"immer noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يزال
• لازلت
• لازال
• تزال
• لا زلت
• لازالت
• لايزال
• لا زال
• لاتزال
• لا زالت
• أمازلت
• لازلنا
• لا أزال
• أما زلت
• مازلتِ

besorgt darüber, dass die Gesamtzahl der dislozierten und gelagerten Kernwaffen immer noch in die Tausende geht,
وإذ يقلقها أن العــــدد الإجمالي للأسلحة النووية المنشورة والمخزونة لا يزال يقدر بعديد من الآلاف،

So haben wir ganzes Arsenal neuer Konstruktionen, die sich entwickeln, aber immer noch ist es einfach zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Ich weiß immer noch nicht, was geschah. Ich hab dich nicht verletzt?
لازلت لا أذكر ما حدث هل أنت متأكد أنني لم آذيك؟

Er ist immer noch in der Notaufnahme, aber sie glauben er kommt durch.
لازال في العناية المركزة، ولكنهم يتوقعون أنه سيكون على ما يرام قريباً

Es werden weniger Nervenzellen generiert, wenn wir alt werden, aber es findet immer noch statt.
مع تقدمنا في السن سوف ينخفض تكوين الخلايا العصبية، ولكن ما تزال الخلايا تتكون.

Ich denke, es gibt immer noch viele, die nicht verstehen, ...was so begeisternd an Linux ist.
لا زلت اعتقد ان بعض الناس لم يعرفوا بعد ما هو الشيء المثير في لينكس

Es läuft immer noch gut, hoffe ich. Nun, "Emma" ist jetzt fast fertig.
آمل أنها لازالت تسير بشكل جيد أنا على وشك الإنتهاء من إيما

Mit sieben Jahren ist Watson immer noch irgendwie in seiner Kindheit.
في سن السابعة، واتسون لا يزال نوع ما في طفولته.

Und wegen dieser bewussten Missachtung kann ich, als Agnostikerin, immer noch glauben.
وهذا التحدي الواعي هو السبب أنني، كلاأدرّية لا يزال عندي إيمان.

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

Ihr werdet euch immer noch hinsetzen und es ihnen verkaufen müssen.
لازلت مضطراً بأن تجتمع معهم وان تبيع لهم هذه الفكرة

Ich denke aber immer noch, dass du einen besseren Mann verdienst, aber ich hatte nicht das Recht, deine Ehe zu zerstören.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Hey, wenn es solche Frauen nicht gäbe, wäre ich immer noch Jungfrau.
لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء، لما لازلت طاهراً.

Ich habe immer noch genug Saft in diesem Ring, um deinen abzuzapfen.
لازال لديّ مُتسع من الطاقة بخاتميّ بما يكفلُ ليّ القضاءَ عليكَ.

Keines von beidem. Er liegt immer noch im Koma, wegen seinem Traktorunfall.
لا هذا ولا ذاك فهو لازال في غيبوبة من حادثة جراره

JC: Ja, es passieren immer noch Tragödien auf dem steinigen Weg zur Gleichberechtigung.
جيني: نعم، لا تزال تحدث المآسي خلال الرحلة الوعرة نحو تحقيق المساواة.

Ehrlich gesagt, ich bin über den Ausgang des Kampfes immer noch überrascht.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

Bens Gruppe ist immer noch da, aber wir wissen nicht, wie lang noch.
مجموعة بِن لازالت هناك و لا نعلم لكم من الوقت سيبقون هناك

Er ist noch draußen. Einer von denen ist immer noch draußen.
إنه لا يزال بالخارج في مكانٍ ما أحدهم لايزال هناك

Mein Vater macht dasselbe. Er denkt immer noch, es sei sein Feld.
لقد فعل أبى نفس الشئ لا زال يعتقد أن الحقل ملكه

Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
هل تمزح؟ لاتزال الشرطة تبحث عنك بسبب القتلى في النُزل

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Beklagt sie sich immer noch darüber, dass wir hier servieren?
أمازلت تُجادل بشأن منضدتها وكم أنه أحمق أن تُقدم الطعام هُنا?

Wir glauben immer noch, dass der Hauptverdienst an Ihrem Rum liegt.
لازلنا نعتقد بأن أغلب الفضل يعود لشراب الرمّ الخاص بك

Ich glaubte immer noch das mein Selbst alles war, was ich war.
كنت لا أزال أعتقد أن ذاتي هي كل ما هو أنا.

Glauben Sie immer noch,... ..dass dies mit UFOs zu tun hat?
أما زلت تصدق أن هذا له علاقة بالأجسام الغريبة ؟

Gut, denn ich wollte gerade sagen das Sie immer noch einen schönen Körper haben.
لا، ليس هذا السبب جيد، لأنني كنت سأقول أنكِ مازلتِ تملكين جسداً جيداً