"hängt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعتمد
• يتوقف
• معلقة
• تعتمد
• يتسكع
• يتدلى
• يعلق
• تتسكع
• علق
• معلقاً
• علقت
• يتسكّع
• متعلق
• معلّقة
• تتعلق

Ob Sie an den Erfolg glauben oder nicht, hängt davon ab, was Sie über die Wahrscheinlichkeit von Leben im Universum denken.
وإعتقادنا بنجاح تلك المهمة من عدمها يعتمد نوعاً ما على مدى إيماننا بوجود فرص للحياة بشكل عام في الكون.

Wann es diesen Detektor trifft, hängt ab von der Masse und der Ladung.
و يعتمد متى تقوم هذه البروتينات بلمس الكاشف على الكتلة و الشحنة

Mein Lohn hängt davon ab. Der muss sich benehmen.
اللعنه , مرتبي يتوقف الأن على هذا الفيل المدمن

Dieses Bild hängt in der Countway Library der medizinischen Fakultät Harvard.
في الواقع هذه لوحة معلقة في مكتبة كاونت واي بمدرسة الطب جامعة هارفرد

Ich weiß, es hängt davon ab, wie lang ich noch zu leben habe.
تعتمد الكمية على منذ متى موظفونك الطيبون يقولون بأنني يجب أن أَعيش

Das hängt davon ab, wie lange Sie Ihre Hände von mir fern halten.
هذا يعتمد على المدة التى ستبعد يدك عنى فيها ماذا قلتى ؟

Das hängt vom Ziel Ihrer Mission ab - Frieden oder Rache.
ذلك يعتمد على طبيعة مهمتك سلمية أو من أجل الانتقام

Ich meine, es hängt doch davon ab, wo sie zum Zeitpunkt der Bomben war, richtig?
.. اعني , كل هذا يعتمد علي المكان التي كانت فيه عند وقوع القنابل

Bis heute gut. Jetzt hängt's davon ab, wie viele die Zeitung gelesen haben.
كانت بخير حتى اليوم وهذا يعتمد على عدد الطلاب الذين قرؤو الصحيفة

Nun, wie tief Sie sinken, hängt davon ab, wie schnell ich diese Erpressungsakte bekomme.
الآن, إلى أي مدى ستغرق, يعتمد على سرعة حصولي على ملف الإبتزاز ذاك

Es hängt ab, wie nahe sie war, als die Bombe hochging.
يتوقف ذلك علي مدي قربها عندما انفجرت القنابل

Das hängt alles davon ab, wie wir uns hier einig werden.
كل ذلك يتوقف فقط على كيف نريد التعامل معك

Also diese Antwort hängt von den Antworten zu drei einfachen Fragen ab.
الإجابة معلقة رهن الإجابة على ثلاثة أسئلة بسيطة.

Sie bekommen alles, was Sie wollen, das Leben eines Kindes hängt davon ab.
جميع موارد الدائرة مُسخّرة لخدمتك. لتطلب ما شئت، فحياة الطفل تعتمد علينا.

Er hängt da manchmal rum, wenn er auf eine Lieferung wartet.
في الجادة 25 يتسكع هناك أغلب الوقت عندما ينتظر شحنة

Man drückt auf einem Knopf, der Kunde dreht sich... das Haar hängt nach unten und schnipp, schnapp... Schnipp, schnapp. Mein Bruder Teddy hat schönes Haar.
ثم يترك الشعر يتدلى و يقص يقص يقص يقص كان لأخى تيدى شعر رائع

Vielleicht bring ich's dir mal bei, wenn dein Schwert im Weißen Haus hängt und mir der Reichtum auf die Nerven geht.
عندما يعلق الرئيس سيفك في البيت الابيض واصبح انا غنيا

Wo denkst du, hängt diese Nymphomanin rum?
ما هو المكان الذي تعتقد أن هذه الجامحة تتسكع فيه؟

Vielleicht hängt noch ein wenig Gift daran und lässt mich an einer Labung sterben.
عسى علق بهما بعض السم لتجعلنى أموت فى تصالح

Ich schrieb sofort an die Gesellschaft und bat um ein Kopie des Posters, das bis heute in meinem Büro hängt.
وكتبتُ على الفور للجمعية وطلبت نسختي الشخصية من الملصق، والذي لا زال إلى اليوم معلقاً في مكتبي.

Die Antonia Graza hängt hier in diesem Strömungswirbel fest und wird auf diese Felsen gedrückt.
الـ أنطونيا جرازا . علقت هنا في هذه الحلقة القوية

Er hängt in letzter Zeit mit vielen weißen Jungs rum.
فلقد كان يتسكّع مع الكثير من البيض مؤخرّاً

Ein Teil von dir hasst ihn, aber der andere hängt vielleicht noch an ihm.
و سيوافقني رجل البريد في هذا أيضاً أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به

Das Kunstwerk, das er von mir gekauft hatte, hängt heute in seinem Klassenzimmer. Er ist jetzt Lehrer.
أما اللوحات التي أشتراها منّي فهي معلّقة الآن في غرفة الصف خاصّته؛ فقد أصبح مدرّساً.

So hängt der Holden Schönheit an den Wangen der Nacht, wie in dem Ohr des Mohren ein Rubin;
تبدو كأنها تتعلق بوجنة الليل كجوهرة ثمينة فى أذنى سيدة أثيوبية