"leide" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعاني
• أتعذب
• عانيت
• اتألم
• أتألم
• أعانى
• تعيسا
• عاني
• عانيتُ
• اعاني
• اعانى

In beiden Geschichten sinkt das Schiff, meine Familie stirbt und ich leide.
في كلتا القصتين، تغرق السفينة و تموت عائلتي، و أنا أعاني

Das sind echte Depressionen und daran leide ich.
هذا هو الإكتئاب حقا، وهذا ما أعاني منه.

Ich habe überlebt und damit gibt es nur mich und meine Geschichte, und hier ist sie: Vier einfache Worten: Ich leide an Depressionen.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

Oder vielleicht leide ich noch nicht genug.
او ربما, انا لم أتعذب بما فيه الكفايه

Das klingt vielleicht anmaßend... aber auf meine Art leide ich körperlich genauso schlimm wie Jesus.
قد يبدو ذلك صلافة مني.. ولكن في نظري المتواضع لقد عانيت أنا أكثر من المسيح نفسه

Ich leide hier Schmerzen. Könnte was dagegen gebrauchen.
أنني اتألم هنا، أريد بعض الأدوية المسكنة

Aber für meine schweren Sünden muss ich büßen und ich leide sehr.
ليس بعد و لكن بالنسبة لخطاياي الفظيعة فإن عقوبتي شنيعة و أنا أعاني بشدة

Wenn Sie glauben ich leide, haben Sie Unrecht.
إذا كنت تعتقد إني أعاني كن واثق إنك على خطأ

Ich konnte nicht selbst wetten, ich leide an Spielsucht.
لم أستطع القيام بذلك إذ أني أعاني من مشكلة مراهنة.

Lasst mich in Ruhe, Meister! Seht Ihr nicht, dass ich leide?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

Ich leide unter tiefen unkontrollierbaren Schlafattacken?
أنا أعاني من النوم العميق الغير قابل للتحكم

- Ich leide an Aviaphobie. Das ist Todesangst in Flugobjekten.
أعاني من رهاب الطيران وهو يعني الخوف من الموت في شيء يطير

Dieser Tage leide ich etwas unter der Gicht, Lady Mary.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Ich leide an einer Krankheit, tardive Dyskinesie.
أظن أن لكم عليّ أن أوضح أمراً إنني أعاني من حالة خلل الحركة المتأخر

Soweit ich weiß, leide ich an keiner schweren Krankheit.
على حد علمي لم أكن أعاني من أي مرض خطير.

Ich leide, und das hasse ich.
أنا أتعذب وهذا شئ أكرهه

Aber er wollte nur, dass ich leide.
ولكنه أرادني أن أتعذب

Ich leide darunter, aus meinem Atelier weggebracht worden zu sein und in diesem schrecklichen Haus eingesperrt zu sein.
لقد عانيت كثيرا بسبب ابعادي عن مشغلي و لكوني محتجزة في هذا المنزل الرهيب

Ich leide Qualen! Was muss ich tun, um Ihre Aufmerksamkeit zu kriegen?
انا اتألم ، ماذا يجب أن افعل لالفت انتباهك؟

Würdest du mich nur'n bisschen kennen, wüsstest du, dass ich unter dem leide, was du "Mangel an Begabung" nennst, aber dass mich das nicht umbringt!
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Ich bin für Gesellschaft sehr dankbar. Ich leide an Schlaflosigkeit.
كما ترى أنا أقدر الصحبه الطيبه,فأنا أعانى من الأرق

Ich leide, seit wir uns trennten
تعيسا منذ اليوم الذي إفترقنا فيه

Ich leide an Gedächtnisverschwund.
انا عاني من فقدان الذاكرة على الامد القصير

Ich leide auch.
انا عانيتُ أيضاً

Ich leide an Depressionen und lange Zeit habe ich zwei völlig unterschiedliche Leben geführt, in denen eine Person immer Angst vor der anderen hatte.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Ich leide an Schüsseltrauma wegen Magenverstimmung.
انا اسف , فانا اعانى من الالم وعدم الشعور بالراحه بسبب اضطراب طارئ فى المعده