"jämmerlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للشفقة
• بائسة
• للشفقه

Etwas, das nicht zu jämmerlich aussieht, wenn ich im Müll lande.
شيء لا يكون مثيراً للشفقة إن وجدت مساحة صغيرة

Ein Beweis dafür, wie jämmerlich eure Rebellion ist.
هذا دليل على أن تمردك الصغير مثير للشفقة

Aus allen Dingen, die ich erzählen könnte, ich... kein Wunder, dass sie denkt, dass ich jämmerlich bin.
من بين كلّ الأشياء إخترت.. لا عجب أن تظن أنني مثيرة للشفقة.

Aber ich denke das ist ein bisschen jämmerlich.
لكن انا اعتقدُ ان هذا مثير للشفقة إلى حدٍّ ما.

Und sie wird es nehmen und es in jämmerlich kleine Stücke hauen.
و ستأخذ قلبك و تحطمه إلى قطع صغيرة بائسة

Das kann man rausschneiden, wenn es zu jämmerlich wird.
بأمكاننا قص حوله بعض الشيئ اذا كان مثير للشفقه

Es ist jämmerlich.
أنه لأمرٌ مثير للشفقة دعوة إلى الإنظمام للجوقة

Du bist jämmerlich, und das kommt von jemandem, der obdachlos ist und nach einem Arbeitstag Weiß trägt.
أنت مثير للشفقة هذا الكلام أتى من شخص مشّرد ويلبس الأبيض بعد يوم عمل

Jetzt bist du wieder so jämmerlich und allein wie damals, als ich dich traf.
الآن أصبحتَ وحيداً مثيراً للشفقة كيوم تعرّفت بك.

Du bist gar nicht so jämmerlich und schwächlich, wie ich immer dachte.
لم تكن مثيرة للشفقة مثل لقد اعتقدت دائما

Morgen, Sonnenschein. Sie sehen jämmerlich aus.
عمتَ صباحًا أيُّها المشرق تبدو مثيرًا للشفقة

Ich würde den Arbeitsfluss heute als jämmerlich mit einer kleinen Prise erbärmlich bezeichnen.
سأصف تدفق العمل اليوم كئيب مع رشة صغيرة من مثير للشفقة

Im Dienst zu verrecken, das wäre einfach jämmerlich.
لأنها ماتت من العمل، و بصراحة ، انها مثيرة للشفقة

Allerdings. Manchmal war es wirklich jämmerlich.
فعلت ذلك حقاً بصراحة كان امراً مثيراً للشفقة احياناً

Versuch dich nicht zu rechtfertigen. Es klingt jämmerlich.
أرجوك لا تبرر لنفسك إنه مثير للشفقة

Eine Zeitlang betrachteten wir diese Scraps... als eher jämmerlich und relativ harmlos.
كان هناك وقت عندما اعتادنا على النظر لتلك النفايات... على إنها مثيرة للشفقة وغير مؤذية إلى حد ما.

Ich habe einen kleinen Schwanz, er ist jämmerlich.
لديّ عضو صغير الأمر مثير للشفقة

Sie und Ihre Freundin im Kostüm. Einfach jämmerlich!
انت وصديقتك هناك مثيرين للشفقة

Sie sucht entweder einen Grund, um dich zu feuern oder sie wird dich fertig machen und dich dazu bringen, dass du jämmerlich versuchst, ihr zu gefallen.
إما أنها تبحث عن سبب لطردك أو أنها ستطحنك وتجعلك بائسة في محاولاتك لإسعادها

Es ist jämmerlich, wenn sie Kummer haben.
أجل، تكون بائسة إذا شعرت بالوحدة

Was ist das jämmerlich. Du und deine arme gequälte Seele.
انت مثير للشفقه انت وروحك المعذبه