"ist es nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس كذلك
• أليس من
• أليس هذا
• ليست كذلك
• إنها ليست
• ليس هو
• انه ليس
• ليس الأمر
• أليست
• أليس ذلك
• هو ليس
• ألم يحن
• أنه ليس
• الأمر لا
• فهو ليس

Und falls Sie denken, dies ist absurd, das ist es nicht.
وإذا كنتم تعتقدون أن مثل هذا مستحيل، فهو ليس كذلك.

ist es nicht ein wenig rassistisch anzunehmen, alle Araber kämen an gefälschte Pässe?
أليس من العنصرية إفتراض أن جميع العرب يستطيعون تزوير جوازات السفر ؟

Hier ist es, Emberato. Ich bin jetzt Häuptling. ist es nicht wunderbar?
. ها هي ، أنا زعيم الآن أليس هذا رائعاً ؟

Das ist es nicht; es ist ein wunderbarer Ort, voll unglaublicher Energie und Intelligenz.
لا أفغانستان ليست كذلك .. انها مكان رائع مليء بالطاقة المميزة والفكر النير

Für mich ist es nicht spaßig. - Wo warst du letzte Nacht?
إنها ليست مزحة بالنسبة لي ماذا حدث ليلة أمس ؟

Ja, die, die nicht zusammengeklebt waren. Glaub mir, er ist es nicht.
أجل، كل ما لم يكونوا ملتصقين ببعضهم، ثقي بي، ليس هو.

Bis dahin ist es nicht meine Entscheidung, ob ich rede oder nicht.
وفي نفس الوقت انه ليس انا من حافظ علي فمه مغلقا

Aber heute ist es nicht nur Schnaps, sondern all das andere Zeug.
هذه الأيام ، ليس الأمر مجرد خمر لكن تلك الأشياء الأخرى

ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?
أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة ؟

Nein, ist es nicht, und ich glaube, es ist schon mal passiert.
لا ، ليس كذلك ، وأعتقد أن هذا حدث من قبل

Das ist doch nur ein Haufen dummer... - ist es nicht!
ـ هذا يبدو أمرا غبياً ,ومبتذلاً ـ كلا، ليس كذلك

Es scheint etwas verrückt, aber das ist es nicht.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

ist es nicht schön, dass morgen ein neuer Tag ohne Fehler ist?
أليس من الجميل التفكير بأن الغد يومٌ جديد بلا اخطاء بعد؟

ist es nicht schön zu sehen, wie sie als umsichtige Hausfrau... alles für mein Ableben vorbereitet?
أليس من المريح التفكير بها كزوجة حكيمة تهيئ كل الإستعدادات لرحيل زوجها؟

ist es nicht der Indianername der SchIuchten von MaIapai?
أليس هذا هو المكان الذي يلتقي عنده الوديان عند ملابي؟

Das ist der Grund, wieso ich nicht mit Mädchen befreundet bin, die denken Abdeckpuder wäre die Antwort für alles, denn das ist es nicht.
هذا إلى حد ما هو سبب أنني لا أصاحب الفتيات لأنكم تظنون أن التغطية هي الجواب على كل شيء ولكنها ليست كذلك

Niemand wird ausgeschlossen. Vielleicht ist es nicht deine Schuld.
لا أحد سيتخلف عن الذهاب إنها ليست غلطتك على أي حال

- Wirklich erstaunlich. - Nein, ist es nicht. Es ist böse.
. هذا مدهش . ليس هو كذلك ، هذا شرير

Wenn ein Mann anfängt, von einer offenen Ehe zu reden, ist es nicht, weil er will, dass seine Frau Spaß hat.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

Das ist es nicht. Das hat damit nichts zu tun.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

ist es nicht erstaunlich, wie viel Kontrolle die Angreifer durch so einen einfachen Eingriff erhalten können?
أليست مثيرة مدى السيطرة التي يحظى بها المخترق بواسطة عمليات بسيطة؟

ist es nicht so, Kommandant Mauser und Kommandant Lassard?
أليس ذلك صحيحاً , القائد ماوزر و القائد لازارد ؟

Diese Idioten denken, Eis ist umsonst, und das ist es nicht.
يظن هؤلاء الحمقى أنّ الثلج مجانًا و هو ليس مجاني

Aaron Filler von der Harvard-Universität sagte: „Ist es nicht Zeit, dass wir aufhören, über Selektionsdruck zu reden?
وقال ارون فيلير من جامعة هارفارد ، ألم يحن الوقت بعد لتوقف عن الحديث عن ضغوطات انتقائية؟

Falls Sie noch immer glauben, dies sei Science Fiction, sage ich Ihnen entschieden: "ist es nicht!"
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

Zur Hälfte denke ich, ich habe den Allerbesten bei mir, die andere Hälfte denkt, das ist es nicht wert.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة