"ist keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنها ليست
• إنه ليس
• ليسَ
• انها ليست
• لَيسَ
• ليس هو
• لَيستْ
• هي ليست
• لا يعد
• إنّه ليس
• وليست
• ليست مجرد
• ليست مسألة
• إنّها ليست
• لا يعتبر

Das ist keine große Sache. Wir werden einfach zum Rathaus gehen und dort heiraten.
إنها ليست قضيّة كبيرة ، سيتعين علينا الذهاب لقاعة المدينة ، وسنتزوّج هناك

Es ist keine komplizierte Arbeit, aber sie muss richtig gemacht werden.
إنه ليس عملا صعبا لكنه يجب أن يتم بدون أخطاء

- Ich weiß nicht, aber ich bin in etwas verwickelt. Das ist keine lokale Sache.
ولكننى متورط فى شيئاً هُنا وبدون إهانة هذا الأمر ليسَ أمر محلى

MO: Das ist keine Wissenschaft. Diese Instrumente sind selbstverständlich, und die Leute wollen sie.
مورغان أونيل: انها ليست باختراع للذرة. هذه الأدوات هي واضحة والناس يريدونها لهم.

Das ist keine Pastete, sondern der große Fel- sen. Ralph verständigt über Handy den Notruf.
ذلك لَيسَ يافوخاً، عزيز. تلك الصخرةُ الكبيرةُ. وبعد ذلك رالف يَدْعو 911 على خليتِه.

Was immer du heute Abend vorhast, ist keine Lösung.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

Das ist keine gute Nachricht!
كونهم لن يَستطيعونَ الذهاب تلك لَيستْ أخباراً سارة

Beruhig dich. Es ist keine echte Galle. Es ist nur bleihaltige Farbe aus China.
إهدأ ، إنها ليست غدة صفراء حقيقية إنه فقط طلاء أولي من الصين

Es ist keine Bombe Sir, aber da ist etwas in der Schachtel.
إنها ليست قنبلة يا سيدي , ولكن هنالك شيئاً في الصندوق

Es ist keine Gabel, entworfen um drei Hors d'oeuvre gleichzeitig zu schnappen, was sehr nützlich draußen in der Lobby wäre, würde ich sagen.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

Es ist keine Rune. Und es steht auch nirgendwo in Zaubermanns Silbentabelle.
إنه ليس حرفاً قديماً و هو غير موجود بـ معجم سبيلمان

Er ist keine Sache, die wir einfach so auf die leichte Schulter nehmen können.
إنه ليس نوعا من الأشياء التي يستخف بها.

Es ist keine Überraschung, dass der Twist ins 19. Jh. zurückverfolgt werden kann, da er während der Sklavenzeit vom Kongo nach Amerika gebracht wurde.
إنه ليس من المفاجئ أنه بإمكاننا الرجوع بتاريخ هذه الرقصة الى القرن التاسع عشر، آتية إلى أميركا من الكونغو خلال عهد العبودية.

Sie in eine Schlacht zu schicken, ist keine Entscheidung, die Ihr leichtfertig trefft.
ان ترسلهم في معركة ليسَ قراراً تتخذهُ بسهولة

Es ist keine "schöne" Gleichung. Ich habe sie nicht erfunden. Sie ist real.
انها ليست معادله جميله انا لم اخترعها، انها موجوده

Es ist keine leichte Frage, wie du weißt
هو لَيسَ سؤالاً سهلاً. أعتقد تَعْرفُ ذلك

Sie freizulassen, ist keine Lösung.
الإفراج عنهم ليس هو الحل كل من هذان الرجلان

Mykose war irrelevant und ist keine... schwere Krankheit.
عدوى الخميرةَ لَيستْ مرض جدّي. كان هناك لا شيءُ الذي هي كان يُمكنُ أنْ تَعْملَ.

Sie ist keine Herzchirurgin, aber ich hätte ihnen das früher sagen können.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Wie gesagt, die Zerstörung vom Schiff ist keine Rettung.
تدمير السفينة التي أنا على متنها لا يعد إنقاذ

Es ist keine Reaktion auf Gifte. Es ist eine psychosomatische Reaktion.
إنّه ليس تفاعلاً سمّيّاً بل تفاعل بدني نفسيّ

Das ist keine Keller-Einheit, für die sich niemand interessiert... oder für das, was auch immer Sie als "Polizeiarbeit" bezeichnen.
وليست وحدة مقرها غرفة سخان الماء حيث لا أحد يهتم بما تسمّينه أنتِ عملاً شرطيًّا

Verdünnt sie bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist. Leute, das ist keine einfache Metapher, von der ich spreche, es stimmt.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Denn es ist keine Frage der Klimapolitik oder der Umweltagenda.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

Es ist keine Spielerei. Es ist eine lagische Wiederherstellung der Vorgänge, basierend auf Beweisen.
إنّها ليست سحرية ، إنها أداة إصطناعيّة تستند إلى أدلة

Behalte deinen Zaubertrank. Er ist keine Herausforderung für uns. Er ist schwach.
أحتفظي بخيارتكِ لنفسكِ، لأنه الآن لا .يعتبر تحدياً لنا، لأنه ضعيف