"ich nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أكن
• قط
• أنا لن
• أنا أبداً مَا
• أنا أبدا
• أنا ما
• أفعل أبداً
• أتمكن من
• لم اكن
• يسبق لي
• أنا مَا
• أكن أبداً
• أحصل أبدًا
• ذلك أبدًا
• لن أتمكن

Darauf wäre ich nie gestoßen, wenn du nicht über meine Aufzeichnungen gemalt hättest.
هل تعرف، لم أكن لأصل الى هذا لو لم ترسم على أوراقي

Ist schon okay. Ohne deine Hilfe wäre ich nie so weit gekommen.
لا بأس بذلك لم أكن لأتمكن من بلوغ هذا من دونك

Hat mir gesagt, ich hätte eine 16-jährige Tochter, von der ich nie erfahren habe.
و أخبرتني بأنه لديّ طفلة بالسادس عشر من عمرها لم أكن أعلم بشأنها

Keine Fingerabdrücke, keine DNA, keine Fasern, es wird sein als hätte ich nie existiert.
لا بصمات، لا حمض نووي، لا ألياف سيكون الأمر وكأنني لم أوجد قط

Nein, das werde ich nie verstehen, also spar dir deine Erklärungen.
لا، أنا لن أَفهم ذلك، كذلك لا تحاول توضيحه لي

In meiner Polizeilaufbahn habe ich nie eine derartige Fahrlässigkeit erlebt.
في كُلّ سَنَواتِي كشرطي، أنا أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الإهمالِ الإجماليِ.

Ich bin es leid, für die Dinge zu kämpfen, die ich nie werde haben können.
أنا تعبت من القتال من أجل الأشياء التي أنا أبدا ستعمل لديهم.

Ich wollte schon viel in meinem Leben, aber das meiste habe ich nie bekommen.
أردت الكثير من الأشياء في حياتي، الذي أغلبه أنا ما أصبحت

Ohne dich werde ich nie der König sein, den das Land verdient. - Mylord.
كما صداقتكِ وحبكِ بدونك لم أكن استحق أن اصبح ملكاً على هذه الأرض

Hätte ich gewusst, dass sie es ist, hätte ich nie angenommen.
اسمع، لو كنت أعرف أنها هي، لم أكن لأقبل الوظيفة

Gott, ohne diesen Ort hätte ich nie jemanden wie dich getroffen.
يا إلهي، بدون هذا المكان، لم أكن لأجد أحداً مثلكِ.

Aber jetzt, da ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, erkenne ich, dass ich nie glücklicher gewesen bin.
ولكني اليوم منغمسة بتياري الثالث لقد أدركت أنني لم أكن اسعد مما انا عليه الآن

Und als das Jüngste von Sieben habe ich nie für irgendetwas an vorderster Front stehen müssen.
وكوني الأخت الأصغر, لم أكن أبداَ في مقدمة الصف.

Ich bin Marketer und als Marketer weiß ich, dass ich nie wirklich Kontrolle hatte.
أنا مسوق، و كمسوق، أعلم أني ابدا لم أكن تحت السيطرة.

Ich verbringe nicht viel Zeit hier und deswegen habe ich nie wirklich einen Sitzplatz ausgewählt.
لا أقضي الكثير من الوقت هنا و لهذا لم أختر قط مكانا للجلوس عليه

Ein Tag, den ich nie erlebt hätte ohne all deine synthetischen Sequenzen.
هذا يوم ما كنت سأراه قط لولا تسلسلاتك الصناعية. ومع ذلك،

Das würde ich nie wagen, Schwester.
لأسمح لنفسي أن أستند عليك أنا لن يكن لدي الجرأة، راهبة

Und in meinem ganzen Leben hatte ich nie eine richtige Freundin.
وفي حياتِي الكاملةِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقةُ حقيقيةُ واحدة.

So eine SMS habe ich nie bekommen.
أنا أبدا حصلت على نص من هذا القبيل.

Ja, ich bin vorbestraft, wegen Drogen, die ich nie genommen habe.
عندي سجل إجرامي لأن عادة مخدّر أنا ما كنت.

Keine Angst, das würde ich nie tun.
لا تقلقي، فلا أفعل أبداً

Und das fand ich nie. Das Beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Ich weiß jetzt, dass ich nie die eine und nicht die andere war.
انا ارى اليوم .. انا لم اكن شخصاً آخر يوما ما

Ich bin so drauf, als ob ich nie wieder runterkomme.
أَنا ضائعة للغاية. أنا لا أَعْرفُ إذا لم يسبق لي أن تخاذلت

Bis dahin habe ich nie gedacht, wie süß es sein muss, geliebt zu werden.
أنا مَا إعتقدتُ حتى تلك اللحظةِ كَمْ حلوى هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لكي يُحبََّ مِن قِبل إمرأةِ واحدة.

Als ich 17 war, traf ich meinen Vater zum ersten Mal, und erfuhr, dass ich einen Bruder und eine Schwester hatte, von denen ich nie wusste.
وعندما كنت في السابع عشر من عمري، تعرفت على أبي للمرة الأولى، وفوق كل ذلك علمت أن لدي أخ و أخت لم أكن أبداً أعلم بهم

Ich benehme mich als ob ich gar nichts will, weil ich nie irgendwas hatte, was ich wollte.
أتصرّف وكأنّني لا أودّ شيئًا لأنّني لم أحصل أبدًا على شيء أريده.

Das habe ich nie zu dir gesagt, als du anfingst, Texte zu verfassen.
لم أقل لكِ ذلك أبدًا عندما توقفتي عن فرز الملفات وتأليف الإعلانات.

Die Toiletten in diesem Land werde ich nie verstehen.
لن أتمكن أبداً من فهم هذه المراحيض في هذا البلد