"letzter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأخيرة
• آخر
• الأخير
• أخر
• الماضية
• الماضي
• أمس
• الاخيرة
• اخر
• السابق
• الاخير
• أخير
• الأخيره
• البارحة
• الماضى

Studenten und Kollegen bestätigen, daß Faradays Verhalten in letzter Zeit immer unberechenbarer wurde...
طلبته وزملاؤه يقولون أن سلوك فاراداي كان غير طبيعي فب الأسابيع الأخيرة

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة

Ich habe heute Morgen als letzter den Gerichtssaal betreten, ich kam zu spät.
أنا كنت آخر شخص يدخل قاعة المحكمة هذا الصباحِ, أنا كنت راحل

Tut mir leid, dass ich erst in letzter Sekunde kommen konnte.
أنا آسف على الإنتظار إلى آخر لحظة لكي أكون هناك

Ich hörte, dass ihr letzter Lehrauftrag... in einem Frauengefängnis im Bayou von Louisiana war.
عرفت من الأخوات أن مركزك الأخير كان في سجن النساء في حوض لويزيانا

Ein letzter Tastendruck und die letzten fünf Jahre werden komplett gelöscht.
ضغطة زر أخيرة و تصبح الخمس سنوات الأخيرة ممحاة تماماً.

Tatsächlich habe ich in letzter Zeit viel darüber nachgedacht. Und Du?
في الواقع ، أُفكر في ذلكَ كثيرًا في الآونة الأخيرة

Ich weiß, in letzter Zeit lief es zwischen uns nicht so gut.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة

Und nun zurück zu meiner Großmutter. Ihr letzter Wunsch war auch ihre letzte Lektion für mich.
الآن، بالنسبة لجدتي، كانت أمنيتها الأخيرة هي آخر دروسها لي أيضًا.

Als letzter Feinschliff wird eine viertel Million dieser Schindeln von Hand angebracht.
ربع مليون منهم قاموا بالتطبيق اليدوي في اللمسات الأخيرة.

Das war mein letzter Tag bei Global und mein erster Tag hier.
كان ذلك آخر يوم لي بالمؤسسة و أول يوم لي هنا

Lässt mich auflaufen, bringt den Deal in letzter Minute über die Bühne, haut mir "buona fortuna" um die Ohren, als ob er mir Gutes wünscht.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

Ich will keinen anderen Hund. Mein letzter Hund starb an Krebs!
أنا لا أريد كلباً آخر كلبي الأخير مات بسبب السرطان

'letzter Aufruf für die Passagiere des Fluges 44 nach New York.'
هذا النداء الأخير للرحلة رقم 44 إلى لوس أنجيلوس .غوارديا

letzter in der Klasse. letzter auf dem Sportplatz. Ich bin nicht länger ein Verlierer.
الأخير في فصلي , الأخير في في مجال الرياضة أنا لم أعد خاسراً

Im Grunde schneiden wir eine Graphitform, schieben sie in einen Ofen, heizen ihn auf 1.000 Grad, blasen behutsam das weiche Titan auf, und lassen es dann in letzter Minute in dieser Form explodieren.
ما يمكننا عمله في الأساس، هو مجرد قطع قالب جرافيت ، وضعه في الفرن, تسخينه إلى ١٠٠٠ درجة، تضخيم التيتانيوم الناعم بلطف، ثم تفجيره في أخر لحظة داخل هذا الشكل.

In letzter Zeit waren wir alle recht beschäftigt infolge ausverkaufter Vorstellungen. Den Göttern sei Dank!
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة

Hier werden Proben von den Vorbohrungen mit den Werten von letzter Woche verglichen.
هذا يُقارن نماذج أُخذت قبل الحفر في عدة مراحل في الأسبوع الماضي

Wäre dies das Band von letzter Nacht, dann sähen wir die Plakate der Kinder.
إن كان هذا شريطَ أمس فعلاً، فيجب أن نرى اللافتاتِ التي علّقها الفتية.

Dianne war in letzter Zeit deprimiert, und ich versuche, sie irgendwie aufzuheitern.
دايانا مكتئبة في الفترة الاخيرة كل مايمكنني فعله ان اجعلها تفرح

25. Mai 1877. Dies ist mein letzter Eintrag in dieses Tagebuch.
مايو 25 عام 1877 سيكون هذا اخر تسجيل بهذا السجل

Liegt vielleicht daran, dass mein letzter Freund ein gemeingefährlicher Irrer war.
بالطبع لم يساعدنى أن صديقى السابق كان رجل آلى قاتل

"Mein letzter Freund verließ mich, weil ich im Bett so schlimme Sachen sagte.
انا خائفه صديقي الاخير غائب من قبل كيفية تحدثي بالقذاره في السرير.

Das ist ein letzter Versuch, seine Klientin zu retten, und ich will Sanktionen.
يا لك من كاذب هذه حركة مسرحية جهد أخير لمحاولة انقاذ موكلته

Du scheinst ein wenig trübselig in letzter Zeit. Ist alles in Ordnung?
،تبدو مرتاباً في الآونة الأخيره أكل شئ على ما يرام ؟

Man würde meinen, dass Prue nach letzter Nacht etwas ausgeglichener wäre.
أنتِ تعتقدين بعدما حدث البارحة برو, ستنضج كثيراً

In letzter Zeit ist sie distanziert, beunruhigt.
حقا فى الاسبوع الماضى اصبحت مبتعدة و منصرفة الانتباه عنى