"höflich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأدب
• الأدب
• مهذباً
• بلطف
• مؤدب
• مؤدباً
• مهذبا
• مهذب
• بتهذيب
• مهذبين
• مؤدبا
• مؤدبة
• مؤدّب
• مهذّباً
• مهذبه

Aber wir müssen an einen Punkt kommen, wo man als Atheist, wenn jemand sagt: "Weißt du was, ich hab gestern gebetet", das einfach höflich ignoriert.
لكن ما نريده ان نصل لمستوى بحيث ان اذا كنت ملحدا وقال احدهم ," هل تعلم. لقد صليت لليوم الاخر," ان تتجاهله بأدب

Weil man sich zu 90% einig war, weil man eine ähnliche Sicht auf so viele Dinge hat, und man an der Stelle höflich anderer Meinung ist.
لانكم اتفقتم على 90 بالمئة من الاشياء لانكم تشاركتم جهات النظر حول الكثير من الاشياء وانتم مختلفون بأدب

Wenn du an etwas interessiert bist, aber sonst keiner, ist es höflich, es für sich behalten.
أتعلمين عندما تكونين مهتمة بشيء ما ولا أحد غيرك مهتم من الأدب أن تبقيه لنفسك

Ich war nur höflich zu den alten Damen.
كنت أحاول أن أكون مهذباً إلى السيدات العواجيز فحسب

Sie fragen ihn nett und höflich nach einem Ausweis.
حسنا ، وعندما يصلون الى هناك ، يسألون الرجل اللطيف بلطف عن هويته

Nichts ist höflich an Entführung. Es ist eins der dümmsten Verbrechen.
لا شيء مؤدب فى الخطف إنه أحد أخطر الإعتداءات على الإطلاق

Er lud uns morgen zum Diner ein. Er war sehr höflich, nicht wahr?
لقد دعانا لتناول العشاء معه غداً لقد كان مؤدباً جداً، أليس كذلك؟

Hat noch nicht mal ein Wort gesagt. Aber er war immer höflich und wohlerzogen.
لم يقل كلمة ، في الحقيقة ، و لكنه كان دائما مهذبا و خلوقا.

Und seien wir höflich, oder es wird ernste Folgen haben.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

Wir sind ja Nachbarn, wir... wir lächeln uns höflich zu, aber...
أعني نحن جيران كما تعلم ، نحن نحن نبتسم لبعضنا بأدب لكن

Ich fragte höflich nach etwas Kleingeld.
وأقتربت منه وسألته عن بعض قطع الغيار بأدب ؟

Es ist nicht höflich, wenn du so mit jemandem redest.
هذا ليس من الأدب عندما تكون تتحدث لشخص ما

Ist nicht höflich, jemanden einen Lügner zu nennen, den man gerade traf.
ليس من الأدب أن تفترض أن ذلك الشخص كذّابٌ حينما تلقاه إلا حينما تلقاه فحسب.

Ich werde Sie ein letztes Mal darum bitten, sich aus den Stammesangelegenheiten zu halten und dann werde ich aufhören höflich zu sein.
واللآن سأطلب منك أخيراً ان تبتعد عن اعمال القبيلة وثم سأتوقف عن كوني مهذباً

Meiner Mutter war wichtig, dass ich höflich bin, aufmerksam, ein Gentleman.
إنه كان من المهم لوالدتي .. أن أكون مهذباً ـ أن أراعي شعور الآخرين وأكون رجل مُحترم ـ لكن يبدو كأنك كنت تمرح

Sie fragen ihn nett und höflich nach einem Ausweis. Er regt sich auf und brüllt was von Viren.
حسنا ، وعندما يصلون الى هناك ، يسألون الرجل اللطيف بلطف عن هويته

Es war offensichtlich, dass ich ihn nicht einladen wollte, ich war nur höflich zu dem Idioten.
هذا كان واضح لا اريده ان يأتى , كنت فقط مؤدب الى هذه المغفل؟

Ich muss zu meinem Sohn. Mach sie nicht wütend. Sei höflich!
يجب أن أعود إلى ابني، لا تجعلهم يغضبون كُن مؤدباً

Und ich bin der Freak, der noch vor sechs Monaten zu höflich war um zu sagen, dass der fette Diamant nicht nur bloß ein runder Zirkon ist, sondern auch grottenhässlich!
اللذي منذ ستة اشهر مهذبا جدا ليقول اا حجر الالماس الكبير على اصبعك

Als du sagtest, du bräuchtest unsere Hilfe beim Umzug nicht, dachte ich, wärst bloß höflich.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب

Sagten, sie hätten ihre eigenen. Und das nicht gerade höflich.
قالوا أنهم يلتقطون صورهم بأنفسهم ولم يقولوا ذلك بتهذيب

Ich möchte nur etwas sagen,... wofür die Gentlemen von Philip Morris zu höflich sind, es auszusprechen.
اردت فقط ان اقول شيئا اعتقد ان هؤلاء السادة من فيليب موريس مهذبين جدا لقوله

Wenn Sie unseren Gästen gegenüber nicht höflich sind, werden Sie an den Kindertisch gesetzt.
اذا انت لن تكون مؤدبا الى الضيوف تستطيع ان تجلس على مائده الاطفال

Sie war so höflich, dass ich lachen musste. Es rührte mich.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Nächstes Mal frage ich nicht so höflich.
لَنْ أَسْألَك بشكل مؤدّب في المرة القادمة.

Er macht nicht mehr andauernd Scherze. Er zieht sich besser an. Er ist höflich.
لم يعد يمزح، ويلبس بشكل أفضل، وصار مهذّباً

Leider kann man Telefonsex nicht höflich beenden.
واحاول ان افكر بطريقه مهذبه لأخرج من ذلك واتضح لي انه لا توجد طريقه مهذبه للخروج من جنس الهاتف