"hin und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والآخر
• هناك و
• الآن و
• هنا و
• حين لأخر
• كل فترة
• والخلف
• إليه و
• ذهابا وإيابا
• ذهابًا
• ذهاباً و
• في قليل
• بين الفينة والأخرى
• لاخر
• بين الحين و

Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

Und du gehst jetzt da hin und bleibst bei ihr, verstanden?
اريدك ان تذهب إلى هناك و تبقى معها حسناً ؟

Einer dieser sonderbaren Schneeregen, die wir hin und wieder mal haben.
من أيام إنديانا الغريبة الممطرة المثلجة . التي نقاسيها الآن و حينها

Und du stellst dich hin und willst mir erzählen, dass alles gut sei?
فهل ستقف هنا و تقول لي أن كل شئ على ما يرام؟

Weil es etwas ist, das ich mir hin und wieder gern ansehe.
.. ؟ لأنه شئ أحب أن ألقي نظرة عليه من حين لأخر

Aber wäre es nicht großartig, wenn wir Mathematik hin und wieder einfach machen würden, weil es Spaß macht oder schön ist oder weil es den Verstand stimuliert?
ولكن، ألن يكون عظيما أن نقوم بحل بعض المسائل الرياضية كل فترة لأنها وببساطة ممتعة وجميلة، أو لأنها تنشط العقل؟

So geht die Mitte hin und her, zwischen was ist und dem was sein könnte.
فوسط العرض يتأرجح إلى الأمام والخلف فينتقل ما بين الوضع الحالي وما ينبغي أن يكون، مابين الكائن والممكن.

Ich bin zu ihm hin und hab gefragt: "Wie kannst du so ruhig bleiben?"
ذهبت إليه و قلت له: " كيف لك أن تكون بهذا الهدوء" ؟

Ich gehe hin und her, ich komme nirgends an.
إنني فقط أتجه ذهابا وإيابا ، وأنا لا أصل إلى أي مكان.

Wissen Sie, wie oft man hin und her laufen kann, bevor ein Zug kommt?
كم مرّة يُمكن لكّل منهما أن يقطع المسافة ذهابًا وإيابًا قبل مجيئ القطار؟

als er "was derzeit ist" mit "was sein kann" verglich. Wenn wir im Modell ein wenig weiter gehen, sehen Sie, dass es in rasendem Tempo hin und her geht.
إذا انتقلنا قليلاً في هذا النموذج، نرى أنه يتحرك ذهاباً و إياباً بمعدل أكثر سرعة.

- hin und wieder was klauen tut keinem weg.
لا عيب في قليل من السرقة أحياناً

Ist es okay hin und wieder ein wenig hungrig zu sein?
إنه على ما يرام أن تكوني جائعة بين الفينة والأخرى

Nur ein paar alte Soldaten kommen mich hin und wieder besuchen.
فقط بضعة جنود قدامي يجيئوا لزيارتي من الحين لاخر

Seit meine Mutter gestorben ist, habe ich hin und wieder so ein Gefühl, als ob sie direkt neben mir säße, versteht ihr?
منذ أن أمي ماتت بين الحين والآخر احس بهذا الشعور بإنها كما لو تكون هنا أتعرفون؟

Ja, das ist schon möglich, ich meine hin und wieder.
أعتقد بأنه قد يكون كذلك بين الحين والآخر

Er ging zu einem Klavier, das dort stand, setzte sich hin und begann so etwas wie das hier zu spielen.
اقترب من البيانو الذي كان هناك و عدل من وضعيته و بدء يعزف لحنا كهذا

Und wir gingen hin und wir stellten uns vor eine der Barrikaden und ein Weilchen später kamen einige Panzer
و قد كان أن ذهبنا إلى هناك و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز و بعد فترة وجيزة وصل رتل من الدبابات

Nun ja, hin und wieder rauch ich eine. Ja, jetzt auch.
أنا أدخِن واحدة الآن و نعم ,الآن

Schicken Sie mich woanders hin, und ich werde reden.
ارسلاني إلى أي مكان الآن و سأتحدث

Dieser faselnde Liebende ist wie ein großer Narr, der hin und her läuft, um seinen Stab in einem Loch zu verbergen.
ان هذا الحب الحيوى من الطبيعة العظمى الذى يتجول هنا و هناك ليخفى دميته فى حفرة

und wenn es dir nichts ausmacht, würde es mir auch gefallen, wenn wir hin und wieder bei einem Fall zusammenarbeiten könnten.
‫وإن كان الأمر على ما يرام معك، ‫تعجبني فكرة ‫أن نتشارك بعض القضايا من حين لأخر.

Aber hin und wieder, siehe Lizzi Borden, so dreimal alle hundert Jahre, sind wir irgendwie fällig.
لكن في كل فترة من الوقت، مثل ليزي بوردن، كثلاث مرات في القرن، ونحن على مقربة من ذلك.

Es ist ein 90-minütiger Vortrag und Sie sehen, er beginnt mit dem was ist, geht hin und her und endet damit, was sein könnte.
محادثته لمدة 90 دقيقة، وقد بدأ بعرض الوضع الحالي، انتقل للأمام والخلف وختم بالممكن.

In den Büchern trägt Jane diese Puppe überall mit hin und sie sieht genau wie sie aus.
جاين حملت هذه الدمية فى كل مكان ذهبت إليه و هذا يبدو تماما مثلها

Der Großteil unserer Leben ist im Moment in diesen Kabeln, fliegt hin und her in Nullen und Einsen.
جوهر حياتنا موجودة في هذه الاسلاك هنا، تأتي ذهابا وإيابا على شكل أصفار وأرقام واحد.

Ja, der Arbeitsweg ist eine Stunde hin und eine Stunde zurück.
الذهاب للعمل يستغرق ساعة ذهابًا و ساعة للعودة، من المنزل

Ja, eine von denen mit einem Haken, die man an einer Wäscheleine befestigen kann so daß er hin und her rennnen kann.
من النوع الذى يمكن تركيبه فى حبل الغسيل، يمكنُه من الجرى ذهاباً و إياباً.

Haylie, weißt Du, sie war Lukas seine hin und wieder Freundin.
هايلي , كانت صديقة لوكاس بين الفينة والأخرى

Visionen, die ich hin und wieder habe.
لدى رؤى مشوشة اراها من وقت لاخر

Was, ein Mann kann seinem Bruder nicht mal hin und wieder einen Besuch abstatten?
ماذا, هل ليس بامكان الرجل أن يزور أخاه مرة بين الحين و الأخر