"herzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبه
• قلبى
• القلب
• بقلب
• قلبي
• قلب
• قلوب
• قلبين
• للقلب
• قلباً
• بإخلاص
• يجول
• قلوبنا
• للقلوب
• بصدق

Ich liebte diesen Mann von Anfang an, und ganz tief in seinem Herzen
كنت أحب هذا الرجل منذ البداية ، والطريق نزولا في أعماق قلبه

Ja, einerseits, und andererseits wegen seinem Herzen. Liza-Lu, mach die Kleinen fürs Bett fertig.
جزئياً , و جزئياً بسبب حالة قلبه لايزا لو, جهزي الصغار للنوم الآن

1 00 Frauen liebte ich von ganzem Herzen und will sie nie mehr sehen...
لقد أحببت من كل قلبى مائة إمرأة و لا أريد أن أرى أحدهن

Fast 10 Jahre lang hatte er so dagesessen, bevor er an gebrochenem Herzen starb.
جلس هناك وحسب لعشر سنوات تقريباً قبل أن يموت أخيراً من حسرة القلب

Einer muss erbittert lieben, um an einem gebrochenen Herzen zu sterben.
على المرء أن يحب بشراسة لأجل أن يموت بقلب محطّم

Das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Wir sehen schwarze Löcher im Herzen unserer Galaxie, in der Milchstraße und anderswo im Universum, in denen die Zeit still zu stehen scheint.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

Im Falle, dass einer von euch Diebstahl in seinem Herzen trägt,... solltet Ihr wissen, dass ich das Geld aus dem Schlangenbehälter entfernt habe.
في حال ما كان لدي أي منكم مكان للصوصية في قلبه يجب أن تعلما أني نقلت نقودي بعيدا عن علبة الأفاعي

Nasser-Alis Leibgericht, um über seinen Bauch Zugang zu seinem Herzen zu erhalten.
الطبق المفضل لـ ناصر علي, لتصل إلى قلبه عن طريق معدته.

Der Thron urteilt nicht über das was ein Mann glaubt in seinem Herzen.
العرش لايحكم على ما يؤمن به الرجل في قلبه نحن نحكم فقط

Es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß, dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.
كان الامر كما لو انه كان يملك فراغاً كبيراً في قلبه لم يستطع حب عائلته له .. بدون العمل ان يملأه له

Wozu habe ich all die Jahre in meinem Herzen um Sie getrauert?
كم كان طيبا ان احزن عليك للابد فى ثنايا قلبى الخفيه

Ich liebe dich von ganzem Herzen. Wenn ich dich nicht seh, sterbe ich!
أحبك من كل قلبى و لو لم أراك ثانية فسأموت

Ich denke, sie starb an einem gebrochenem Herzen, wegen des Kusses.
إنني أؤمن من أنها توفيت مفطورة القلب بسبب تلك القبلة

Das ist meine Version einer Entschuldigung und sie kommt von Herzen.
هذه طريقتي في الاعتذار، و قد كان نابعاً من القلب.

Aber jetzt ersehnte ich das Wohlergehen der ganzen Menschheit und konnte, mit fühlendem Herzen, meinen schlimmsten Feinden vergeben.
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.

auch nicht am College, bis eines Tages etwas mit meinem Herzen passierte:
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Und das kann in ein menschliches Herz implantiert werden ohne eine Operation am offenen Herzen.
والذي يحدث انه ما ان يزرع داخل قلب الانسان والذي يمكن ذلك بدون جراحة

Doch um die Herzen und Gedanken der Menschen zu erreichen, müssen Sie auch alle miteinbeziehen.
ولكن من أجل أن تملك قلوب وعقول الناس يجب عليك أيضا أن تكون شمولياً.

Ihr Ziel erreichen die verrückten Herzen mit dem Caravan der Liebe.
تصوري كيف يمكن للأمور أن تكون لو كنا سوياً في كل هدف ، عندما يلتقي قلبين مجنونين

Dann geht der schlauch durch die Vene unter der Armbeuge in die Vene zum Herzen.
ثم يدخل الأنبوب خلال الوريد وذلك بعد جرح اليد عند الوريد وهذا يقود للقلب

Mein Mann lebt nun schon seit sechs Monaten mit dem Herzen eines Fremden.
زوجي عايش منذ ست شهور مستخدمآً قلباً من شخص آخر

Da sind wir uns von Herzen einig.
لكن الشيء الوحيد الذي يهم أجل أوافق بإخلاص

Nun, ich stelle dir eine ganze Stunde in Rechnung, also hast du noch etwas auf dem Herzen?
حسناً، لقد دفعت لي لمدة ساعه لذا، هل من شئ ٍ آخر يجول في خاطرك؟

In gewisser Weise enthalten unsere Herzen eine Chronik unseres emotionalen Lebens.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

Heute abend brechen weltweit unzählige Herzen.
الليلة هناك تحطيم للقلوب فى جميع أنحاء العالم

Meine lieben Herrschaften, seid hier willkommen, und zwar wirklich von ganzem Herzen, denn ich kann euch schwören, dass ich in all diesen Jahren keine lustigere Runde erlebt habe als diese.
أيها الناس اللطفاء, أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي. أقسم, في كل هذه السنين, لم أرى جمعاً أكثر روعة.