"kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأسه
• عقلك
• عقلي
• رئيس
• العقل
• رأسى
• عقل
• التفكير
• راس
• رأسكِ
• رؤوسهم
• راسي
• للرأس
• عقب
• رؤوسنا

Ich möchte es noch einmal sagen: Das Tier produziert asexuell auf seinem Kopf Nachwuchs, der sich in der nächsten Generation sexuell fortpflanzt.
دعوني أعيد صياغة ذلك: هذا الكائن يتكاثر لاجنسيًّا في قمة رأسه ويعطي نسلاً، هذا النسل يتكاثر جنسيًّا في الجيل التالي.

Einer von diesen wilden Cowboys könnte Ihnen den vom Kopf schiessen.
أحد هؤلاء رعاة البقر الطائشينِ قَد يأْخذونه إلى رأسه لضربه

Versuche einfach, deinen Kopf klar und deine Augen offen zu halten.
إننى فقط أحاول أن أنير عقلك و أن أفتح عيونك

Ich hab den fertigen Grundriss im Kopf. Ich weiß, wir schaffen es.
،وأحفظ المخطط بالكامل في عقلي ولذا أعلم أنه يمكننا القيام بهذا

Er ist der Kopf des geheimdienstlichen Untersuchungsausschusses, nicht irgendeines blöden Zivilen.
إنّه رئيس لجنة الإستخبارات ،بمجلس الشيوخ ليس مجرّد مواطن أخرق

Na ja, Vernon braucht Hilfe. Der Junge ist nicht ganz richtig im Kopf.
الله يعلم أن فيرنون بحاجة للمساعدة أنه ليس سليم العقل هذا الفتى

Ein unerträglicher Schmerz im Kopf. Aber nach dem Essen ist er sicher weg.
أشعر بألم شديد فى رأسى يا سيدى ولكن أعتقد سيزول بعد الغداء

Ich bin nicht überzeugt, dass das Hirn in deinem kleinen Kopf so groß ist.
اتعلم انا غير مقتنع بانك تملك عقل كبير داخل راسك الصغير هذا رأيك

Das hättest du vor dem Ausflug in meinen Kopf bedenken sollen.
كان يجب عليكِ التفكير بذالك قبل أن تقفزي لداخل رأسي

Sie trennten ihm den Kopf ab, aber er kämpfte ohne Kopf weiter.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Bei einem Angriff wurde er am Kopf und im Gesicht schwer verwundet.
و حدث هناك هجوم أصيب بجروح بالغه فى رأسه و وجهه

Jeder Mensch trägt einen Reif der Hölle um seinen Kopf, wie ein Halo.
كل رجل يحمل فوق رأسه دائرة من الجحيم فوق رأسه تبدو كالهالة

Bei dem Typen letzte Woche versuchten wir's dreimal und sein Kopf fing Feuer.
الرجل الذي شويناه في الأسبوع الماضي .. أخذ ثلاث محاولات وأشتعل رأسه

Wenn das so ist, warum schlug die Frau dem Mann mit dem Gewehr auf den Kopf?
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية

Aber in diesem Fall, war es Dein Kopf, der Deine schlimmsten Ängste manifestiert hat.
لكن في هذه الحالة ، لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

Mir geht zurzeit viel im Kopf rum. Aber das geht vorbei.
فقط لدي الكثير مما يشغل عقلي مؤخراً ، سأكون بخير

Er hat wahrscheinlich vor Ludomir Susic Angst, dem Kopf von Roda.
انه على الأرجح خائف من ليدومير سوزيك رئيس جماعه الروضه

Und wenn sie es schafften, den schlausten Kopf der Erde in den Wahnsinn zu treiben, was machen sie dann wohl mit dir?
واذا كان يمكن اتخاذ ألمع العقل على الأرض وتدفع له مجنون يدافع عن نفسه، تخيل ما يمكن القيام به للكم.

Ausserdem leide ich unter dem Lärm den Lydia macht, wenn sie... über meinem Kopf herumrennt.
سيدة ميلز أنا لم أعد أتحمل هذه الضوضاء التى تحدثها ليديا بركضها فوق رأسى

Eine Sache, über die dieses Baby nachdenken könnte, was in seinem Kopf vorgehen könnte, wäre, dass es versucht herauszufinden, was im Kopf des anderen Babys vorgeht.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Ich wünschte einfach, ich könnte für eine Sekunde meinen Kopf abschalten.
أتمنى لو أنّي أستطيع أن أمنع عقلي عن التفكير لبرهة؟

Der Typ spinnt. Er drehte mal 'nem Kerl den Kopf ab.
لماذا سمي مفتاح الشق انه مجنون خلع راس احدهم بيديه

Es ist verständlich, dass Sie müde sind. Sie haben eine Schusswunde am Kopf.
. لا بأس , أعلم بأنّك متعبة تمّ إطلاق النار على رأسكِ

Ich hab's Ihnen doch gesagt: Sie müssen in den Kopf schießen.
أخبرتك بأن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي إطلاق النار على رؤوسهم

Würde es mir einer von Ihnen übel nehmen, wenn ich mich zusammenrollen und mir jeden Tag die Decke über den Kopf ziehen würde?
هل كان سيلومني أحد منكم لو انطويت على نفسي وغطيت راسي كل يوم؟

Schau. Was war das letzte Mal der Preis pro Kopf? Ich verdreifache es.
انظر، أياً كان السعر بالنسبة للرأس في المرة الماضية، سأضاعفه 3 مرات

In allen statistischen Daten hält sich vielleicht etwas versteckt, dass die Befunde auf den Kopf stellt.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

Wir trugen Hüte auf dem Kopf, wissen Sie, solche billigen Strohhüte.
لبسنا تلك القبعات على رؤوسنا تعرفين تلك القبعات القشية الرخيصة