأعظم من الكهرباء الذكية في حفاظها على الطاقة.

Das ist die größte Primzahl, die wir 1996, ein sehr emotionales Jahr für mich, kannten.
وهذا هو أكبر عدد أولي عرفناه في عام 1996، عام مليء بالعواطف بالنسبة لي.

Heute betreiben wir das größte Händewasch-Programm der Welt, das alle bisherigen Maßstäbe übertrifft.
اليوم ندير أكبر برنامج لغسيل الأيدي في العالم بأي معايير للصحة العامة.

Es ist bereits die größte Handelsnation, das Land mit dem größten Export, der größten Produktion und außerdem dem höchsten Kohlenstoff-Ausstoß der Welt.
هم بالفعل أكبر أمة مُتاجرة بالفعل أكبر أمة مُصدرة، بالفعل أكبر أمة مُصنِعة، وهم أيضًا أكبر باعثي الكربون في العالم.

In Wirklichkeit aber war meine größte Herausforderung auf der Laderampe nicht überrannt zu werden.
في الحقيقة، أكبر تحدي ذاك اليوم كان عدم انزلاقي من على حامل الأغراض.

Der größte dokumentierte Fund war über einen Meter lang und wog etwa 250 Kilogramm.
أكبر محّار مُسجّل يصل طوله إلى 4 أقدام ونصف ويزن حوالي 550 باوند.

Das ist Hosinia, die größte und am meisten urbanisierte Favela In Rio de Janeiro.
هذه هو هوسينيا، أكبر و أكثر الأحياء الفقيرة حضريةً في ريو دي جانيرو.

Deshalb wird China dieses Jahr das größte Englisch sprechende Land der Welt.
لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم.

Vielleicht steht uns der größte Paradigmenwechsel in der Wissengeschichte der Menschheit bevor.
قد نكون النقلة الأكبر التي حدثت في المعرفة في البشرية جمعاء.

Im Kongo unterhalten die Vereinten Nationen die größte und teuerste Friedenssicherungsmission der Welt.
تستضيف الكونغو مهمّة الأمم المتحدة لحفظ السلام الأكبر والأكثر كلفة في العالم

Als Kind nahm ich das als das größte Kompliment, dass sie so ihre Mutterrolle für mich und meinen Bruder beschreiben würde.
وعندما كنت صغيراً، أخذت هذا القول على أنه أعظم إطراء في العالم أن تقول هذا عن تربيتها لي ولأخي.

Für meine Eltern ist es das größte Rätsel des Universums, wie ich die ganze Zeit überleben konnte, ohne je eine geregelte Arbeit anzustreben.
ويبدو لوالدي بإنه من أعظم الأسرار في الكون.. كيف لي أن أعيش كل هذا الزمن دون الانخراط.. في عمل بدوام كامل.

Auf einem Boot bei Nassau erfuhr ich die größte Verzückung meines Lebens durch Fatima Blush.
النشوة الأعظم في حياتِي كَانتْ منحت لي في مركب في ناسو من فاطيما بلاش.

Die New Yorker U-Bahn ist die größte der Welt.
نظام الأنفاق في نيويورك هو الأضخم في العالم

In einer aktuellen Studie wurde belegt, dass das Einkommen der größte Faktor dafür ist, wie lange die Demokratie überleben kann.
في دراسة حديثة اظهر الدليل بان الدخل هو اعظم محدد الى مدة استمرار الدمقراطية

FÜr TV-Shopping ist der alberne G. die größte Sache seit künstlichen Diamanten.
هذا ز الأبله له هو أهم شيء لضرب التسوق من المنزل

Andererseits ist die gegenwärtige Generation junger Menschen die größte, die es in der Geschichte je gab.
ومن ناحية أخرى، فإن الجيل الراهن للشباب هو الأكثر عددا في التاريخ.

Wer war ein süßer, kleiner Basketballspieler, bevor er der größte Perverse der Welt wurde?
من كان لاعب كرة السلة الظريف؟ قبل أن يتحوّل لأكبر منحرف في العالم؟

Die größte Überraschung für mich am Leben in einer solchen Gemeinschaft?
المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل،

An einem anderen Tag las ich etwas, und die Person sagte die wahrscheinlich größte Einzelursache für Krankheiten im Westen ist Händeschütteln.
اليوم الثاني بينما أنا أقرأ أمرا، والشخص قال ربما أن السبب الرئيسي لنقل المرض هو المصافحة بالأيدي في الغرب.

Man sagt die größte Tragödie ist, wenn ein Vater seinen Sohn überlebt.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

Sie müssen gegen alle Gefahren am Strand gewappnet sein. Eine der größte Gefahren ist das Meer.
إذا، عليها البقاء رغم كل مخاطر الشاطئ والبحر أحد المحاطر الكبيرة.

Viele Leute kaufen sich das größte Haus, das sie sich leisten können, und sogar noch ein bisschen größer.
يشتري الكثير من الناس أكبر منزل يقدرون على تحمل مصاريفه، وأكبر قليلا من ذلك في الواقع.

Das ist eines der Weltwunder. Das größte von Menschen erbaute Bauwerk.
انها أحد عجائب الدنيا السبع اضخم بناء معماري صنعه الانسان