"großes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كبيرة
• عظيمة
• الكبيرة
• كبيراً
• ضخمة
• كبيرا
• ناضجة
• العظيم
• الحجم
• العظمة
• الكبرى
• العظيمة
• كبير
• مهماً
• هائل

Wir brauchen also Bienen und ihr Verschwinden ist ein großes Problem.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Unsere Eltern haben ein großes Land aufgebaut und wir konnten es für euch nicht erhalten.
أتعلم، رؤوسانا قد ،ساهموا ببناء بلادٍ عظيمة ونحن حتى لم نستطع .أن نصونها لكم

Nun, nicht alle diese Versuche, großes aus Liebe zu tun, funktionieren gut.
الآن ، كل هذه الأعمال الكبيرة لأجل الحب سوف لن تقلع

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Und so blieb außer etwas Warzen-Weg noch ein großes fettes Testament übrig.
و كل ما تركته بخلاف دواء الثآليل هو وصية ضخمة بدينة

Was denkt Ihre Familie eigentlich, wenn sie schon wieder was Neues, großes beginnen?
وماذا تشعر عائلتك حيال كل مرة تأخذ خطوة تجاه شيئا كبيرا جديدا؟

Momentan denken wir, ein großes reiches Land wie die USA nimmt sich dem an.
الآن يمكننا أن نفكر في دولة غنية كبيرة مثل الولايات المتحدة للقيام بذلك.

Nur weil ein Mann ein großes Büro hat, ist er noch lange kein Idiot.
هناك شعور كبير لأن ذلك الرجل يملك شركة كبيرة من الحتم أنه غبى

Es ist etwas Winziges, aber es könnte ein großes Problem werden.
إنه شيء صغير ، لكنه قد يشكل مشكلة كبيرة ..

Firmen, Unternehmer, Investoren, sie alle müssen verstehen, dass dies sowohl die Chance auf ein großes Geschäft als auch ein enormes soziales Problem darstellt.
الشركات,رجال الاعمال, رؤوس الاموال جميعهم يجب عليها ان يعوا أن هذه فرصة عمل عظيمة وفي نفس الوقت مشكلة اجتماعية كبيرة

Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und, dass es etwas großes sein könnte.
بدأ الناس يدركون أن 1950 قادمة، وقد تكون عظيمة.

Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial.
في مجال السياحة ، في العديد من البلدان الأفريقية ، فرصة عظيمة.

Ein ziemlich großes Problem, wenn man versucht, einen Impfstoff zu entwickeln.
اناه نوع من المشكلة الكبيرة ان كنت ستحاول صنع لقاح

Irgendetwas macht Klick, wenn du alles gibst und wirklich großes, kannst du erst erreichen, wenn du es ohne ein Netz machst.
شيء مثل النقر عندما تكوني كلك بالداخل والاشياء الكبيرة الحقيقية لا يمكنك أن تفعليها حتى تقومين بها دون شبكة

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.
رغم أنّني أحترم حدوده، إلا أنّني أملك إيماناً كبيراً بعلم الطب.

Es war ein großes blaues Taschentuch mit vier orangen Kreisen.
كان منديلاً كبيراً أزرق اللون بأربع دوائر برتقالية.

Denn in den letzten 10.000 Jahren haben die Menschen ein großes Loch in der Natur hinterlassen.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

Ist schon 'ne Weile her, aber das war damals 'n großes Ding.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Du bist ein großer Junge, ich ein großes Mädchen, wir schaffen das.
أعني أنت فتى ناضج وأنا فتاة ناضجة أظن أنه يمكننا التعامل مع الأمر

Was wolltest du uns großes verkünden?
ماهذا الإعلان العظيم الذي نحن هنا من أجله ؟

Die Größe entspricht der Bevölkerung – hier großes China, hier großes Indien.
الحجم يرمز إلى عدد السكان -- الصين كبيرة، والهند كبيرة هنا.

Wir waren dabei, großes zu erschaffen.
نحن على شفا العظمة. كنّا قاب قوسين أو أدنى

Fort Mead hat unter der Erde ein 18 Hektar großes Computersystem.
حصن ميد عِنْدَها 18 هكتارُ مِنْ الحاسبات الكبرى تحت الأرض.

Dann ist euch also klar, in welcher Situation sich unser großes Vaterland gegenwärtig befindet?
اذاً سوف تكونين مدركة للوضع في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

Die führen keine verdeckten Schutzoperationen aus, außer es geht um etwas großes.
انهم لا يخفون تفاصيل عمليات الحمايه الا اذا كان الامر مهماً

Durch einen vorbeiziehenden Sturm bricht in der Stadt ein großes Feuer aus.
بعد أن أحدثتها عاصفة عابرة اندلع حريق هائل في مركز المدينة